《醫學衷中參西錄》~ 二、藥物 (27)
二、藥物 (27)
1. 11．硃砂解
硃砂：味微甘性涼，為汞五硫一化合而成。性涼體重，故能養精神、安魂魄、鎮驚悸、熄肝風；為其色赤入心，能清心熱，使不耗血，故能治心虛怔忡及不眠；能消除毒菌，故能治暴病傳染、霍亂吐瀉；能入腎導引腎氣上達於心，則陰陽調和，水火既濟，目得水火之精氣以養其瞳子，故能明目；外用之，又能敷瘡瘍疥癩諸毒。
鄒潤安曰：凡藥所以致生氣於病中，化病氣為生氣也。凡用藥取其稟賦之偏，以救人陰陽之偏勝也。是故藥物之性，未有不偏者。徐洄溪曰：藥之用，或取其氣，或取其味，或取其色，或取其形，或取其質，或取其性情，或取其所生之時，或取其所成之地。愚謂：丹砂，則取其質與氣與色為用者也。
質之剛是陽，內含汞則陰氣之寒是陰，色純赤則陽，故其義為陽抱陰，陰承陽，稟自先天，不假作為。人之有生以前，兩精相搏即有神，神依於精乃有氣，有氣而後有生，有生而後知識具以成其魂，鑑別昭以成其魄，故凡精氣失其所養，則魂魄遂不安，欲養之安之，則舍陰陽緊相抱持，密相承接之丹砂又奚取乎？然謂主身體五臟百病，養精神，安魂魄，益氣明目何也？夫固以氣寒，非溫煦生生之具，故僅能於身體五臟百病中，養精神安魂魄益氣明目耳。若身體五臟百病中，其不必養精神安魂魄益氣明目者，則不必用丹砂也。
血脈不通者，水中之火不繼續也，煩滿消渴者，火中之水失滋澤也，中惡腹痛陰陽不相保抱，邪得乘間以入，毒氣疥瘻諸瘡，陽不畜陰而反灼陰，得惟藥之陽抱陰，陰涵陽者治之，斯陽不為陰賊，陰不為陽累，諸疾均可已矣。按此為鄒氏釋《神農本草經》之文，可謂精細入微矣。
【附案】，壬寅秋月，霍亂流行。友人毛××之侄，受此證至垂危，衣冠既畢，舁之床上。毛××見其仍有微息，遂研硃砂錢許，和童便灌之，其病由此竟愈。
一女子得霍亂至垂危，醫者辭不治，時愚充教員於其處，求為診治，亦用藥無效。適有搖鈴賣藥者，言能治此證，亦單重用硃砂錢許，治之而愈。愚從此知硃砂善化霍亂之毒菌。至己未在奉天擬得急救回生丹、衛生防疫寶丹兩方，皆重用硃砂，治愈斯歲之患霍亂者不勝紀，傳之他省亦救人甚夥，可徵硃砂之功效神奇矣。
然須用天產硃砂方效，若人工所造硃砂（色紫成大塊作錠形者，為人工所造硃砂），止可作顏料用，不堪入藥。
白話文：
標題：[11．硃砂解]
內容：硃砂的味道稍微帶點甜，性質偏涼，是由汞和硫磺以五比一的比例化合而成的。它因爲性質偏涼且份量重，所以能夠滋養精神，安定魂魄，鎮定驚悸，抑制肝臟風熱。因其顏色爲紅色，能進入心臟，清理心熱，防止血液過度消耗，因此能治療心虛引起的心跳加速和失眠。硃砂還能消除有毒細菌，因此可以治療突然發生的傳染病和霍亂引起的嘔吐與腹瀉。它能夠進入腎臟，引導腎氣上達於心，使陰陽調和，水火既濟，眼睛得到水火之精氣的滋養，因此能明目。外部使用時，還可以敷治瘡瘍、疥癩等疾病。
鄒潤安說：藥物之所以能治病，是因爲它們能將生氣注入病中，將病氣轉化爲生氣。用藥通常都是利用藥性的偏性，來糾正人體陰陽的偏勝。因此，藥物的性質沒有不偏的。徐洄溪說：用藥，可能是取其氣味，或是顏色，或是形狀，或是質地，或是性情，或是生長的時期，或是生成的地方。我認爲：硃砂，則是取其質地、氣味和顏色來使用的。
硃砂質地堅硬，這是陽的表現，內部含有的汞則代表了陰冷，顏色純紅則屬陽，因此其意義在於陽包陰，陰承陽，稟賦自先天，無需後天加工。人在出生前，兩精相合即產生神，神依附於精才能產生氣，有了氣之後纔會有生命，有了生命之後，知識具備形成魂，辨別能力形成魄。因此，如果精氣失去滋養，魂魄就會不安定，想要養魂安魄，除了硃砂這種陰陽緊抱，密相承接的藥物，還能用什麼呢？然而，爲什麼說硃砂可以主治身體五臟百病，養精神，安魂魄，益氣明目呢？這是因爲硃砂性寒，不是溫煦生機的工具，所以只能在身體五臟百病中，養精神安魂魄益氣明目。如果身體五臟百病中，不需要養精神安魂魄益氣明目的情況，就不必用硃砂。
血脈不通，是因爲水中的火無法持續，煩躁滿口渴，是因爲火中的水失去滋潤。中惡腹痛，是陰陽不能互相擁抱，邪氣得以乘機而入，毒氣疥瘡等瘡疾，是陽不能蓄陰反而灼傷陰，只有用藥物的陽抱陰，陰涵陽來治療，這樣陽就不會被陰所害，陰也不會被陽所累，各種疾病都可以痊癒。這是鄒氏解釋《神農本草經》的文字，可以說是非常精細深入的。
【附案】在壬寅年秋季，霍亂盛行。朋友毛某的侄子，得了這種病到了垂危的地步，已經穿好壽衣，抬到牀上。毛某見他還有微弱的氣息，於是磨碎了一些硃砂，和着童子尿灌給他，結果他的病就這樣竟然好了。
一個女子得了霍亂到了垂危的地步，醫生拒絕治療，當時我在她家當教師，請求爲她診治，但用藥無效。恰好有一個搖鈴賣藥的人，說他能治療這種病症，也是大量使用硃砂，治療後病癒。我從此知道硃砂善於化解霍亂的毒素。到了己未年，在奉天擬定了急救回生丹、衛生防疫寶丹兩個方子，都大量使用硃砂，治癒了那一年患霍亂的人無數，傳到其他省份也救了許多人，這證明了硃砂的功效神奇。
然而，必須使用天然產的硃砂纔有效，如果是人工製造的硃砂（顏色爲紫色，形成大塊狀，像錠子一樣的，是人工製造的硃砂），只能作爲顏料使用，不適合入藥。