《醫學正傳》~ 卷之六 (6)
卷之六 (6)
1. 癘風
（癘與癩通）
論
《內經》曰：風之傷人也，或為寒熱，或為熱中，或為寒中，或為癩風。又曰：癩者，因營衛熱腐，其氣不清，故使其鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰，風寒客於脈而不去，名曰癘風。丹溪曰：是受天地間殺物之風故也。然近見病此者，原其所由，都是熱血得寒所致。或夏月勞甚而入寒泉澡浴，或冬月酒後而乃踢冰履霜及入水取魚，由是濕熱鬱於內而不散，風寒客於外而不行，內外怫鬱既久，而漸成肌肉之敗腐矣，經所謂熱勝則肉腐是也。大抵此症屬肺，歸重於手足陽明之經。
蓋手足陽明者，胃與大腸主之，脾肺二經之腑也。脾主肌肉而肺主皮毛，乃腑及於臟病也。經又曰：腸胃為市，無物不受，無物不包，故其熱毒積於中而形於外耳。故治法必先取陽明而後及於太陰，亦本而標之之義也。又濕熱甚必生風，風甚則生蟲，如腐草為螢之類。又治法必先殺其蟲，瀉其火，然後生血涼血，祛風導滯，降湯升陰，皆為治之急務也。
白話文：
癘與癩通
論
《內經》說：風邪侵襲人體，可能會導致寒熱、熱邪內盛、寒邪內盛，或出現癩風。又說：癩風是因為營氣和衛氣熱盛腐敗，氣血不暢，導致鼻樑塌陷、面色蒼白、皮膚潰瘍，風寒侵入經脈而無法驅除，稱為癘風。丹溪先生說：這是因為人體受到天地間具有殺傷力的風邪所致。然而，我最近觀察到患此病的病人，追根溯源，都是因為熱血遇寒而導致。例如，夏季勞累過度，進入冰冷的泉水洗澡，或冬季飲酒後穿著冰涼的鞋襪，或下水捕魚，這些都會導致濕熱內鬱而不散，風寒外襲而無法排出，內外郁結日久，逐漸導致肌肉腐敗。經書上說：「熱盛則肉腐」，正是這個道理。
總而言之，這種疾病屬於肺系，主要涉及手足陽明經脈。
因為手足陽明經脈主宰著胃和大腸，是脾肺二經的腑臟。脾主肌肉而肺主皮毛，這屬於腑臟病變影響到臟腑。經書上還說：「腸胃為市，無物不受，無物不包」，所以熱毒積聚於內，就會表現於外。因此治療時，必須先取陽明經，再及於太陰經，這是治本而兼治標的方法。
此外，濕熱過盛必然會生風，風盛就會生蟲，就像腐草會生螢火蟲一樣。因此治療時，必須先殺蟲，瀉火，然後滋養血液，涼血，祛風化濕，降濁升清，這些都是治療的急務。
治雖多門，大略不越乎此也，學者詳之。
脈法
脈兩寸浮而緊，或浮而洪，陽脈浮弦，陰脈實大。脈浮緩者易治，洪大而數者難愈，沉實者難愈。脈溢者病在上，脈浮者病在下，皆為不治之證也。
方法
丹溪曰：大風病是受天地間殺物之風，古人謂之癘風者，以其酷烈暴悍可畏耳。人得之分在上在下，氣受之則在上，血受之則在下，氣血俱受則在上覆在下。然皆不外乎陽明一經，陽明者胃與大腸也，無物不受。治之者，須致意看其疙瘩與瘡，上體先見者，多者，在上也；下體先見者，多者，在下也。
在上者，以醉仙散取涎血於齒縫中出；在下者，以通天再造散取惡物蟲積於殼道中出。後用防風通聖散調之，更用三稜針於委中出血。夫上下同得者甚重，自非醫者神手，病者鐵心，罕能免此。夫從上或從下以漸而來者，皆是可治之證，人見其病勢之緩多忽之，以法治之，雖已全愈，若不絕味斷欲，皆不免再發而終於不救也。予治五人矣，其不死者惟一婦人，因貧甚無物可食耳，余皆三四年後再發。
白話文：
治療方法雖然很多，但總體而言，離不開這些原則，學習者要細心鑽研。
脈象在兩寸處浮而緊，或浮而洪，陽脈浮弦，陰脈實大。脈浮緩者容易治療，洪大而數者難以痊癒，沉實者也難以痊癒。脈溢者病在上，脈浮者病在下，都是不治之症。
