《醫學衷中參西錄》~ 四、醫話 (15)
四、醫話 (15)
1. 44．解砒石毒兼解火柴毒方
初受其毒者，在胃上脘，用生石膏一兩，生白礬五錢共軋細，先用雞子清七枚調服一半即當吐出。若猶未吐或吐亦不多，再用生雞子清七枚調服餘一半，必然湧吐。吐後若有餘熱，單用生石膏細末四兩，煮湯兩大碗，將碗置冰水中或新汲井泉水中，俾速冷分數次飲下，以熱消為度。
白話文：
剛中毒的人，毒性在胃的上部，可以用生石膏一兩，生白礬五錢磨成細粉。先用七個雞蛋清調和一半，服用後馬上會吐出來。如果還沒有吐出來，或者吐出來的量不多，再用七個雞蛋清調和剩下的另一半，一定會嘔吐出來。嘔吐後如果還有餘熱，單獨用四兩生石膏磨成細末，煮成兩大碗湯，把碗放在冰水或剛從井裡汲取的泉水中，讓它快速冷卻，分多次喝下去，以去除熱氣為準。
若其毒已至中脘，不必用吐藥，可單用生石膏細末二三兩，如前用雞子清調服，酌熱之輕重或兩次服完，或三次四次服完，毒解不必盡劑。且熱消十之七八即不宜再服石膏末，宜仍如前煮生石膏湯飲之，以消其餘熱。若其毒已至下脘，宜急導之下行自大便出，用生石膏細末二兩，芒硝一兩，如前用雞子清調服，毒甚者一次服完，服後若有餘熱，可如前飲生石膏湯。此方前後雖不同，而總以石膏為主，此乃以石治石，以石之涼者治石之熱者。
愚用此方救人多矣，雖在垂危之候，放膽用之，亦可挽救。
白話文：
如果毒氣已經入侵到胃部，就不需要使用催吐藥物，可以直接使用兩到三兩的生石膏粉末，像之前一樣用雞蛋清吞服。根據熱度的嚴重程度，可以分兩次服完，也可以分三次或四次服完。毒氣消除後，不必用完所有的藥劑。而且，當熱度消除七八成時，就不再適合服用石膏粉末，應該像之前一樣煮生石膏湯飲用，以消除殘餘的熱氣。如果毒氣已經入侵到腸道，應緊急導瀉，使毒氣通過大便排出。使用兩兩生石膏粉末，一兩芒硝，像之前一樣用雞蛋清吞服。毒氣較重的，一次服完。服藥後如果有餘熱，可以像之前一樣飲用生石膏湯。雖然前述方法前後不同，但都以石膏為主，這是因為石膏的寒涼性質正好可以治療石的炎熱性質。
2. （1）外傷甚重救急方
【神授普濟五行妙化丹】，治外傷甚重，其人呼息已停，或因驚嚇而猝然罔覺，甚至氣息已斷，急用此丹一釐，點大眼角，男左女右；再用三分，以開水吞服。其不知服者，開水沖藥灌之，須臾即可甦醒。並治一切暴病、霍亂、痧證、小兒痙癇、火眼、牙疳、紅白痢疾等證，皆效，爰錄其方於下。
白話文：
神授普濟五行妙化丹，用於治療非常嚴重的外傷，即使傷者已經停止呼吸，或者因受驚嚇而突然失去知覺，甚至已經斷氣，緊急情況下使用此丹一粒，點在傷者左眼角（男左女右）；再用三分之二粒，用開水吞服。如果傷者不能自主服藥，可用開水沖服。服用後，不久即可甦醒。此丹還能治療各種急症，如霍亂、痧症、小兒痙攣、火眼、牙疳、紅白痢疾等，療效顯著。特將其配方記錄如下：
火硝（八兩），皂礬（二兩），明雄黃（一兩），辰砂（三錢），真梅片（二錢）
共為極細末，瓶貯勿令泄氣。
白話文：
硝石（500 克），明礬（125 克），雄黃（62.5 克），硃砂（18.75 克），梅肉（12.5 克）
戊辰冬，本鎮有吳姓幼童，年六歲，由牛馬廠經過，一牛以角牴入幼童口中，破至耳邊，血流不止，幼童已死。此童無祖無父，其祖母及其母聞之，皆嚇死，急迎為挽救。即取食鹽炒熱熨丹田，用妙化丹點大眼角，幼童即活。再用妙化丹點其祖母及其母大眼角，須臾亦活。再用灰錳氧將幼童傷處內外洗淨，外以膠布貼之，加綁紮。
