《醫學正傳》~ 卷之二 (11)
卷之二 (11)
1. 內傷
上細切，作一服，生薑五片，大棗二枚，水二盞，煎至一盞，去渣，早飯後溫服。
服藥後，如小便罷而病加增劇，是不宜利小便，當去茯苓、澤瀉。如方喜食，一、二日不可飽食，恐胃再傷，以藥力尚少，脾胃之氣不得轉運升發也。須滋味之食或美食助其藥力，益升浮之氣而滋其胃氣，慎不可淡食，以損藥力而助邪氣之降沉也。可以少役形體，使胃與藥得轉運開發，慎毋大勞役使氣復傷，若脾胃得安靜尤佳。
若胃氣稍強，少食嘉果以助藥力，經云五果為助是也。
雙和散，補血益氣，治虛勞少力，不熱不寒，溫而有補。
白芍藥（一錢），黃耆（蜜炙），熟地黃，川芎，川歸（各六分），甘草（炙），肉桂（各四分）
上細切，作一服，生薑三片，大棗二枚，水一盞半，煎至一盞，溫服。大病後血虛氣乏者，以此調治。
門冬清肺飲，治脾胃虛弱，氣促氣喘，精神短少，或衄血吐血等證。
紫菀茸（一錢），黃耆（蜜炙），白芍藥（炒），甘草（炙，各七分），人參，麥門冬（去心），當歸身（各五分），五味子（九粒）
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣，食後溫服。
寬中進食丸，滋形氣，喜飲食。
麥糵面（一兩，炒黃），半夏（湯泡七次去皮臍），豬苓（去黑皮，各七錢），草豆蔻（濕麵裹煨），神麯（炒，各五錢），枳實（麩炒黃色），橘紅（各三錢），白朮（五錢），白茯苓，澤瀉（各三錢），砂仁（二錢），乾生薑（炮，五錢），甘草（炙），人參，青皮（各二錢），木香（一錢）
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫米飲送下，食後服。
白朮和胃丸，治病久厭厭不能食，而臟腑或閉或溏，此胃氣虛弱也。常服則和中理氣，去濕消痰，和脾胃，進飲食。
白朮（一兩五錢），半夏（湯泡洗七次），厚朴（薑製，各一兩），陳皮（去白，八錢），人參（五錢），甘草（炙，二錢），枳實（麩炒黃色），檳榔（各二錢五分），木香（一錢五分），乾生薑（七分）
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫米飲送下。
枳朮丸，治痞滿，消食強胃。
白朮（二兩），枳實（麩炒黃色，一兩）
上為細末，用沸湯泡青荷葉，乾者亦可，頃間去葉，用湯浸晚粳米杵粉，以原湯煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，多至七、八十丸，白湯送下。本方加橘紅一兩，名橘皮枳朮丸，治元氣虛弱，飲食不消，心下痞悶。本方加炒神麯一兩，炒麥糵面一兩，名曲糵枳朮丸，治飲食太過，致心腹滿悶不快。
本方加木香一兩，名木香枳朮丸，能破滯氣，消飲食，開胃進食。本方加半夏一兩，名半夏枳朮丸，治因冷食內傷。本方加酒炒黃連、酒蒸大黃、炒神麯、淨橘紅各二兩，黃芩四兩，名三黃枳朮丸，治傷肉食濕面、辛辣味厚之物，填塞悶亂不快。
白話文：
內傷
將藥材切細，做成一份藥。加入五片生薑、兩枚紅棗，用兩碗水煎煮至剩下一碗，濾掉藥渣，在早飯後溫熱服用。