丹溪說：大風病是受天地間殺傷之風，古人稱之為癘風，因為它兇猛暴烈，令人恐懼。人患此病，病灶分在上在下，氣受到影響則在上，血受到影響則在下，氣血都受到影響則在上覆在下。但都逃不過陽明經，陽明經就是胃和大腸，無物不受其影響。治療時，需仔細觀察疙瘩和瘡，上半身先出現的，且數量較多，則病在上；下半身先出現的，且數量較多，則病在下。
病在上者，用醉仙散將涎血從齒縫中排出；病在下者，用通天再造散將惡物蟲積從殼道中排出。之後再用防風通聖散調治，並用三稜針在委中穴放血。上下同時患病者非常嚴重，如果不是醫者神技，病人鐵心堅定，很少能免於此劫。從上或從下逐漸蔓延而來的，都是可以治療的病症，人們見其病勢緩慢，多半忽視之，用方法治療，即使已經痊癒，如果不能戒口斷欲，還是會復發，最終無法挽回。我治療過五個人，其中只有一位婦人活了下來，因為她家境貧困，沒有東西可以吃。其他人都過了三四年又復發了。
孫真人云：嘗治四五百人，終無一人免於死。非真人不能治，蓋無一人能守禁忌耳。其婦人於本病外，又服百餘帖加減四物湯，半年之上月經行，十分安愈。
醉仙散，須量人大小虛實與之。證候重而急者，須先以再造散下之，候補養得完，復與此藥，須斷鹽醬醋、諸魚椒果、煎炒燒炙等物，止可淡粥及淡煮熟時菜，雖茄亦不可食，惟烏梢蛇、菜花蛇淡酒蒸熟食之，可以助藥力也。
《外科精要》為諸瘡立法而不及癘風，蓋風為百病之長，以其殘害膚體，去死不遠，一有染此，鮮能免者，比之瘡瘍治法為難，乃不言及。夫八方之風起因於八方，應其時則物生，違其時則殺物。
白話文：
孫真人說，他曾經治療過四五百人，但最終沒有人能逃過死亡。並不是真人醫術不精，而是因為沒有人能嚴格遵守禁忌。有一位婦女，除了原有的疾病之外，又服用了一百多帖加減四物湯，半年後才來月經，身體完全恢復健康。
醉仙散的用量要根據病人虛實狀況而定。病情嚴重且緊急的病人，需要先用再造散瀉下，待身體恢復後再服用此藥。服用藥物期間，要戒掉鹽醬醋、魚類、辣椒、水果、煎炒燒烤等食物，只可以吃清粥和清淡的煮熟蔬菜，即使茄子也不能吃，只有烏梢蛇和菜花蛇用淡酒蒸熟食用，可以幫助藥物發揮功效。
《外科精要》對各種瘡瘍都制定了治療方法，唯獨沒有提到癘風。這是因為風是百病之源，它會損害皮膚，危及生命，一旦感染，很難治癒，比治療瘡瘍更困難，所以書中沒有提及。八方的風，起源於八方，應時而生，違時則會致病。
人之稟受有殺氣者，則感而受之，如待虛受物，後又因起居飲食男女，漸成鬱氣，二氣積於厥躬，脾先受之，乃為濕病，溫積之久，火氣出焉，火氣滋蔓，氣濁血汙（一云血熱凝結，其氣不清），化生諸蟲，以次傳歷臟腑。必死之病，而有可生之理，其始病者，胃氣微傷，脾主肌肉，流行甚緩，傳變以漸，或可借醫藥之功而免。謂之必死，非惟醫不知藥，悉是不能禁欲，可哀也夫！
近見粗工用藥，佐以大楓子油，殊不知此藥性熱，有燥痰之功而傷血，至有病將愈而先失明者。
宋洞虛云：大風有五，黑色不治，余皆可治。蟲食肝，眉落；食肺，鼻崩；食脾，聲啞；食心，足底穿，膝虛腫；食腎，耳鳴啾啾，耳弦生瘡，或痹或痛，如針刺狀；食身，則皮癢如蟲行。自頭面來為順風，自足起者為逆風，多因感寒熱與瘀濁雜氣而成。
白話文：
天生體質容易感受外邪的人，一旦接觸到病氣就會受到感染，就像空虛的器皿容易被填充一樣。之後又因為生活起居、飲食、男女之事，漸漸形成鬱結之氣。這兩種氣積聚在身體裡，脾臟首先受到影響，就形成了濕病。溫熱之氣積蓄久了，就會化為火氣，火氣蔓延，氣濁血污，滋生各種病蟲，依次傳遍臟腑。這看似必死的病症，卻也有生存的道理，最初發病時，胃氣只是輕微受損，脾臟主管肌肉，氣血運行緩慢，病情會逐漸發展，如果能借助醫藥的力量，也許可以痊癒。說必死無疑，不僅是因為醫生不懂藥，更重要的是患者不能克制慾望，實在令人惋惜！
