《醫學正傳》~ 卷之二 (14)
卷之二 (14)
1. 內傷
去附子，再煎二服與之，得熱退氣和而愈。予則告曰。其熱雖退，體猶困倦，伊如前自合二十餘帖，服後方得強健復元而安。
上湖呂氏子，年三十餘，九月間因勞倦發熱。醫作外感治，用小柴胡、黃連解毒、白虎等湯，反加痰氣上壅，狂言不識人，目赤上視，身熱如火，眾醫技窮。八日後召予診視，六脈數疾七、八至，又三部豁大無力，左略弦而芤。予曰：此病先因中氣不足，又內傷寒涼之物，致內虛發熱，因與苦寒藥太多，為陰盛格陽之證，幸元氣稍充，未死耳。以補中益氣湯，加製附子二錢，乾薑一錢，又加大棗、生薑煎服。
眾醫笑曰：此促其死也。黃昏時服一劑，痰氣遂平而熟寐。伊父報曰：自病不寐，今安臥，鼾聲如平時。至半夜方醒，始識人，而諸病皆減。又如前再與一劑，至天明時，得微汗氣和而愈。
白話文：
去掉附子，再煎兩帖藥給他喝，如果能退燒、氣順就痊癒了。我告訴他：雖然熱退了，但身體仍然疲憊，像之前一樣自己配二十多帖藥來喝，喝完才能強健恢復元氣而安好。
上湖呂家的兒子，三十多歲，九月時因為勞累疲倦而發燒。醫生當作外感來治療，用了小柴胡湯、黃連解毒湯、白虎湯等藥，反而導致痰氣上湧，胡言亂語不認人，眼睛紅腫向上看，身體發熱如火，眾多醫生都束手無策。八天後請我去看診，把脈發現六脈頻數急促，一息七八次，而且寸關尺三部脈都呈現空大無力的情況，左脈稍微呈現弦而中空的現象。我說：這個病是先因為中氣不足，又因為內傷吃了寒涼的東西，導致體內虛弱而發熱，又因為吃了太多苦寒的藥，造成陰盛格陽的症狀，幸好元氣還稍微充足，才沒死。我用補中益氣湯，加製附子二錢、乾薑一錢，再加大棗、生薑一起煎服。
眾醫生嘲笑說：這會加速他的死亡啊！傍晚時喝下一帖藥，痰氣就平順了，並且安穩入睡。他的父親回報說：自從生病以來都睡不著，今天竟然能安穩睡覺，鼾聲也跟平常一樣。到了半夜才醒來，開始認得人，而且各種病症都減輕了。又像之前那樣再給他喝一帖藥，到天亮時，出了些微汗，氣也順了，病就好了。