《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (167)
一、醫方 (167)
1. 7．清帶湯
又東人中將湯，治白帶亦甚效。玉燭湯下，載有其方，可採用。若以治赤帶，方中官桂、丁香，宜斟酌少用，苦參宜多用。
赤白二帶，赤者多熱，白者多涼。而辨其涼熱，又不可盡在赤白也，宜細詢其自覺或涼或熱，參以脈之或遲或數，有力無力，則涼熱可辨矣。治法宜用收澀之品，而以化瘀通滯之藥佐之。
清帶湯，證偏熱者，加生杭芍、生地黃；熱甚者，加苦參、黃柏，或兼用防腐之藥，若金銀花、旱三七、鴉膽子仁皆可酌用；證偏涼者，加白朮、鹿角膠；涼甚者，加乾薑、桂附、小茴香。
近閱《杭州醫報》，載有俗傳治白帶便方，用綠豆芽連頭根三斤，洗淨，加水兩大碗，煎透去渣，加生薑汁三兩、黃蔗糖四兩，慢火收膏，每晨開水沖服。約十二日服一料。服至兩料必愈。按：，此方用之數次，頗有效驗。
白話文：
另一個使用東邊人中黃的湯藥，治療白帶也很有效。在《玉燭湯》的記載中有這個藥方，可以採用。如果是治療赤帶，方中的肉桂、丁香，應該考慮減少用量，苦參則應該多用。
赤帶和白帶這兩種情況，赤帶通常是偏熱，白帶則是偏涼。但要判斷是偏涼還是偏熱，又不能完全只看是赤帶或白帶，應該仔細詢問患者的感覺是偏涼還是偏熱，並參考脈象是遲緩還是急數，有力還是無力，這樣就能判斷出是偏涼還是偏熱了。治療原則上應該使用具有收斂固澀作用的藥物，同時輔以活血化瘀、疏通阻塞的藥物。
清帶湯這個藥方，如果症狀偏熱，可以加入生杭芍、生地黃；如果熱象很嚴重，可以加入苦參、黃柏，或者同時使用一些有防腐作用的藥物，像金銀花、旱三七、鴉膽子仁都可以斟酌使用；如果症狀偏涼，可以加入白朮、鹿角膠；如果寒涼很嚴重，可以加入乾薑、桂附、小茴香。
最近看《杭州醫報》，上面記載了一個民間流傳治療白帶的簡易方法，用綠豆芽連頭帶根三斤，洗乾淨，加入兩大碗水，煮透後去渣，再加入生薑汁三兩、黃蔗糖四兩，用小火慢慢熬成膏狀，每天早上用開水沖服。大約十二天服用一劑。服用兩劑應該就能痊癒。經過幾次使用，這個藥方確實有效果。