《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (179)
一、醫方 (179)
1. 咀華清喉丹
然亦有因熱者，或其人素有蘊熱，陡然為外感所束，或勞碌過度，或暴怒過度，皆能使咽喉驟覺疼悶。斯在臨證者，於其人之身體、性情、動作之際，細心考驗，再參以脈象之虛實涼熱，自無差謬。若仍恐審證不確，察其病因似寒，而尤恐病因是熱，可用蜜炙附子片試含一片，以細驗其病之進退亦可。
趙晴初曰：雞蛋能去喉中之風。余治一幼童喉風證，與清輕甘涼法，稍加辛藥，時止時發。後有人教服雞蛋，頂上針一孔，每日生吞一枚，不及十枚，病愈不復發。
友人齊××曰：平陽何××患喉疼，醫者治以苦寒之藥，愈治愈甚，漸至舌硬。後有人教用棉子油煎生雞蛋，煎至外熟，里仍微生，日服二枚，未十日遂大愈。
咽喉腫疼證，有外治異功散方甚效。其方用斑蝥一錢，真血竭、制乳香、制沒藥、上麝香、全蠍、大玄參、上梅片各分半，將斑蝥去翅足，糯米拌炒，以米色微黃為度，去糯米。用諸藥共研細，瓶收貯，勿令透氣。遇有咽喉腫疼證，將藥捏作小塊，如黃豆粒大，置在小膏藥上，左腫貼右，右腫貼左，若左右俱腫，均貼在結喉（項間高骨）旁邊軟處。閱五六時，即揭去膏藥，有水泡，用銀針挑破，拭淨毒水，能消腫止疼，真救急之良方也。
白話文：
有些人喉嚨痛是因為體內有熱氣，可能是本身體質就偏熱，突然又受到外感風寒的侵襲，或是過度勞累、情緒激動所導致，這些都可能使咽喉突然感到疼痛或悶脹。這時醫生在診斷時，要仔細觀察病人的身體狀況、性格、動作等，再配合把脈，判斷體質的虛實寒熱，這樣診斷就不會有偏差。如果還是擔心判斷不準確，懷疑病因是寒，但又怕是熱，可以用蜜炙過的附子片含在嘴裡試試，仔細觀察病情是否有變化，這樣也可以幫助判斷。
趙晴初說：雞蛋可以去除喉嚨中的風邪。我曾經治療一個小孩的喉風病，用清淡、甘涼的藥物治療，稍微加點辛藥，時好時壞。後來有人教我用雞蛋，在雞蛋頂部戳一個洞，每天生吞一顆，不到十天，病就好了，而且沒有再復發。
我的朋友齊某某說：平陽的何某某患有喉嚨痛，醫生用苦寒的藥物治療，結果越治越嚴重，甚至出現舌頭僵硬的狀況。後來有人教他用棉籽油煎生雞蛋，煎到外面熟了，裡面還是生的，每天吃兩顆，不到十天就完全康復了。
咽喉腫痛，有一種外用的異功散，效果非常好。這個藥方使用斑蝥一錢（去翅膀和腳，用糯米拌炒，炒到糯米微黃後去掉糯米）、真血竭、製乳香、製沒藥、上等麝香、全蠍、大玄參、上等冰片各半錢，將這些藥研磨成細粉，裝在瓶子裡密封保存，不要讓它透氣。遇到咽喉腫痛，把藥粉捏成黃豆大小的小塊，放在小膏藥上，左邊腫痛貼在右邊，右邊腫痛貼在左邊，如果兩邊都腫痛，就貼在喉結（頸部突起的高骨）旁邊的軟處。貼五六個小時後，把膏藥揭下來，如果出現水泡，用銀針挑破，擦乾淨裡面的毒水，就能夠消腫止痛，真的是救急的好藥方。