虞傳

《醫學正傳》~ 卷之六 (35)

1. 瘡瘍

（祖傳方）

萬捶青雲膏（錄驗）治諸般癰腫，未成膿者貼散，已成膿者拔毒追膿，腹中痞塊，止瘧疾，貼大椎及身柱，其效如神。

白松香（一斤，去木屑），萆麻子（三百粒，去殼），杏仁（三百粒，去殼），銅青（三兩），乳香（一兩五錢），沒藥（一兩五錢），輕粉（二錢）

上共作一處，用鐵捶木砧於日中搗成膏，如燥少加香油杵之，或用石臼木杵搗亦可，用瓷器盛，緋帛攤貼。（湯中做，不見火。）

一方（錄驗）治背癰、附骨疽、乳癰及一切癰腫未成膿者，發散極效。

槐花（一兩，炒焦色），胡桃（十個，新鮮不油者，連殼煻火煨熟，去殼）

上二味，於沙盆內研爛如泥，熱酒調，和渣溫服。如能飲酒人，多飲愈效，一醉後而癰腫散矣。

豨薟散，治癰疽發背及一切癤毒等證，效如神。

豨薟草（其葉長如牛舌，其氣如豬臭者），小薊根，五爪龍（即五葉藤），生大蒜

上四味，各等分細研，用酒和勻，濾去渣，服一碗，得大汗通身而愈。

又方，治諸般癰腫神效。

新掘天門冬一味，約三五兩，洗淨，入沙盆內研細，以好酒蕩起，濾去渣，頓服。未效，再服一二服必愈。

白話文：

萬捶青雲膏（經驗方）適用於各種癰腫，還沒化膿的貼了能消散，已經化膿的能拔毒排膿。腹部內的腫塊也可以用，還可以止瘧疾。貼在大椎穴和身柱穴，效果非常神奇。

藥材：白松香（一斤，去掉木屑）、蓖麻子（三百粒，去掉外殼）、杏仁（三百粒，去掉外殼）、銅青（三兩）、乳香（一兩五錢）、沒藥（一兩五錢）、輕粉（二錢）。

製作方法：將以上藥材放在一起，用鐵鎚在木砧上，在太陽下搗成膏狀。如果太乾，可以稍微加點香油一起搗。也可以用石臼和木杵搗。用瓷器裝好，用紅色的絲綢布攤開貼敷。（製作過程中，不能見到火。）

另一方（經驗方）治療背癰、附骨疽、乳癰以及各種還沒化膿的癰腫，有很好的發散作用。

藥材：槐花（一兩，炒到焦黃色）、胡桃（十個，新鮮不油的，連殼放在炭火裡煨熟，去掉外殼）。

製作方法：將以上兩種藥材在沙盆裡研磨成泥狀，用熱酒調和，連同藥渣一起溫服。如果能喝酒的人，多喝一些效果更好，喝醉一次，癰腫就會消散。

豨薟散，治療癰疽、發背以及各種癤子毒瘡等症狀，效果非常神奇。

藥材：豨薟草（葉子像牛舌，氣味像豬臭）、小薊根、五爪龍（也就是五葉藤）、生大蒜。

製作方法：將以上四味藥材等分，分別研磨成細末，用酒調和均勻，過濾掉藥渣，喝一碗，會出大量的汗，病就好了。

又一方，治療各種癰腫，效果神奇。

藥材：新鮮挖出來的天門冬，約三到五兩，洗乾淨，放入沙盆中研磨成細末，用好酒攪拌後，過濾掉藥渣，一次喝完。如果沒效，再喝一兩次，一定會好。