《醫學衷中參西錄》~ 三、醫論 (146)
三、醫論 (146)
1. 87．論鼠疫之原因及治法
平潭友人李健頤，著有《鼠疫新篇》一書，蒙贈一冊。論鼠疫之病，謂繫有一種黑蟻傳染於鼠，再傳於人。其中所載之醫案治法，莫不精良，而遇此證之熱甚者，恆放膽重用生石膏，有一劑而用至八兩者，有治愈一證而用至二斤強者，可為有膽有識。爰錄其治愈之案一則，以為治斯病者之標準。
平潭蔡××，年五十八歲，初起惡寒，旋即發熱，熱甚口渴，手足痹疼，胯下贅生一核，熱痛非常，胸脹嘔血，目赤神昏，脈數苔黃。因其先觸睹死鼠，毛竅大開，毒氣傳入血管，潛伏體內；復因外感春陽之氣而為引線，是以胃熱則嘔逆，肺傷則噴血，熱深內竄肺絡，肺與心近，影響阻礙，心不守舍，故昏迷譫語。此證涉危篤，急宜清胃、瀉肺、攻毒、解熱重劑急進，庶能挽救。
方擬用加減解毒活血湯加石膏、蘆根。
荊芥穗（三錢），連翹（三錢），金銀花（五錢），浙貝母（三錢），生地黃（五錢），赤芍藥（三錢），桃仁（五錢），川紅花（三錢），紫草（三錢），生石膏（二兩搗細），鮮蘆根（一兩），雄黃精（一錢），冰片（五分）
將前十一味煎湯兩盅，分兩次溫服。後二味共研細末，分兩次用湯藥送服。
將藥連服二劑，嘔平血止，熱退胸舒。將原方減雄黃，加錦紋大黃五錢，以瀉胃中餘毒，服兩劑，諸恙悉解。
白話文：
平潭的朋友李健頤，寫了一本《鼠疫新篇》，送了我一本。書中談論鼠疫這種病，認為是某種黑螞蟻傳染給老鼠，再由老鼠傳染給人。書裡記載的醫案和治療方法都非常精湛，特別是對於發熱嚴重的病例，敢於大量使用生石膏，有的方子一次就用到八兩，有的治好一個病，用藥甚至超過二斤，可見他很有膽識。我摘錄他一個治癒的案例，作為治療這種病的參考。
平潭的蔡某某，五十八歲，剛開始覺得怕冷，很快就發燒，發高燒、口渴、手腳麻木疼痛，大腿根部還長了一個腫塊，又熱又痛，胸悶嘔血，眼睛發紅，神志不清，脈搏跳得很快，舌苔發黃。這是因為他之前接觸過死老鼠，毛孔大開，毒氣進入血管，潛伏在體內；又因為感受了春天的陽氣，作為引子，導致胃熱就嘔吐，肺受傷就吐血，熱邪深入侵入肺絡，肺和心相近，受到影響和阻礙，導致心神不寧，所以出現昏迷和說胡話。這個病情況危急，必須趕快用清胃、瀉肺、攻毒、解熱的重劑藥物，才能夠救活。
開的藥方是加減解毒活血湯，再加生石膏和蘆根。
荊芥穗（三錢）、連翹（三錢）、金銀花（五錢）、浙貝母（三錢）、生地黃（五錢）、赤芍藥（三錢）、桃仁（五錢）、川紅花（三錢）、紫草（三錢）、生石膏（二兩，搗碎）、鮮蘆根（一兩）、雄黃精（一錢）、冰片（五分）。
先將前十一味藥煎成兩小碗湯藥，分兩次溫服。後兩味藥一起研成細末，分兩次用湯藥送服。
連服兩劑藥後，嘔吐止住了，血也不吐了，燒也退了，胸口也舒服了。接著把原方中的雄黃去掉，加錦紋大黃五錢，用來瀉掉胃中剩餘的毒，再服兩劑，各種病症都解除了。