最近看到一些粗心大意的工匠用藥，用大楓子油來輔助治療，殊不知這種藥性溫熱，有燥化痰濕的功效，卻會傷血。有些病人快要痊癒了，反而先失明了，都是因為這個原因。
宋洞虛說：大風病有五種，黑色的不治，其他的都可以治。蟲子吃肝臟，就會眉毛脫落；吃肺臟，就會鼻子流血；吃脾臟，就會聲音嘶啞；吃心臟，就會腳底穿孔，膝蓋腫脹；吃腎臟，就會耳鳴，耳廓生瘡，或者麻痹疼痛，像針刺一樣；吃全身，就會皮膚瘙癢，像蟲子在爬一樣。從頭面部開始的叫做順風，從腳部開始的叫做逆風，多是因為感受寒熱之氣和瘀濁雜氣所致。
治法，先以雷公散（即再造散）下之，以稀粥養，半月勿妄動作勞，後以醉仙散，中間或吐或利，不必怕怯，但腮喉頭面腫，吞不得下，漸出惡水，或齒縫中出臭水血絲，或言不得，或悶而死，難以飲食，只以稀粥用管灌入，或一旬或半月一月，面漸白而安。重者，又與換肌散。
換肌散，治大風年深不愈者，以致眉毛脫落，鼻梁崩塌，服此藥不逾月，取效如神。
黑花蛇，白花蛇（皆蘄黃來者。並用酒浸一宿），地龍（去土，各三兩），當歸，細辛，白芷，天麻，蔓荊子，葳靈仙，荊芥穗，甘菊花，苦參，紫參，沙參，木賊，不灰木，炙甘草，白蒺黎，天門冬，赤芍藥，定風草（按本草即天麻也，今皆用野天麻，即益母草，未知可否，再宜審之），何首烏，石菖蒲，胡麻子，草烏頭（去皮臍），蒼朮（米泔浸去皮），川芎，木鱉子（各二兩）
白話文：
治療方法，先用雷公散（也就是再造散）服用，並以稀粥滋養，半個月內不要隨意活動或勞累。之後再用醉仙散，過程中可能會出現嘔吐或腹瀉，不用害怕，只要不是腮、喉、頭、面腫脹，吞嚥困難，逐漸流出惡水，或者牙縫中流出臭水血絲，或者說話困難，或者悶住而死，就不用擔心。如果難以進食，就用稀粥用管灌入，持續一星期、半個月或一個月，面容就會逐漸恢復白皙，身體也會康復。病情嚴重者，再服用換肌散。
換肌散，用於治療久患大風病未癒者，導致眉毛脫落，鼻樑塌陷，服用此藥不超過一個月，效果神奇。
黑花蛇、白花蛇（都是蘄黃產的，都要用酒浸泡一晚），地龍（去掉泥土，各三兩），當歸、細辛、白芷、天麻、蔓荊子、葳靈仙、荊芥穗、甘菊花、苦參、紫參、沙參、木賊、不灰木、炙甘草、白蒺藜、天門冬、赤芍藥、定風草（按本草書記載就是天麻，現在都用野天麻，也就是益母草，不知道是否合適，需要再研究），何首烏、石菖蒲、胡麻子、草烏頭（去掉皮和臍），蒼朮（米泔水浸泡去皮），川芎、木鱉子（各二兩）。
上為細末，每服五錢，溫酒調下，酒多為妙。
醉仙散
胡麻子，牛蒡子，蔓荊子，枸杞子（四味俱炒紫色），白蒺藜，苦參，栝蔞根，防風（各五錢《寶鑑》前四味各一兩）
上為細末，每一兩五錢，入輕粉一錢拌勻，每服一錢，茶清調下，晨、午、夕各一服，後五七日，先於牙縫內出臭涎，渾身疼痛，昏悶如醉，後利下膿血惡臭屎為效。
通天再造散
鬱金（五錢），皂角刺（獨生黑大者，去尖），大黃（泡各一兩），白醜（頭末，六錢，半生半炒）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，溫酒送服，酒量越多越好。
醉仙散：胡麻子、牛蒡子、蔓荊子、枸杞子（四味藥材皆炒至紫色）、白蒺藜、苦參、栝蔞根、防風（每味五錢，但《寶鑑》記載前四味各一兩）。
