《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (53)
一、醫方 (53)
1. 2．溫降湯
煎服一劑，血即見少。連服十餘劑，全愈。此方中不用肉桂者，恐其動血分也。
白話文：
服用一帖藥，血量就會明顯減少。連續服用十幾帖，就能完全康復。這個藥方中不使用肉桂，是擔心它會擾動血分。
2. 3．清降湯
治因吐衄不止，致陰分虧損，不能潛陽而作熱，不能納氣而作喘。甚或沖氣因虛上干，為呃逆、為眩暈。心血因虛甚不能內榮，為怔忡、為驚悸不寐。或咳逆、或自汗諸虛證蜂起之候。
生山藥（一兩），清半夏（三錢），淨萸肉（五錢），生赭石（六錢，軋細），牛蒡子（二錢，炒搗），生杭芍（四錢），甘草（錢半）
白話文：
[3．清降湯]，這是用來治療因為不停嘔血或鼻血不止，導致體內陰分耗損，無法抑制陽氣而產生體熱，又或是無法調節氣息而造成喘息。嚴重時，甚至會因身體虛弱而使下焦之氣上衝，引起打嗝或頭暈目眩。心臟血液因虛弱過度，無法充分滋養心臟，進而出現心悸、恐慌和失眠。也可能出現咳嗽、自汗等多種虛弱症狀同時發生的情況。
所需藥材包括：生山藥（約30公克）、清半夏（約9公克）、去核山茱萸（約15公克）、生赭石（約18公克，需研磨成細末）、炒牛蒡子（約6公克，需炒製並搗碎）、生杭芍（約12公克）、甘草（約4.5公克）。
3. 4．保元寒降湯
治吐血過多，氣分虛甚，喘促咳逆，血脫而氣亦將脫。其脈上盛下虛，上焦兼煩熱者。
生山藥（一兩），野臺參（五錢），生赭石（八錢，軋細），知母（六錢），大生地（六錢），生杭芍（四錢），牛蒡子（四錢，炒搗），三七（二錢，細軋藥汁送服）
一叟，年六十四，素有勞疾，因勞嗽太甚，嘔血數碗。其脈搖搖無根，或一動一止，或兩三動一止。此氣血虛極，將脫之候也。診脈時見其所嗽吐者，痰血相雜。詢其從前嘔吐之時心中發熱。為制此湯，一劑而血止，又服數劑脈亦調勺。
附錄：
直隸青縣張××來函：
河間裘××，年二十八歲。患咳嗽吐血，且咯吐甚多，氣分太虛，喘息迫促，上焦煩熱，其脈大而無力，右部尤甚，蓋血脫而氣亦將脫也。急用保元寒降湯，加青竹茹、麥門冬各三錢。一劑血止。至第二劑，將臺參五錢易為西洋參一錢，服之而愈。方病相投，效如影響，洵不誤也。
白話文：
[4．保元寒降湯]
適用於吐血量過多，身體氣虛嚴重，出現喘促、咳嗽、倒氣的症狀，這是由於血液流失導致氣也快流失的情況。脈象顯示上半身旺盛，下半身虛弱，上焦部位同時伴有煩躁和熱感。
配方包含：生山藥(30克)，野生人參(15克)，生赭石(24克，碾碎)，知母(18克)，大生地(18克)，生杭芍(12克)，炒牛蒡子(12克，炒熟搗碎)，三七(6克，細磨，藥汁送服)
有位六十四歲的老翁，長期患有勞疾，因勞累咳嗽過度，嘔吐了數碗的血。脈搏微弱，時斷時續，這是氣血極度虛弱，瀕臨脫離的跡象。診斷時發現他咳嗽吐出的痰血交織。詢問得知，他以往嘔吐時會感到心臟發熱。給予此湯，服用一次後血止，再連續服用幾次，脈象也恢復正常。
附錄：
直隸青縣的張先生寫信來：
河間的裘先生，年僅二十八歲，患有咳嗽及大量吐血的問題，氣虛嚴重，呼吸困難，上焦煩躁發熱，脈象雖大但無力，尤其是右手脈象更為嚴重，這是血脫氣也快脫的徵兆。立即使用保元寒降湯，並加入青竹茹、麥門冬各9克。服用一次後，血止。到第二次服用時，將野生人參15克換成西洋參3克，服用後病情好轉。對症下藥，效果立竿見影，確實是有效的。