《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (177)
一、醫方 (177)
1. 4．明目蓬硝水
治眼疾暴發紅腫疼痛。或眥多胬肉，或漸生雲翳，及因有火而眼即發乾昏花者。
蓬砂（五錢），芒硝（三錢，硝中若不明亮用水化開澄去其中泥土）
上藥和涼水多半盅，研至融化。用點眼上，一日約點三十次。若陳目病一日點十餘次。冬日須將藥碗置熱水中，候溫點之。
白話文：
[4．明目蓬硝水]
這劑藥適用於突然發生的眼部疾病，如眼睛紅腫疼痛。或是眼角長胬肉，或是逐漸出現視力模糊，以及因體內火氣大導致眼睛乾澀、視線模糊不清的情況。
所需藥材為蓬砂五錢，以及芒硝三錢（若芒硝不夠明亮，可先用水溶解，再澄清去除其中的泥土）。
將上述藥材與半盅冷開水混合，研磨至完全溶解。然後用來點眼，一天大約要點三十次。若是舊有的眼疾，一天則需點十多次。在冬天使用時，應將藥碗放在熱水中，等藥液溫暖後再點眼。
2. 5．清腦黃連膏
治眼疾由熱者。
黃連（二錢），為細末，香油調如薄糊，常常以鼻聞之，日約二三十次。勿論左右眼患證，應須兩鼻孔皆聞。
目系神經連於腦，腦部因熱生炎，病及神經，必生眼疾。彼服藥無捷效者，因所用之藥不能直達腦部故也。愚悟得此理，借鼻竅為捷徑，以直達於腦。凡眼目紅腫之疾，及一切目疾之因熱者，莫不隨手奏效。
白話文：
[5．清腦黃連膏]
這是用來治療因熱氣引發的眼疾。
使用方法是：取二錢的黃連研磨成細粉，再用香油調和成薄糊狀。然後頻繁地讓鼻子吸入這個膏的氣味，一天大約要吸二三十次。不管是左眼或右眼的問題，兩個鼻孔都應該同時吸入。
因為眼睛的神經是與腦部相連的，當腦部因為過熱而發炎，影響到神經，就會產生眼疾。有些人吃藥效果不顯著，可能是因為藥物無法直接作用在腦部。我理解這個道理後，就利用鼻子作為快速通道，使藥物能直接達到腦部。對於眼睛紅腫，或是所有由熱氣引發的眼疾，都能迅速見效。
3. 6．益瞳丸
治目瞳散大昏耗，或覺視物乏力。
萸肉（二兩，去淨核），野臺參（六錢），柏子仁（一兩，炒），玄參（一兩），菟絲子（一兩，炒），羊肝（一具，切片焙乾）
上藥共為細末，煉蜜為丸桐子大。每服三錢，開水送下，日兩次。
一婦人，年三旬。瞳子散大，視物不真，不能針黹。屢次服藥無效，其脈大而無力。為制此丸，服兩月全愈。
白話文：
[6．益瞳丸]
用於治療眼睛瞳孔散大，視力模糊，或是覺得看東西時眼睛容易疲勞無力。
藥方成分包括：山茱萸肉（二兩，要去除乾淨裡面的核），野生人參（六錢），炒過的柏子仁（一兩），玄參（一兩），炒過的菟絲子（一兩），以及羊肝（一個，切成薄片後烤乾）。
將上述藥材共同研磨成細粉，再以煉製過的蜂蜜搓揉成像桐子一樣大小的丸子。每次服用三錢，用開水吞服，每日兩次。
有個三十歲的婦女，她的瞳孔散大，看東西看不清楚，無法進行縫紉等工作。她多次服用其他藥物都沒有見效，而且她的脈搏跳動大且無力。後來為她調製了這個益瞳丸，連續服用兩個月後，她的病情完全恢復。