將藥材研磨成細粉，每服一兩五錢，加入輕粉一錢拌勻，每次服用一錢，用茶水送服，每日早中晚各服一次，持續服用五到七天後，會先從牙縫中流出臭涎，全身疼痛，昏昏沉沉像喝醉一樣，之後會排出膿血和惡臭糞便，就表示藥物有效。
通天再造散：鬱金（五錢）、皂角刺（選擇單獨生長的黑色大皂角刺，去掉尖端）、大黃（泡製）、白醜（取頭部和末端，六錢，一半生一半炒）。
上為末，每服五錢，日未出時，以無灰酒調，面東服之，當日必利下惡物或臭膿或蟲。如蟲口黑色，乃是多年；赤色，乃是近者。數日後又進一服，無蟲積乃止。
愈風丹，治癘疾，手足麻木，毛落眉脫，遍身瘡疹，皮膚瘙癢。爬之成瘡，及一切疥癬風疾皆效。
苦參（一斤，研取頭末，四兩），土桃蛇（一條，酒浸二、三日去骨取肉，日乾），烏梢蛇，白花蛇（各一條，並同上制）
上為細末，以皂角一斤，銼長寸許段，無灰酒浸一宿，去酒，以新水一碗操取濃汁，去渣，銀石器內熬膏，和前末丸如梧桐子大，每服六、七十丸，煎防風通聖散送下，粥飯壓之，日三服。三日浴，以大汗出為應，再三日又浴，取大汗，三浴乃安。（浴法見後條）
白話文：
取藥末，每次服用五錢，每天日出前，用無灰酒調和，面向東方服用，當天就會排出惡物、臭膿或蟲。如果蟲口呈黑色，代表病症已存在多年；紅色則代表最近才患病。數日後再服用一次，直到排清積蟲為止。
愈風丹用於治療癘疾、手足麻木、毛髮脫落、全身瘡疹、皮膚瘙癢。爬之成瘡，以及各種疥癬風疾都有效。
取苦參（研磨取頭末，四兩）、土桃蛇（酒浸二、三日去骨取肉，曬乾）、烏梢蛇、白花蛇（各一條，按照土桃蛇方法處理）
將以上藥材研磨成細末，加入皂角（一斤，切成一寸長段，無灰酒浸泡一晚，去酒，用新水一碗煮取濃汁，去渣），用銀器熬製成膏，與藥末混合製成梧桐子大小的丸藥，每次服用六、七十丸，用煎好的防風通聖散送服，並用粥飯壓服，每天服用三次。三日後沐浴，以出大汗為宜，再過三日再沐浴，再次出大汗，共沐浴三次即可痊癒。（沐浴方法見後文）
一法，用桃、柳、桑、槐、楮五般枝，濃煎湯，大缸浸坐沒頸一日，俟湯如油，安矣，本草治惡疾遍身生瘡，濃煎萍湯，浴浸半日大效，此神方也。又以荊芥穗、大黃、梔子、蔚金、地黃。杜仲、防風、羌活、獨活。白蒺藜等分為細末，以大楓子油入熟蜜，丸如梧桐子大，每服茶清送下四五十丸，一日三服。……。
一法，以苦參五斤，好酒三斗漬一月，每服一合，日三服，常與不絕，覺脾既安，細末服之亦良，尤治癮疹。方出圖經，陶隱居以酒漬飲治惡瘡，久服輕身。《日華子》以為殺蟲。本草除伏熱，養肝膽氣。予嘗以蒼耳葉為君，以此物為佐，更以酒煮烏蠡魚，代補蛇之或缺，研細糊丸，如梧桐子大，每服五、六十丸，加至七、八十丸，熱茶清送下，日三服，一、二月而安。若入紫萍尤捷，紫萍多水蛭，須寒月于山沼取之，淨洗去泥，略蒸透乾用。
白話文：
一種方法是，用桃樹枝、柳樹枝、桑樹枝、槐樹枝、楮樹枝五種樹枝，濃郁地煎成湯，用大缸裝滿，浸泡到脖子一天，等到湯汁像油一樣，就完成了。這方法出自本草，可以治療全身生瘡的惡疾。另外，用濃郁的萍草湯浸浴半天，效果也很顯著，這是一個神奇的方子。
還有一種方法是，用荊芥穗、大黃、梔子、蔚金、地黃、杜仲、防風、羌活、獨活、白蒺藜等量，研磨成細粉，加入大楓子油和熟蜜，製成像梧桐子大小的丸子，每次服用四十到五十粒，用清茶送服，一天三次。
