《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (49)
一、醫方 (49)
1. 5．清涼華蓋飲
蓋余平日，因此證甚多，集唐人以來驗方，用清涼之藥以清其火，滋肺之藥以養其血，滑降之藥以祛其痰，芳香之藥以通其氣，更以珠黃之藥解其毒，金石之藥填其空，兼數法而行之，屢試必效。今治復庵，亦兼此數法而痊。」，按：，此論誠為治肺癰者之準繩，故錄之以備參觀。
西人、東人，對於肺結核，皆視為至險之證。愚治以中藥湯劑，輔以西藥阿斯匹林，恆隨手奏效，參麥湯下論之甚詳。而於近今，又得一治法。奉天宿××之兄，年近五旬，素有肺病。東人以為肺結核，屢次醫治皆無效。一日忽給其弟來電報，言病勢已革，催其速還。宿××因來院中，求為疏方，謂前數日來信言，痰嗽較前加劇，又添心中發熱，今電文未言及病情，大約仍系前證，而益加劇也。
夫病勢至此，誠難挽回，因其相求懇切，遂為疏方：玄參、生山藥各一兩，而佐以川貝、牛蒡、甘草諸藥。至家將藥煎服，其病竟一汗而愈。始知其病之加劇者，繫有外感之證。外感傳裡，陽明燥熱，得涼潤之藥而作汗，所以愈也。其從前肺病亦愈者，因肺中之毒熱隨汗外透，暫覺愉快，而其病根實猶伏而未除也。
後旬余其肺病復發，咳嗽吐痰腥臭。宿××復來詢治法，手執一方，言系友人所贈，問可服否。視之林屋山人犀黃丸也。愚曏者原擬肺結核可治以犀黃丸，及徐氏所論治肺癰諸藥。為其價皆甚昂，恐病者辭費，未肯輕於試用。今有所見與愚同者，意其方必然有效。慫恿制其丸，服之未盡劑而愈。
奉天趙××，年四十許。心中發熱、懶食、咳嗽、吐痰腥臭，羸弱不能起床。詢其得病之期，至今已遷延三月矣。其脈一分鐘八十五至，左脈近平和，右脈滑而實，舌有黃苔滿布，大便四五日一行且甚燥。知其外感，稽留於肺胃，久而不去，以致肺臟生炎，久而欲腐爛也。西人謂肺結核證至此，已不可治。
而愚慨然許為治愈，投以清金解毒湯，去黃耆，加生山藥六錢、生石膏一兩，三劑後熱大清減，食量加增，咳嗽吐痰皆見愈。遂去山藥，仍加黃耆三錢，又去石膏，以花粉六錢代之，每日兼服阿斯匹林四分之一瓦，如此十餘日後，病大見愈。身體康健，而間有咳嗽之時，因忙碌遂停藥不服。
二十日後，咳嗽又劇，仍吐痰有臭，再按原方加減治之，不甚效驗。亦俾服犀黃丸病遂愈。
白話文：
我平日遇到很多這種（肺部）問題，收集了唐朝以來有效的藥方，用清涼的藥來清除體內的火氣，用滋養肺部的藥來養血，用滑利下降的藥來去除痰，用芳香的藥來疏通氣機，更用珠黃類的藥來解毒，用金石類的藥來填補體內的虛空，綜合多種方法一起使用，屢次嘗試都必定有效。現在治療復庵的病，也是採用這些方法而痊癒的。
註：這個論述實在是治療肺癰的準則，所以記錄下來給大家參考。
西方人和東方人，對於肺結核，都認為是極為危險的病症。我用中藥湯劑治療，輔以西藥阿斯匹林，常常都能輕易見效，這在參麥湯的論述中已經詳細說明了。而最近，我又得到一種新的治療方法。奉天有個姓宿的人，他的哥哥年近五十歲，一直有肺病。東方醫生認為是肺結核，多次治療都沒有效果。有一天，他突然收到弟弟的電報，說病情惡化，催他趕快回去。宿某因此來到我的醫院，請我開藥方。他說前幾天來信說，痰和咳嗽比之前更加嚴重，又加上心中發熱，現在電報沒有提到病情，大概還是之前的症狀，但更加嚴重了。
病情到了這種程度，實在很難挽救，因為他誠懇地請求，所以我給他開了藥方：玄參、生山藥各一兩，再配上川貝、牛蒡、甘草等藥。回家煎藥服用後，他的病竟然一出汗就痊癒了。這才知道，他病情加重是因為有外感（感冒）的緣故。外感傳到體內，變成陽明燥熱，吃了清涼滋潤的藥後發汗，所以才痊癒。他之前肺部的疾病也好了，是因為肺中的毒熱隨著汗排出體外，暫時感覺舒服，但病根其實還潛伏著沒有去除。
十幾天後，他的肺病又復發，咳嗽吐痰有腥臭味。宿某又來詢問治療方法，手中拿著一個藥方，說是朋友送的，問可不可以吃。我一看是林屋山人的犀黃丸。我以前就打算用犀黃丸來治療肺結核，還有徐氏所論述的治療肺癰的藥。但因為這些藥材價格都很貴，怕病人負擔不起，所以不敢輕易使用。現在有人見解和我相同，我想這個藥方一定有效。我鼓勵他去製作藥丸，吃了還沒吃完就痊癒了。
奉天有個姓趙的人，年約四十歲。他感到心中發熱、沒有食慾、咳嗽、吐痰有腥臭味，身體虛弱到無法起床。問他生病的時間，至今已經拖延三個月了。他的脈搏一分鐘跳八十五下，左脈平和，右脈滑而有力，舌頭上佈滿黃苔，大便四五天才一次而且很乾燥。我知道他是外感沒有痊癒，停留在肺和胃，久了不散，導致肺部發炎，久而久之就要潰爛。西醫說肺結核到了這種程度，已經無法治療了。
但我慷慨地答應可以治好他，給他開了清金解毒湯，去掉黃耆，加上生山藥六錢、生石膏一兩。吃了三劑後，發熱明顯減輕，食量增加，咳嗽吐痰都見好轉。於是去掉山藥，仍然加上黃耆三錢，又去掉石膏，用花粉六錢代替，每天同時服用四分之一瓦的阿斯匹林，這樣過了十幾天，病情大大好轉。身體康復了，只是偶爾會咳嗽，因為忙碌就停藥不吃了。
二十天後，咳嗽又變得嚴重，還是吐痰有臭味，我再按照原來的藥方加減來治療，效果不佳。讓他服用犀黃丸後，病就痊癒了。