張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 三、醫論 (35)

1. 19．陽明病白虎加人參湯證

乃恍悟其所以不能言者，胸中大氣下陷也，升補其胸中大氣，使之上達於舌本必能言矣。

【第三方】，生箭耆三錢，野臺參三錢，生懷山藥一兩，大甘枸杞一兩，北沙參一兩，天冬六錢，寸冬帶心六錢，升麻一錢，桔梗錢半，共煎湯一盅半，分兩次溫服下。此方連服兩劑，遂能言語，因方中重用滋陰之藥以培養其精神，而精神亦復常矣。

白話文：

我這才恍然大悟，他之所以說不出話，是因為胸腔中的氣往下陷了。只要能提升並補足他胸腔中的氣，讓氣能夠向上到達舌根，就一定能說話了。

【藥方】，使用生箭耆三錢、野生台參三錢、生懷山藥一兩、大甘枸杞一兩、北沙參一兩、天冬六錢、寸冬（帶心）六錢、升麻一錢、桔梗錢半，一起煎煮成一盅半的湯藥，分兩次溫熱服用。這個藥方連服兩劑之後，就能夠說話了，因為藥方中大量使用了滋養陰液的藥材來培養他的精神，而精神也恢復正常了。