還有一種方法是，用苦參五斤，好酒三斗浸泡一個月，每次服用一合，一天三次，持續服用，直到感覺脾胃舒適。將苦參研磨成細粉服用也有很好的效果，尤其適合治療癮疹。這個方子出自圖經，陶隱居用酒浸泡苦參來治療惡瘡，長期服用可以輕身。日華子認為苦參可以殺蟲。本草認為苦參可以去除伏熱，滋養肝膽之氣。我曾經用蒼耳葉為主藥，用苦參為輔藥，再加上用酒煮烏蠡魚，代替缺失的蛇肉，研磨成細粉製成像梧桐子大小的丸子，每次服用五十到六十粒，甚至可以加到七十到八十粒，用熱茶送服，一天三次，服用一兩個月就會痊癒。如果加入紫萍效果會更快，紫萍中有很多水蛭，需要在寒冷的月份，在山沼中采集，清洗乾淨去除泥土，稍微蒸透乾燥後使用。
一法，治手指攣曲，節間痛甚，漸至斬落。用萆麻子去殼、黃連銼如豌豆大，各一兩，水一升，小瓶浸，春夏三日，秋冬五日，取萆麻⿰氵畨破，平旦時面東，以浸藥水服一粒，漸加至四、五粒，微利不妨，忌豬肉魚腥，宜茹淡，累護神效。
一法，先服加減通聖散，大瀉惡毒穢積，又用三稜針，看肉黑處及委中紫脈刺出死血，不可令出太過，恐損真氣，後服神仙紫花丸。
白話文：
治療手指攣縮，關節疼痛嚴重，逐漸發展到快要斷掉的情況，可以用萆麻子去殼，黃連切成豌豆大小，各取一兩，用水一升浸泡，春夏浸泡三天，秋冬浸泡五天。取出萆麻子浸泡的藥水，每天早上面向東方，服用一粒萆麻子，逐漸增加到四、五粒，稍微腹瀉不要緊。忌食豬肉魚腥，宜食清淡，長期服用效果顯著。
另外一種方法，先服用加減通聖散，大量瀉出毒素和積聚的穢物，再用三稜針，刺破肉色發黑的地方以及委中穴的紫色血管，排出瘀血。注意不要排血過多，以免損傷元氣，之後服用神仙紫花丸。
（以上丹溪方法凡十三條）
加減通聖散
防風（五錢，去蘆），連翹（三錢，去蒂），川芎（五錢），白芍藥（二錢），當歸（三錢，酒浸洗），薄荷（二錢），荊芥穗（五錢），麻黃（三錢，去根節，湯泡），梔子（三錢，去殼），桔梗（五錢），枳殼（去穰麵炒），石膏（各五錢），甘草（三錢），滑石（三錢），黃芩（三錢，去朽），柴胡（五錢），黃連（五錢），黃柏（三錢），生地黃（三錢五分，酒製），羌活（五錢），熟地黃（三錢五分，酒製），錦紋大黃（六兩），芒硝（一兩），皂角刺（一兩，獨生者，去尖）
白話文：
【上丹溪方法凡十三條】的配方如下：
- 防風（五錢，去除根部），連翹（三錢，去除蒂部），川芎（五錢），白芍（二錢），當歸（三錢，用酒浸泡後清洗），薄荷（二錢），荊芥穗（五錢），麻黃（三錢，去除根和節，用熱水浸泡），梔子（三錢，去除外皮），桔梗（五錢），枳殼（去穰，用麵粉炒過），石膏（各五錢），甘草（三錢），滑石（三錢），黃芩（三錢，去除朽爛部分），柴胡（五錢），黃連（五錢），黃柏（三錢），生地黃（三錢五分，用酒製），羌活（五錢），熟地黃（三錢五分，用酒製），錦紋大黃（六兩），芒硝（一兩），皁角刺（一兩，單獨生長，去除尖端）。
上細切，分八服，每服用水一碗半，煎至一碗，空心服，日進二服，五六日後又進二服，待補養完，又行二次，然後服後丸藥。
神仙紫花丸（外錄試驗方）治癘風及諸般惡瘡、風瘡，其效如神，但要藥真，無有不效者，輕者一料可愈，重者二三料除根。
白花蛇（一具，出蘄黃州，黑質白紋，龍頭虎口，背上二十四個方勝花，尾尖有一佛指甲，新鮮者佳，蛀腐者不堪用，去頭尾各四五寸，並一兩為率，連皮骨用，一兩五錢），何首烏，荊芥穗，葳靈仙（各四錢），麻黃（連根節，二錢），胡麻子（一錢），蛇床子（二錢）
白話文：
將藥材切成細末，分成八份，每次用一碗半水煎煮至一碗，空腹服用，一天服兩次，連續服用五到六天后，再連續服用兩次，待身體調理完畢後，再服用丸藥。
