《醫學衷中參西錄》~ 三、醫論 (70)
三、醫論 (70)
1. 53．論冬傷於寒春必病溫及冬不藏精春必病溫治法
其大便到此已半月未通下。遂俾用大潞參五錢煎湯，送服生石膏細末一兩。翌晨大便下燥糞數枚，黑而且硬。再診其脈，力稍緩，知心中猶覺發熱。又俾用潞黨參四錢煎湯，送服生石膏細末八錢。翌晨又下燥糞二十餘枚，仍未見溏糞。其心中不甚覺熱，脈象仍似有力，又俾用潞黨參三錢煎湯，送服生石膏細末六錢。
又下燥糞十餘枚，後則繼為溏糞，病亦從此全愈矣。
蓋凡伏氣化熱竄入胃府，非重用石膏不解，《傷寒論》白虎湯原為治此證之的方也。然用白虎湯之例，汗吐下後皆加人參，以其虛也。而此證病已數旬，且頻嘔吐，其元氣之虛可知，故以人參煎湯送石膏，此亦仿白虎加人參湯之義也。至石膏必為末送服者，以其涼而重墜之性善通大便，且較水煮但飲其清湯者，其退熱之力又增數倍也。
是以凡伏氣化熱，其積久所生之病，有成肺病者，有成喉病者，有生眼疾者，有患齒疼者，有病下痢者，有病腹疼者（即盲腸炎），其種種病因若皆由於伏氣化熱，恆有用一切涼藥其病皆不能愈，而投以白虎湯或投以白虎加人參湯，再因證加減，輔以各病當用之藥，未有不隨手奏效者。此治伏氣化熱之大略也。
至於拙著全書中，所載伏氣化熱之病甚多，其治法亦各稍有不同，皆可參觀。
白話文：
這個案例說的是，病人大便已經半個月沒通，就讓他用潞黨參五錢煎湯，配著生石膏粉末一兩吞服。第二天早上，排出幾枚又乾又硬、又黑又硬的糞便。再把脈，發現脈象稍微緩和一些，但覺得心裡還是發熱。又讓他用潞黨參四錢煎湯，配著生石膏粉末八錢吞服。第二天早上，又排出二十多枚乾燥的糞便，但還是沒有軟便。心裡不太覺得發熱了，脈象仍然有力，就再讓他用潞黨參三錢煎湯，配著生石膏粉末六錢吞服。
之後又排出十多枚乾燥的糞便，然後就開始排軟便，病也就這樣完全好了。
一般來說，潛藏體內的邪氣化熱，竄入胃部，如果不用大量的石膏是無法解決的。《傷寒論》中的白虎湯本來就是治療這種情況的特效方。但是使用白虎湯的例子，在發汗、嘔吐或下瀉後都要加入人參，是因為體虛。而這個病人的病已經持續好幾週，而且頻繁嘔吐，可以知道他的元氣很虛弱，所以用人參煎湯配著石膏，這也是仿效白虎加人參湯的道理。至於石膏一定要磨成粉末配著吞服，是因為它性質寒涼且有向下沉的力量，善於通大便，而且比起用水煮後只喝湯，退熱的效果也會增加好幾倍。
所以說，凡是潛藏體內的邪氣化熱，長期下來所產生的疾病，有的會變成肺病，有的會變成喉嚨疾病，有的會產生眼疾，有的會牙痛，有的會腹瀉，有的會腹痛（也就是盲腸炎），這些種種病因如果都是因為潛藏體內的邪氣化熱所導致，經常會遇到用各種寒涼藥都治不好的情況，如果改用白虎湯或白虎加人參湯，再根據病情增減藥材，搭配各病症應該使用的藥物，沒有不馬上見效的。這就是治療潛藏體內邪氣化熱的大概原則。
至於我寫的整本書中，記載的潛藏體內邪氣化熱的病症有很多，治療方法也各有些不同，都可以參考看看。