白話文：
戊辰年的冬天，我們鎮上有一位姓吳的小男孩，六歲了，他經過牛馬場時，一頭牛用角頂進了小男孩的嘴巴，傷口一直裂到耳朵旁邊，血流不止，小男孩已經死了。這個孩子沒有祖父父親，他的祖母和母親聽聞噩耗，都嚇死了，趕緊請郎中來搶救。郎中立刻取來食鹽炒熱，熱敷小男孩的丹田，用妙化丹點小男孩的大眼角，小男孩立刻活了。接著，郎中用妙化丹點了小男孩祖母和大眼角，不一會兒，她們也活了。然後，郎中用灰錳氧清洗小男孩傷口的內外，在外面貼上膠布，並用繃帶綁紮。
內食牛乳，三日後視之，已生肌矣。又每日用灰錳氧沖水洗之，兩旬全愈，愈後並無疤痕。
白話文：
喝了牛奶後，過三天再去看傷口，已經長出新肉了。之後每天用高錳酸鉀溶液沖洗傷口，兩個禮拜後傷口就完全癒合了，癒合後沒有留下疤痕。
又：一九一七年四月中旬，潛邑張港一婦人，二十餘歲，因割麥爭界，言語不周，被人舉足一踢，仆地而死。經數醫生，有用吹鼻者，有用鵝換氣者，有用烏梅擦牙者，百方千方，種種無效，求為往視。其身冷如冰，牙關緊閉，一日有餘矣，而其胸猶微溫。急用妙化丹點其大眼角；用食鹽二斤炒熱，作兩包，熨其丹田，輪流更換，得暖氣以助生氣。二炷香之久，牙關已開，遂用紅糖衝開水服之，即活。
白話文：
另外，在1917年4月中旬，潛邑張港有一名二十多歲的婦人，因為割麥子時發生爭執，言語不和，被人踢了一腳，倒地身亡。經好幾位大夫診治，有的用吹鼻子，有的用鵝脖子換氣，有的用烏梅擦牙等各種各樣的方法，但都沒有效果。有人請我前去查看。病人全身冰冷如冰，牙關緊閉，已經一天多了，但胸部還有點溫熱。我緊急用妙化丹點在她的兩個眼角；用兩斤食鹽炒熱，分成兩包，輪流放在她的丹田（肚臍下方）上熱敷，給她補充熱氣，幫助生氣恢復。過了兩柱香的時間，她的牙關打開了，我趕緊用紅糖沖開水給她服用，她就活過來了。
又：乙丑季夏上旬，曾治劉××，年過四旬，因分家起爭，被其弟用刀傷臍下，其腸流出盈盆，忽然上氣喘急，大汗如雨。經數醫診治，皆無把握，因迎生速往診視。觀其形狀危險，有將脫之勢，遂急用生黃耆、淨萸肉、生山藥各一兩，固其氣以防其脫。煎湯服後，喘定汗止。
白話文：
另外：在乙丑年的初夏，我曾經治療過一位姓劉的病人，年過四十歲。因為分配家產而發生爭執，被他的弟弟用刀刺傷了肚臍下方，腸子流出來裝滿了一盆，突然間呼吸急促，大汗淋漓。經由多位醫師診治，都無法確定病情，因此請我趕緊前去診視。觀察他的情況十分危急，有即將死亡的跡象，於是緊急使用生地黃、淨萸肉、生山藥各一兩，以鞏固他的氣血，防止死亡。煎湯服用後，呼吸平穩，汗水不再流出。
檢視其腸已破，流有糞出，遂先用灰錳氧沖水，將糞血洗淨。所破之腸，又急用桑根白皮作線為之縫好，再略上磺碘，將其腸慢慢納進。再用洋白線將肚皮縫好。又用紗布浸灰錳氧水中，候溫，復其上，用白士林少調磺碘作藥棉，復其上，用繃帶扎住，一日一換。內服用《衷中參西錄》內託生肌散，變為湯劑，一日煎渣再服。
三星期全愈。
白話文：
檢查後發現腸道已經破裂，有糞便流出。於是先用高錳酸鉀溶液清洗，將糞便和血跡沖洗乾淨。然後使用桑樹根的白色樹皮作為縫合線，緊急縫合破裂的腸道。接著輕輕塗抹碘伏，並小心將腸道放回腹腔內。最後，用不鏽鋼線縫合腹部傷口，在傷口上覆蓋浸泡在高錳酸鉀溶液中的紗布（溫度適中），再在紗布上塗抹少量碘伏軟膏，最後用繃帶固定。每天換藥一次。內服《衷中參西錄》中的「促生肌散」（經過加水煎服），每日煎煮一次，連藥渣一起服用。