神仙紫花丸，專治癘風和各種惡瘡、風瘡，效果奇佳，只要藥材純正，無不奏效，症狀輕者一劑即可痊癒，症狀嚴重者二三劑即可根治。
藥材包括白花蛇（一條，產自蘄黃州，黑色帶白色斑紋，龍頭虎口，背上二十四個方勝花，尾尖有佛指甲，新鮮者為佳，蛀腐者不可用，去頭尾各四五寸，以一兩為標準，連皮骨一起使用，共一兩五錢），何首烏、荊芥穗、葳靈仙（各四錢），麻黃（連根節，二錢），胡麻子（一錢），蛇床子（二錢）。
上六味細切，同蛇用無灰酒一大碗浸一宿，去蛇皮骨，通曬乾，仍還原酒內再浸，再曬，酒盡為度，待曬極干，共為細末另包。
木香，沉香（各二錢五分），人參（一兩），當歸（七錢五分），明天麻，豬牙皂角（各五錢），麝香（一錢五分，鼻塞聲重者倍之），乳香，沒藥（各一錢），明雄黃，辰砂（各五分，大塊者佳），肉豆蔻（一枚，煨），定風草（二錢半，即天麻），還瞳子（即草決明，一兩）
白話文：
將上六味藥材切成細末，與蛇肉一起用無灰酒浸泡一整夜。第二天，去除蛇皮和骨頭，將藥材和蛇肉曬乾，再用原酒浸泡，再次曬乾，直到酒完全蒸發為止。待曬到極度乾燥後，將所有藥材研磨成細末，分別包好。
藥材配方如下：
- 木香：二錢五分
- 沉香：二錢五分
- 人參：一兩
- 當歸：七錢五分
- 天麻：五錢
- 豬牙皂角：五錢
- 麝香：一錢五分（鼻塞聲重者加倍）
- 乳香：一錢
- 沒藥：一錢
- 雄黃：五分（大塊者較佳）
- 辰砂：五分（大塊者較佳）
- 肉豆蔻：一枚（煨熟）
- 定風草（即天麻）：二錢半
- 還瞳子（即草決明）：一兩
上麝至辰砂五味各另研極細，不見火，其餘草木味亦另研，細羅過，連前五味和勻另包。
防風（去蘆），羌活，甘草，細辛，川芎，獨活，蒼朮（米泔浸一宿），枇杷葉（去毛筋，焙乾），白芍藥，白蒺藜，金銀花，五加皮，香白芷，苦參（各五錢），胡麻子，白附子（米泔浸炒），麻黃，川牛膝，草烏頭（米泔浸炮），川烏（米泔浸炮），石菖蒲（各二錢五分）
上為細末另包。
總合法治用大楓子三斤（新鮮者佳，去油黃色者不堪用，去殼），以瓷罐一個盛之，少入無灰酒，以皮紙、竹箬重重包口，勿令泄氣，頓滾湯中，勿令沒罐口，外以物蓋鍋口密封固，文武火蒸，候黑爛為度，杵無渣滓成油，分作三分，每一分入第二號藥八錢重，第一號藥六錢重，第三號藥一兩五錢重，和勻，加糯米飯搗極膠黏，丸如梧桐子大，曬乾勿見火，每服二十丸，漸加至五六十丸，雞鳴時、午時、臨臥時各一服，茶清送下，忌房勞、鹹酸酒醋糟淹、豬羊雞馬驢肉、魚腥煎煿、水果、五辛姜椒大料、辛辣熱物、蕎麥綠豆之類。若不忌口斷欲，則藥無功，雖愈再發。
白話文：
將麝香、辰砂等五味藥材分別研磨成極細的粉末，過程中不可接觸火。其餘草藥也要分別研磨成粉末，再過篩，然後將所有藥粉混合在一起，另外包好備用。
另取防風、羌活、甘草、細辛、川芎、獨活、蒼朮、枇杷葉、白芍藥、白蒺藜、金銀花、五加皮、香白芷、苦參、胡麻子、白附子、麻黃、川牛膝、草烏頭、川烏、石菖蒲等藥材，按比例研磨成細粉，另外包好備用。
將三斤新鮮大楓子（去油黃色者不可用，去殼）放入瓷罐，加少許無灰酒，用皮紙、竹箬重重包好罐口，防止泄氣，然後將罐子放入滾水中蒸煮，注意不要讓水沒過罐口，並用物品蓋住鍋口密封。以文武火蒸煮，直到大楓子煮爛成黑色無渣滓的油狀，將油分為三份，分別加入第二號藥八錢、第一號藥六錢、第三號藥一兩五錢，混合均勻，再加入糯米飯搗成膠黏狀，做成梧桐子大小的藥丸，曬乾（不可見火）。每次服用二十丸，逐漸增加到五六十丸，分別在雞鳴時、午時、臨臥時各服用一次，用清茶送服。忌房事、鹹酸酒醋糟淹、豬羊雞馬驢肉、魚腥煎煿、水果、五辛姜椒大料、辛辣熱物、蕎麥綠豆等食物。若不忌口、不節制房事，藥物便會失效，即使病症治癒也可能復發。
