虞傳

《醫學正傳》~ 卷之二 (17)

1. 中暑

（祖傳方）

凡人夏月沖斥道途，或於田野中務農作勞，或肥白氣虛之人，不能抵當暑熱，忽然昏悶運僕，其氣將絕。如在日中，即當移病者於陰處，徐徐以溫湯水灌之。如未蘇，急灸氣海穴，以復其元氣。醒後，以大劑滋補之藥補之。切不可灌以涼水，即死。

愚按：《內經》有曰：陽氣者，煩勞則張，精絕闢積，於夏使人煎厥，目盲不可以視，耳閉不可以聽，憒憒乎若壞都，汩汩乎不可止。是則中暑運厥之候也。

白話文：

（祖傳秘方）

一般人在夏天行走在大太陽下，或者在田野中從事農務勞動，又或者體質虛弱的人，無法抵擋暑熱，突然感到昏厥倒地，氣息將要斷絕。如果是在太陽底下發生的，應立即將病人移到陰涼處，慢慢地用溫水餵他。如果還沒醒來，趕快灸氣海穴，以恢復他的元氣。醒來後，要用大量的滋補藥物來補養身體。絕對不能灌冷水，否則會送命。

我認為《黃帝內經》說過：陽氣這種東西，過度勞累就會耗散，精氣耗盡就會阻塞，在夏天會使人出現煎厥，眼睛看不見，耳朵聽不到，昏亂得像個廢墟，像水流般止不住。這就是中暑昏厥的症狀。