張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (113)

1. 6．寒淋湯

治寒淋。

生山藥（一兩），小茴香（二錢，炒搗），當歸（三錢），生杭芍（二錢），椒目（二錢，炒搗）

上所論五淋，病因不同而證皆兼熱。此外，實有寒熱凝滯，寒多熱少之淋。其證喜飲熱湯，喜坐暖處，時常欲便，便後益抽引作疼，治以此湯服自愈。

白話文：

治療因寒冷導致的小便頻數且疼痛（寒淋）。

使用以下藥材：生山藥（約37.5克）、炒過並搗碎的小茴香（約6克）、當歸（約9克）、生的杭州白芍（約6克）、炒過並搗碎的花椒籽（約6克）。

上述討論的五種小便頻數且疼痛的症狀，雖然發病原因各不相同，但症狀都伴有熱象。除此之外，確實存在著一種由寒熱交雜，寒多於熱導致的小便頻數且疼痛。此症狀的人喜歡喝熱水，喜歡坐在暖和的地方，常常想要小便，小便後反而更感疼痛，使用這個處方煮成的湯藥服用後就會康復。

2. 7．秘真丹

治諸淋證已愈，因淋久氣化不固，遺精白濁者。

五倍子（一兩，去淨蟲糞），粉甘草（八錢）

上二味共軋細，每服一錢，竹葉煎湯送下，日再服。

曾治一人，從前患毒淋，服各種西藥兩月餘，淋已不疼，白濁亦大見輕，然兩日不服藥，白濁仍然反復。愚俾用膏淋湯，送服秘真丹，兩次而愈。

白話文：

[7．祕真丹]

用於治療各種尿路結石症狀已經好轉，但因為長期的疾病導致身體機能恢復不全，出現遺精和白濁的情況。

所需藥材為五倍子（一兩，需去除乾淨內含的蟲糞）和粉甘草（八錢）。

將上述兩種藥材研磨成細末，每次服用一錢，用竹葉煎煮的湯水吞服，每日服用兩次。

曾經治療過一個人，他之前患有嚴重的尿路感染，服用各種西藥超過兩個月，雖然尿痛的症狀已經消失，白濁的問題也大大減輕，但如果兩天不繼續服藥，白濁的症狀又會再次出現。我讓他服用膏淋湯，同時搭配祕真丹，只用了兩次就痊癒了。