其餘肉味，病愈後一年可食。但豬羊雞肉，終身用忌。此法乃治癩之神方也，不可輕忽。
跌傷方法：治跌撲損傷，用蘇木以活血，黃連以降火，白朮以和中，童便煎為妙。在下者可下瘀血，但先須補托。在上者宜飲韭汁，或和粥吃。切不可飲冷水，蓋血得寒則凝，但一絲血入心即死。（丹溪）
骨損者，用古文錢五分醋淬，乳香、沒藥各一錢，酒研服，或用接骨散。（丹溪）
接骨丹（元戎）
白話文：
其他肉類，病好後一年可以吃。但豬羊雞肉，終身都要忌口。這個方法是治療麻風病的妙方，不可輕視。
治療跌打損傷，用蘇木活血，黃連降火，白朮和中，童便煎服最好。跌傷在下方的，可以用童便去瘀血，但要先補托。跌傷在上面的，宜飲用韭菜汁，或和粥一起吃。切忌飲用冷水，因為血遇寒則凝固，只要有一絲血進入心臟就會致命。
骨頭損傷，可以用五分古錢醋淬，乳香、沒藥各一錢，研磨後用酒服用，或者用接骨散。
接骨丹。
沒藥，乳香，當歸，川椒，自然銅（火煅，醋淬），赤芍藥，骨碎補（酒炙），敗龜板（酥炙），虎脛骨（酥炙），白芷，千金藤（即郁李仁，以上各等分）
上為細末，化蠟五錢，丸如彈子大，每服一丸，好酒半升化開煎，用向東南柳枝攪散熱服。一方加龍骨、川芎。
凡治損傷，妙在補氣血，俗工不知，惟在速效，多用自然銅以接骨，然此藥必煅煉方可服，新出火者，其火毒與金毒相扇，挾香熱藥毒，雖有接骨之功。其燥散之禍，甚於刀劍，戒之戒之！（丹溪）
白話文：
主要成分：沒藥、乳香、當歸、川椒、自然銅（需先經火煅後，再以醋淬）、赤芍藥、骨碎補（需酒炙）、敗龜板（需酥炙）、虎脛骨（需酥炙）、白芷、千金藤（即郁李仁，所有成分需等份混合）。
製法：將所有成分研磨成細末，加入五錢的化蠟，製成大小如彈子的丸狀。
服用方法：每次服用一丸，以半升的好酒加熱化開後，加入東南方向的柳枝攪拌，使其熱度散發，再飲用。
另外有一個配方，增加龍骨和川芎。
這套方子適用於治療損傷，其精髓在於補充氣血。許多非專業醫師只重視快速的效果，常使用自然銅來接骨，但這種藥物必須經過煅煉後才能食用。新出爐的火藥含有火毒和金毒，加上香熱藥毒，雖然有接骨的功效，但其乾燥散失的副作用，比刀劍還要嚴重。請謹慎使用，謹慎使用！（出自丹溪的意見）
治金瘡，急以石灰厚敷裹之。如瘡深不宜速合者，加滑石末敷之。
又方，老杉木皮為末敷之。
凡跌撲損傷腹痛者，知有瘀血，用桃仁承氣湯加蘇木、紅花下之。
當歸導滯湯（東垣）治跌撲損傷，瘀滯不行等證。
大黃，當歸（在上用頭，在中用身，在下用尾，通身痛者全用，酒浸洗焙乾）
上細切等分，每服一兩重，酒煎服。
雞鳴散（大成方）治從高墜下，及木石所壓，一切損傷，瘀血凝積，痛不可忍，並以此藥推陳致新。
白話文：
治療金瘡，要馬上用石灰厚敷包紮。如果瘡口很深不宜快速癒合，就加滑石粉敷在上面。
另外，也可以用老杉木皮磨成粉末敷在傷口上。
如果跌打損傷造成腹痛，就表示有瘀血，可以用桃仁承氣湯加入蘇木、紅花來治療。
當歸導滯湯可以治療跌打損傷、瘀血停滯等症狀。
將大黃、當歸切碎，比例相同，每次服用一兩重，用酒煎服。如果傷痛部位在上半身，就用當歸的頭部，在中段就用當歸的身體，在下半身就用當歸的尾部，如果全身疼痛，就使用整根當歸。將當歸用酒浸泡後，再烘乾。
雞鳴散可以治療從高處墜落、被木頭或石頭壓傷等各種損傷，以及瘀血凝結、疼痛難忍的症狀。它可以促進血液循環，排除瘀血。
