張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (34)

1. 1．升陷湯

一劑能言，病人喜甚，非按原方再服一劑不可。後生又診數次，即方略為加減，數服全愈。後遇此證數次，亦皆用升陷湯加減治愈。

奉天桓仁縣閻××來函：

客歲家慈得大氣下陷證，吾以向未行醫，未敢率爾用藥，遂聘本縣名流再三診治，終無效驗。遲至今歲正月初二日，氣息奄奄，迫不及待，遂急用升陷湯，遵方後所注更番增減，按證投藥，數月沉疴，數日全愈。

江蘇平臺王××來函：

一婦人，產後乳上生癰，腫疼殊甚。延西醫治不效，繼延吾診治。其膿已成，用針刺之，出膿甚多，第二日已眠食俱安矣。至第三日，忽神昏不食，並頭疼。其母曰：「此昨日受風寒以致如此。」診其脈，微細若無，身無寒熱，心跳，少腹微疼，知非外感，當系胸中大氣下陷。投以升陷湯，兩劑全愈。

白話文：

[1．升陷湯]

病人服用一劑藥後就能說話，非常高興，一定要按照原來的藥方再服一劑才行。之後醫生又診斷幾次，就稍微調整藥方，服用幾次就完全康復了。後來遇到幾次類似的病症，也都用升陷湯加減藥材治好了。

奉天桓仁縣的閻先生來信說：

去年母親得了大氣下陷的病症，我因為沒有行醫經驗，不敢隨便用藥，就請本縣有名的醫生多次診治，但最終都沒有效果。拖到今年正月初二，母親氣息微弱，情況緊急，於是趕緊用升陷湯，按照藥方後面的說明交替增減藥材，根據病症用藥，幾個月的重病，幾天就完全康復了。

江蘇平臺的王先生來信說：

有個婦人，生產後乳房上長了癰瘡，腫痛非常厲害。請西醫治療沒有效果，接著請我診治。膿已經形成，用針刺破，流出很多膿，第二天就能正常吃飯睡覺了。到了第三天，忽然神志不清不吃東西，而且頭痛。她的母親說：「這是昨天受了風寒才這樣。」我診斷她的脈象，非常細弱幾乎摸不到，身上沒有發冷發熱，心跳很快，小腹稍微疼痛，知道不是外感風寒，應該是胸中大氣下陷。給她服用升陷湯，兩劑就完全康復了。