服藥後，如果小便完後病情反而加重，表示不適合利尿，應該去除藥方中的茯苓、澤瀉。如果服用此藥方後食慾變好，一兩天內不要吃太飽，以免再次損傷腸胃，因為藥力還不夠強，脾胃的氣還沒有恢復運轉。這時需要吃些有滋味的食物或美味的食物來幫助藥力，增強上升的氣並滋養胃氣，千萬不可以吃清淡的食物，以免削弱藥力反而助長邪氣下沉。可以稍微活動身體，讓腸胃和藥力得以運轉發揮作用，但切勿過度勞累，使氣再次受到損傷，如果能讓脾胃安靜休養是最好的。
如果胃氣稍微強健，可以少量吃些水果來幫助藥力，正如醫書所說，五種水果可以幫助藥力發揮作用。
雙和散，可以補血益氣，治療虛勞乏力，藥性不熱不寒，溫和而有補益效果。
藥材：白芍藥（一錢）、蜜炙黃耆、熟地黃、川芎、當歸（各六分）、炙甘草、肉桂（各四分）。
將藥材切細，做成一份藥。加入三片生薑、兩枚紅棗，用一碗半水煎煮至剩下一碗，溫熱服用。此方適合用於大病之後，氣血虛弱的人來調理身體。
門冬清肺飲，治療脾胃虛弱，氣短氣喘，精神不濟，或有流鼻血、吐血等症狀。
藥材：紫菀茸（一錢）、蜜炙黃耆、炒白芍藥、炙甘草（各七分）、人參、麥門冬（去心）、當歸身（各五分）、五味子（九粒）。
將藥材切細，做成一份藥。用一碗半水煎煮至剩下一碗，濾掉藥渣，在飯後溫熱服用。
寬中進食丸，可以滋養身體的氣，使人食慾增加。
藥材：炒黃麥芽麵（一兩）、用湯泡七次去皮臍的半夏、去黑皮的豬苓（各七錢）、用濕麵包裹煨過的草豆蔻、炒神麯（各五錢）、麩炒至黃色的枳實、橘紅（各三錢）、白朮（五錢）、白茯苓、澤瀉（各三錢）、砂仁（二錢）、炮乾薑（五錢）、炙甘草、人參、青皮（各二錢）、木香（一錢）。
將以上藥材研磨成細末，用湯浸泡過的蒸餅做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服，在飯後服用。
白朮和胃丸，治療久病不癒，食慾不振，而且腸胃功能時而便秘時而腹瀉，這是由於胃氣虛弱所導致。經常服用此藥丸可以調和中氣、調理氣機，去除體內濕氣、消除痰液，調和脾胃功能，增進食慾。
藥材：白朮（一兩五錢）、用湯泡洗七次的半夏、薑製厚朴（各一兩）、去白陳皮（八錢）、人參（五錢）、炙甘草（二錢）、麩炒至黃色的枳實、檳榔（各二錢五分）、木香（一錢五分）、乾生薑（七分）。
將以上藥材研磨成細末，用湯浸泡過的蒸餅做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，用溫熱的米湯送服。
枳朮丸，治療胸腹脹滿，幫助消化，強健腸胃。
藥材：白朮（二兩）、麩炒至黃色的枳實（一兩）。
將以上藥材研磨成細末，用煮沸的熱水浸泡青荷葉（乾的也可以），稍微浸泡後取出葉子，用這個水浸泡晚粳米粉，再用原來的湯煮成糊狀，做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，多的可以吃到七、八十丸，用白開水送服。這個藥方如果加入一兩橘紅，就叫做橘皮枳朮丸，治療元氣虛弱、飲食不消化、胸悶等症狀。這個藥方如果加入一兩炒神麯、一兩炒麥芽麵，就叫做曲糵枳朮丸，治療因為吃太多導致胸腹脹滿不舒服。
這個藥方如果加入一兩木香，就叫做木香枳朮丸，能夠疏通滯氣，幫助消化，開胃增進食慾。這個藥方如果加入一兩半夏，就叫做半夏枳朮丸，治療因為吃寒涼食物導致的內傷。這個藥方如果加入酒炒黃連、酒蒸大黃、炒神麯、淨橘紅各二兩，黃芩四兩，就叫做三黃枳朮丸，治療因為吃太多肉食、濕麵、辛辣濃味的食物，導致胸悶不適。