大黃（一兩），杏仁（二十一粒，去皮尖，另研）
上研為末，酒大碗，煎七分，濾去渣，雞鳴時服，至曉必取下瘀血即愈。（愚接：此方用杏仁而不用桃仁者，蓋跌乃血入氣分，故用杏仁，以行氣中之血矣。）
沒藥乳香散（河間）治跌撲損傷，痛不可忍。
白朮（炒，五兩），當歸（焙），甘草（炙），白芷，沒藥（另研，各一兩五錢），肉桂（去粗皮），乳香（另研，各一兩）
上為末和勻，再研極細，每服二錢，溫酒調下。
白話文：
取大黃一兩，杏仁二十一粒去皮尖，研成粉末，用大碗酒煎煮七分，濾去渣，雞鳴時服用，直到天亮，瘀血就會排出而痊癒。
河間的沒藥乳香散，用於治療跌撲損傷，疼痛難忍。取白朮五兩炒熟，當歸、甘草各一兩五錢，白芷、沒藥各一兩五錢研成粉末，肉桂去粗皮，乳香各一兩研成粉末，混合在一起，再研磨至極細，每次服用二錢，用溫酒調服。
杖丹膏藥方（外錄驗方）治受杖責後，如死血壅腫，宜先刺出惡血，然後以此膏貼之，三、四日平復。或早失調理成癰者，貼之即散。及治諸般癰疽瘡癤毒，已潰未漬，貼之無不神效。
甘草，肉桂，蛇蛻，蟬蛻，露蜂房，連翹，白芷，白芨，白蘞，白朮，蒼朮，人參，玄參，苦參，芍藥，南星，升麻，厚朴，梔子，百合，金銀花，天花粉，川歸，川芎，穿山甲（煨胖，另末），羌活，獨活，黃連，黃芩，黃柏，大黃，生地黃，紅花，蘇木，柴胡，鱉甲（酥炙，為末），青木香，何首烏，防風，荊芥穗，藿香，雲母石，花蕊石（各一兩），亂髮（壯年無病男子者，一塊），乾蟾（一隻，即風雞），鳳凰胎（一隻，即殼中不轉頭雞黃也。陰乾用），桃柳桑枝（各五莖）
白話文：
杖丹膏藥方（外錄驗方）
**治法：**適用於受杖責後，出現瘀血腫脹，如死血淤積的情況。應先用針刺出惡血，再敷貼此膏藥，三到四天即可痊癒。若因調理不當，導致傷口化膿成癰，敷貼此膏藥亦能消散膿腫。同時，此膏藥亦能有效治療各種癰疽、瘡癤、毒瘡，對於已潰破但尚未癒合的傷口，敷貼後皆有奇效。
藥方：
- 甘草、肉桂、蛇蛻、蟬蛻、露蜂房、連翹、白芷、白芨、白蘞、白朮、蒼朮、人參、玄參、苦參、芍藥、南星、升麻、厚朴、梔子、百合、金銀花、天花粉、川歸、川芎、穿山甲（煨熟後研磨成粉）、羌活、獨活、黃連、黃芩、黃柏、大黃、生地黃、紅花、蘇木、柴胡、鱉甲（酥炙後研磨成粉）、青木香、何首烏、防風、荊芥穗、藿香、雲母石、花蕊石（各一兩）
- 亂髮（取自無病壯年男子的頭髮，一塊）
- 乾蟾（一隻，即風雞）
- 鳳凰胎（一隻，即雞蛋殼中沒有翻身的雞蛋黃，陰乾後使用）
- 桃柳桑枝（各五莖）
註釋：
- 此方為外用膏藥，需先將藥材研磨成粉末，再混合製成膏藥敷貼患處。
- 此方僅供參考，實際使用時需根據患者病情及體質進行調整。
上各細切，用香油六斤重，浸藥三五日，入鍋內熬黑色，去渣入黃丹三斤，別用槐柳枝不住手攪，膏成候溫，入後藥末。
乳香，沒藥，龍骨（各一兩），輕粉（五錢），血竭（一兩），麝香（二錢）
上攪勻，瓷器收貯，臨期看瘡大小攤貼。
沒藥散（錄驗）治刀箭傷，止血住痛。
定粉，風化石灰（各一兩），枯白礬（二錢，另研），乳香（五分，另研），沒藥（另研，一字）
上各研為細末，同和勻再研，乾摻之。
白話文：
將藥材切碎，用香油浸泡三到五天，熬煮至黑色，去除渣滓後加入黃丹，不停地用槐柳枝攪拌，熬製成膏狀，待溫熱後加入藥粉。藥粉由乳香、沒藥、龍骨、輕粉、血竭、麝香混合而成。攪拌均勻後裝入瓷器保存，使用時根據瘡傷大小攤貼。
沒藥散可用於治療刀箭傷，止血止痛。由定粉、風化石灰、枯白礬、乳香、沒藥研磨成細末混合而成。