《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (104)
一、醫方 (104)
1. 3．白茅根湯
治陽虛不能化陽，小便不利，或有濕熱壅滯，以致小便不利，積成水腫。
白茅根（一斤，掘取鮮者去淨皮與節間小根細切）
將茅根用水四大碗煮一沸，移其鍋置爐旁，候十數分鐘，視其茅根若不沉水底，再煮一沸，移其鍋置爐旁，須臾視其根皆沉水底，其湯即成。去渣溫服多半杯，日服五六次，夜服兩三次，使藥力相繼，周十二時，小便自利。
茅根鮮者煮稠汁飲之，則其性微涼，其味甘而且淡。為其涼也，故能去實火。為其甘也，故能清虛熱。為其淡也，故能利小便。又能宣通臟腑，暢達經絡，兼治外感之熱，而利周身之水也。然必須如此煮法，服之方效。若久煎，其清涼之性及其宣通之力皆減，服之即無效矣。所煮之湯，歷一晝夜即變綠色，若無發酵之味，仍然可用。
一婦人，年四十餘，得水腫證。其翁固諸生，而精於醫者，自治不效，延他醫診治亦不效。偶與愚遇，問有何奇方，可救此危證。因細問病情，知系陰虛有熱，小便不利。遂俾用鮮茅根煎濃汁，飲旬日全愈。
一媼，年六十餘，得水腫證。醫者用藥，治愈三次皆反復，再服前藥不效。其子商於梓匠，欲買棺木，梓匠固其親屬，轉為求治於愚。因思此證反復數次，後服藥不效者，必是病久陰虛生熱，致小便不利。細問病情，果覺肌膚髮熱，心內作渴，小便甚少。俾單用鮮白茅根煎湯，頻頻飲之，五日而愈。
一婦人，年四十許，得水腫證。其脈象大致平和，而微有滑數之象。俾濃煎鮮茅根湯飲之，數日病愈強半。其子來送信，愚因囑之曰：有要緊一言，前竟忘卻。患此證者，終身須忌食牛肉。病愈數十年，食之可以復發。孰意其子未返，已食牛肉。且自覺病愈，出坐庭中，又兼受風。
其證陡然反復，一身盡腫，兩目因腫甚不能開視。愚用越婢湯發之，以滑石易石膏（用越婢湯原方，常有不汗者，若以滑石易石膏則易得汗），一劑汗出，小便頓利，腫亦見消。再飲白茅根湯，數日病遂全愈。
白茅根，拙擬二鮮飲與三鮮飲，用以治吐衄。此方又用以治水腫，而其功效又不止此也。愚治傷寒溫病，於大便通後，陽明之盛熱已消，恆俾濃煮鮮茅根湯，渴則飲之，其人病愈必速，且愈後即能飲食，更無反復之患。蓋寒溫愈後，其人不能飲食與屢次復病者，大抵因餘熱未盡，與胃中津液未復也。
白茅根甘涼之性，既能清外感餘熱，又能滋胃中津液。至內有鬱熱，外轉覺涼者，其性又善宣通鬱熱使達於外也。
按：，凡膨脹，無論或氣、或血、或水腫。治愈後，皆終身忌食牛肉。蓋牛肉屬土，食之能壅滯氣血，且其彭亨之形，有似腹脹，故忌之也。醫者治此等證，宜切囑病家，慎勿誤食。
白話文：
[3．白茅根湯]
這帖藥方適用於陽氣虛弱，無法正常代謝水分，導致小便不順，或是身體有濕熱堵塞，造成小便困難，進而積聚成水腫的情況。
所需材料為新鮮白茅根一斤，去除表皮及節間的小根，切成細條。
將白茅根加入四碗水，煮沸一次後，移到爐邊稍待十幾分鐘，觀察茅根是否沉入水底，若未沉底，再次煮沸，再移到爐邊，不久後，當茅根都沉到水底，即可認為湯汁完成。服用時去掉渣滓，溫熱地喝下半杯多些，白天可服用五六次，夜晚兩三次，讓藥效持續作用，經過十二小時，小便會變得順暢。
新鮮的白茅根熬煮成濃稠汁液飲用，其性質微涼，味道甘淡。因為它微涼，所以能消除實火；因為它甘甜，所以能清虛熱；因為它淡味，所以能促進排尿。同時它還能調理臟腑，活絡經絡，除了治療外感熱症，也能幫助全身水分代謝。但必須採用特定的煮法纔有效，若煮太久，其清涼特性及通絡能力都會減弱，服用效果就會降低。煮好的湯，放置一天一夜後會變成綠色，只要沒有發酵的味道，仍可繼續使用。
有位四十多歲的婦女，得了水腫病。她的丈夫是個精通醫學的秀才，自行治療無效，請其他醫生診治也無效。偶然遇到我，詢問是否有奇方能挽救危急病情。因此我詳細詢問病情，得知她是陰虛有熱，小便不順。於是建議她用新鮮茅根熬煮濃汁，飲用十天後完全康復。
一位六十多歲的老婦，同樣得了水腫病。醫生用藥治療，三次痊癒後都再次發病，再服用先前的藥物也無效。她的兒子是個木匠，正準備買棺材，由於木匠是親戚，轉而向我求助。我想到這個病例反覆多次，後來用藥無效，肯定是病程長導致陰虛生熱，導致小便不順。進一步詢問病情，確實感到皮膚發熱，口渴，小便量很少。於是建議單純使用新鮮白茅根煎湯，頻繁飲用，五天後病癒。
一位四十歲左右的婦女，得了水腫病。她的脈象大致平和，但有輕微滑數的跡象。於是建議她濃煎新鮮茅根湯飲用，幾天後病情好了大半。她的兒子來送信，我叮囑他說：有一句重要的話，之前竟然忘了。患有這種病的人，終身必須忌食牛肉。即使病癒幾十年，吃了牛肉也可能復發。沒想到他還沒回家，已經吃了牛肉。而且她自覺病癒，坐在庭院裡，又吹了風。
病情突然反覆，全身浮腫，雙眼因腫脹嚴重無法睜開。我用越婢湯加滑石代替石膏（使用越婢湯原方，常有人不出汗，若用滑石取代石膏則容易出汗）治療，一劑後汗出，小便立刻順暢，浮腫也逐漸消退。再飲白茅根湯，幾天後病癒。
白茅根，我設計的二鮮飲和三鮮飲，用來治療吐血、鼻血。這帖方子又用來治療水腫，但它的功效不止於此。我治療傷寒、溫病，在大便通暢後，陽明經旺盛的熱已經消退，經常建議濃煮新鮮茅根湯，口渴就飲用，病人恢復速度一定更快，而且病癒後就能正常飲食，不會有反覆發病的困擾。一般來說，感冒、發燒康復後，如果病人無法正常飲食或是屢次復發，大多是因為餘熱未消，或是胃中的津液未恢復。
白茅根的甘涼性質，既能清除外感餘熱，又能滋養胃中的津液。對於內有鬱熱，外表感覺涼爽的情況，它的性質又能幫助宣通鬱熱，使其從體內散發出來。
附註：，所有膨脹類的病症，無論是氣脹、血脹、還是水腫，痊癒後都必須終身忌食牛肉。因為牛肉屬於土性，食用會導致氣血阻塞，而且它的膨脹形狀類似腹部脹大，所以需要忌口。醫生在治療這些症狀時，應該嚴肅提醒患者，千萬不要誤食。