《醫學衷中參西錄》~ 三、醫論 (116)
三、醫論 (116)
1. 72．論肝病治法
【新擬和肝丸】，治肝體木硬，肝氣鬱結，肝中血管閉塞，及肝木橫恣侮克脾土。其現病或脅下脹疼，或肢體串疼，或飲食減少，嘔噦，吞酸，或噫氣不除，或呃逆連連，或頭疼目脹、眩暈、痙癇，種種諸證。
粉甘草（五兩細末），生杭芍（三兩細末），青連翹（三兩細末），廣肉桂（兩半去粗皮細末），冰片（三錢細末），薄荷冰（四錢細末），片硃砂（三兩細末）
上藥七味，將前六味和勻，水泛為丸，梧桐子大，晾乾（不宜曬），用硃砂為衣，勿餘剩。務令堅實光滑始不走味。每於飯後一點鐘服二十粒至三十粒，日再服。病急劇者，宜空心服；或於服兩次之後，臨睡時又服一次更佳。若無病者，但以為健胃消食藥，則每飯後一點鐘服十粒即可。
數年來肝之為病頗多，而在女子為尤甚。醫者習用香附、青皮、枳殼、延胡開氣之品，及柴胡、川芎升氣之品。連連服之，恆有肝病未除，元氣已弱，不能支持，後遇良醫，亦殊難為之挽救，若斯者良可慨也。此方用甘草之甘以緩肝；芍藥之潤以柔肝；連翹以散其氣分之結（嘗單用以治肝氣鬱結有殊效）；冰片、薄荷冰以通其血管之閉；肉桂以抑肝木之橫恣；硃砂以制肝中之相火妄行。且合之為丸，其味辛香甘美，能醒脾健胃，使飲食加增。
又其藥性平和，在上能清，在下能溫（此藥初服下覺涼及行至下焦則又變為溫性）。故凡一切肝之為病，服他藥不愈者，徐服此藥，自能奏效。
白話文：
【新擬和肝丸】
這個藥方是針對肝臟功能失調，像是肝臟本身太過僵硬、肝氣鬱結不順、肝臟血管阻塞，以及肝木過盛反過來壓制脾土所設計的。這些問題可能會導致的症狀包括：脅肋脹痛、身體各處遊走性疼痛、食慾不振、噁心嘔吐、胃酸過多、打嗝不止、呃逆連連、頭痛眼睛脹痛、頭暈目眩、抽搐等各種狀況。
藥方組成：
- 甘草粉（五兩，磨成細粉）
- 生杭白芍粉（三兩，磨成細粉）
- 青連翹粉（三兩，磨成細粉）
- 廣肉桂粉（兩半，去除粗皮磨成細粉）
- 冰片粉（三錢，磨成細粉）
- 薄荷冰粉（四錢，磨成細粉）
- 片狀硃砂粉（三兩，磨成細粉）
製作方法：
將前六種藥粉混合均勻，用水調和製成梧桐子大小的藥丸，陰乾（不要曬太陽），然後用硃砂粉均勻包裹藥丸外層，硃砂粉不能有剩餘。藥丸必須堅硬光滑，這樣藥效才不會散失。
服用方法：
每次飯後一小時服用20到30粒，一天服用兩次。如果病情嚴重，可以空腹服用；或是服用兩次後，睡前再加服一次效果更好。如果沒有疾病，只是想當作健胃消食的藥，每次飯後一小時服用10粒即可。
近年來，肝病非常普遍，尤其在女性身上更常見。醫生們習慣使用香附、青皮、枳殼、延胡索這些疏肝理氣的藥，以及柴胡、川芎這些升提陽氣的藥。但長期服用這些藥物，往往肝病沒有治好，反而導致身體虛弱，元氣大傷，即使後來遇到好醫生，也很難將身體狀況挽救回來，這真是令人感嘆。
這個藥方利用甘草的甘味來緩和肝臟的急躁，白芍的滋潤來柔和肝臟；連翹來疏散肝氣的鬱結（單獨使用連翹來治療肝氣鬱結，效果非常好）；冰片和薄荷冰來疏通肝臟的血管阻塞；肉桂來抑制肝木過盛的情況；硃砂來抑制肝火妄動。綜合這些藥材製成藥丸，味道辛香甘甜，能幫助醒脾健胃，增加食慾。
而且此藥藥性平和，在上焦能清熱，在下焦能溫補（剛服下時感覺涼，但藥效到達下焦後又轉為溫性）。所以，凡是各種肝病，服用其他藥物都沒效果的，可以慢慢服用此藥，自然就能見效。