張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 四、醫話 (16)

1. （3）止咳方

家母年五十時患咳嗽，百藥不效，嚴冬時，臥不安枕。遇一老醫，傳授一方，系米殼四兩，北五味三錢，杏仁去皮炒熟五錢，枯礬二錢，共為細末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服二十丸，白糖開水送下。吞服數日，病若失，永不復發。家母生於甲辰，現年八十有六，貌若童顏。以後用此丸療治咳嗽全愈者，筆難悉述。

以上二、三方，皆為尋常藥品，而能愈此難愈之大證，且又屢試屢效，誠佳方也。

白話文：

【止咳藥方】

我母親在五十歲時得了咳嗽，各種藥物都試過了但效果不佳，在嚴寒的冬天，她甚至無法安穩地躺在枕頭上睡覺。後來，有幸遇到一位經驗豐富的老醫生，他傳授了一個藥方。藥方包括：四兩的米殼、三錢的北五味子、去皮炒熟的五錢杏仁，以及二錢的枯礬，將這些材料一起研磨成細粉，再用煉製的蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒，用白糖和熱水送服。連續服用幾天後，病情就大大改善，從此再也不復發。我的母親出生於甲辰年，現在已經八十六歲了，但看起來仍像年輕人一樣精神矍鑠。之後，我用這藥丸治療其他人的咳嗽，也都全部痊癒，成功的例子多得無法一一列舉。

以上的兩個、三個藥方，所使用的都是很普通的藥材，卻能治癒這種難以痊癒的嚴重疾病，而且經過多次實踐都有效，可見這確實是一個非常好的藥方。