按，：此證未嘗用妙化丹，因其傷重而且險，竟能救愈，洵堪為治此重傷者之表准，故連類及之。且所用內託生肌散，為愚治瘡毒破後生肌之方，凡瘡破後潰爛、不速生肌者，用之最效。若欲將散劑變為湯劑，宜先將天花粉改為四兩，一劑分作八劑，一日之間煎渣再服，其生肌之力較服散藥尤效。
白話文：
註：「按」，：這個病例沒有使用妙化丹，因為傷勢嚴重而且危險，竟然可以治癒，值得作為治療這種重傷的標準，所以一併提及。而且所使用的內託生肌散，是我治療瘡毒破潰後生肌的方劑，凡是瘡破潰後潰爛、生肌不快的，用這方劑最有效。如果想把散劑改成湯劑，應該先把天花粉改為四兩，一劑分成八劑，一天之內把藥渣煎完後再服用，其生肌作用比服用散藥更加有效。
3. （2）服食松脂法
《抱朴子》內篇載有上黨趙姓身患癩病，歷年不愈。後遇異人指示，服松脂百日，癩病全愈。初不知松脂為何物，後參閱群書，知松脂即是松香。解毒、除濕、消腫、止痛、生肌、化痰，久服輕身延年，辟穀不飢。《萬國藥方》久咳丸，系松脂、甘草並用。向曾患咳嗽，百藥不效，後每服松脂乾末一錢，用涼茶送服，月餘咳嗽全愈，至今十年，未嘗反復，精神比前更強壯。觀此，松脂實有補髓健骨之力。
白話文：
《抱朴子》記載上黨的趙姓男子得了癩病，好幾年都治不好。後來遇見一位奇人指點，服用了松脂一百天，癩病竟然完全康復了。一開始不知道松脂是什麼，後來查閱了許多書籍，才得知松脂就是松香。它具有解毒、除濕、消腫、止痛、生肌、化痰的功效，長期服用可以減輕體重，延長壽命，闢穀也不覺得餓。《萬國藥方》裡的久咳丸，就是用松脂和甘草一起製成的。過去我曾經患有咳嗽，各種藥物都無效，後來每次服用松脂乾末一錢，用涼茶送服，一個多月後咳嗽就完全好了，至今十年沒有復發過，精神狀態也比以前更好了。由此可見，松脂確實有補髓壯骨的功效。
又，丁卯夏，川鄂戰爭，救一兵士，子彈由背透胸出，由傷處檢出碎骨若干，每日令食牛乳、山藥，數日飲食稍進，口吐臭膿，不能坐立。後每日令服松脂兩次，每次一錢，三日後臭膿已盡，傷口內另長新骨。月餘傷口全平，行步如常。
又一兵士李××，過食生冷，身體浮腫，腹大如箕，百藥罔效。令每日服松脂三錢，分三次服下，五日全愈。
白話文：
此外，在丁卯年的夏天，在四川和湖北的戰爭中，我救治了一名士兵。他被子彈從背部擊穿胸部，在傷處檢查出一些碎骨。我每天讓他喝牛奶和吃山藥，幾天後，他的飲食狀況略有改善，但嘴巴會吐出惡臭的膿，無法坐或站。後來，我每天讓他服用兩次松脂，每次一錢。三天後，惡臭的膿液已經沒有了，傷口內也長出了新的骨頭。一個多月後，傷口完全癒合，他可以正常行走。
鄉村一男子，患肝癰，潰破，醫治五年不愈，潰穿二孔，日出臭水碗許，口吐膿血，臭氣異常。戊辰孟夏，迎為診治，視其形狀，危險萬分，辭而不治。再三懸求，遂每早晚令服松脂一錢，五日臭膿減少，瘡口合平，照前服之，半月全愈。
白話文：
有一個鄉下的男子得了肝膿瘍，膿腫破裂後，治療五年都沒有好轉，破了一個約碗口大的洞，每天流出很多帶有異味的膿水，而且嘴巴也會吐出膿血，十分臭。戊辰年的初夏，有人請我去看診，我看到他的情況非常危急，便婉拒了治療。他再三懇求，於是我每天早晚都讓他服用一錢松脂。服用了五天後，流出來的臭膿變少了，傷口也開始癒合。照著這個方法繼續服用，半個月後就痊癒了。
又有患肺癰者，服林屋山人犀黃丸不效，而服松脂輒效者，難以枚舉矣。
白話文：
此外，還有肺癰患者服用林屋山人的犀黃丸沒有效果，但服用松脂卻有效果的，例子多不勝數。