《醫學正傳》~ 卷之六 (20)
卷之六 (20)
1. 瘡瘍
羌活，黃柏（酒炒，各二錢），防風，藁本，當歸尾（各一錢），肉桂（三分），連翹，甘草（炙），蒼朮，陳皮（各五分），黃耆（二錢五分）
上細切，作一服，水二盞，酒一盞，煎至一盞，去渣稍熱空心服，以衣覆蓋癰上，使藥力行，去衣。
內疽方法
丹溪曰：內疽者，皆因飲食之火，挾七情之火，相鬱而發。飲食者陰受之，七情者臟腑受之，宜其發在腔子而頭向外，非干腸胃肓膜也。宜以內托之藥托出於外，以針開之而愈。先用四物湯加桔梗、香附、生薑煎服。膿出後，亦用四物湯調理而安。
肺癰方法
丹溪：肺癰先須發表。《千金方》曰：病咳唾膿血，其脈數實，或口中咳，胸中隱隱痛，脈反滑數者，為肺癰。其脈緊數，為膿未成；緊去而但數者，膿已成也。
《要略》治肺癰，先以小青龍湯一帖，以解表之風寒邪氣，然後以葶藶大棗瀉肺湯、桔梗湯、葦葉湯隨證用之，以取膿血，此治腫瘍之例也。終以葦宙獨行方（名黃昏湯）以補里之陰氣，此治潰瘍之例也。
黃昏湯（錄驗）治胸中甲錯隱痛，知為肺癰。
合歡木皮（一掌大）
上以水三盞，煮取一盞半，分二服。
葶藶大棗瀉肺湯（錄驗）治肺癰或肺脹喘促不得臥。
葶藶（一兩，炒黃，研為細末，煉蜜為丸，如彈子大），大棗（十枚）
上以水三盞，煎大棗至二盞，去棗入葶藶一丸，再煎至一盞，攪勻服之。
葦葉湯（錄驗）治咳，有微熱，煩躁，胸心甲錯。（出千金方。）
葦葉（二斤），薏苡仁（半斤），桃仁（五十個），瓜瓣（半斤）
上以水一斗，先煮葦葉至五升，去渣入諸藥，煮取二升，分溫再服，當吐痰如粥而愈。
桔梗湯（錄驗）治肺癰，心胸氣壅，咳嗽膿血，神煩悶，咽乾多渴，兩腳腫滿，小便赤黃，大便多澀。
桔梗，貝母（各一錢），當歸，栝蔞子（各八分），枳殼（炒，五分），薏苡仁（八分），桑白皮（五分），防己（五分），甘草節（三分），黃耆（五分），杏仁（去皮炒，另研），百合（各三分）
上細切，作一服，水一盞半，加生薑五片，煎至八分，去渣溫服，不拘時。若大便秘者，加大黃；小便澀者，加木通。
又方（錄驗）治前證。
栝蔞仁，當歸，桔梗，貝母，白芷，甘草（各一錢）
上細切，作一服，水一盞煎，食後服。一方無貝母、白芷；有葶藶子。
肺癰已破入風者，不治。或用太乙膏丸服，以搜風湯吐之。
有吐膿血如肺癰狀，口臭，他方不應者，宜消風散，入無病男子發灰，清米飲調下，可二服而愈。
（祖傳方）
治肺癰，未成膿者立消，已成膿者立潰，其效如神。
用樟漆樹葉，一名接骨木，又名健骨樹，又名野黃楊，田畔路側皆有之。
白話文：
瘡瘍
羌活、黃柏（用酒炒過，各八克）、防風、藁本、當歸尾（各四克）、肉桂（一點二克）、連翹、甘草（烤過）、蒼朮、陳皮（各二克），黃耆（十克）。
將以上藥材切細，作為一劑。用水兩杯，酒一杯，一起煎煮至剩一杯。濾掉藥渣，稍微溫熱後，空腹服用。服藥後用衣服覆蓋在癰瘡上，使藥力發揮作用，然後再拿開衣服。
內疽的處理方法
朱丹溪說：內疽，都是因為飲食的火氣，加上七情（喜怒憂思悲恐驚）的火氣，相互鬱積而發病。飲食的火氣影響陰分，七情的火氣影響臟腑，所以內疽發在胸腹腔內，而頭（膿頭）卻向外，不是腸胃或盲腸的問題。應該用能托毒外出的藥物，將毒氣托出體外，再用針刺開膿包，才能痊癒。首先服用四物湯（當歸、川芎、白芍、熟地）加桔梗、香附、生薑煎服。膿排出後，也用四物湯調理身體就能痊癒。
肺癰的處理方法
朱丹溪說：治療肺癰首先要發散表邪。《千金方》說：病人咳嗽吐膿血，脈象數而有力，或口中咳出膿血，胸部隱隱作痛，脈象反而滑數，這是肺癰。如果脈象緊而數，表示膿還沒形成；如果脈象不緊而只是數，表示膿已經形成。
《要略》治療肺癰，先用小青龍湯一帖，來解除表面的風寒邪氣，然後根據具體情況使用葶藶大棗瀉肺湯、桔梗湯、葦葉湯，來排膿血，這是治療腫瘍的例子。最後用葦宙獨行方（也叫黃昏湯）來補充體內的陰氣，這是治療潰瘍的例子。
黃昏湯（錄驗） 治療胸部像被盔甲覆蓋一樣隱隱作痛，判斷為肺癰。
合歡木皮（手掌大的一塊）
用水三杯，煮取一杯半，分兩次服用。
葶藶大棗瀉肺湯（錄驗） 治療肺癰或肺脹氣喘，無法躺臥。
葶藶（四十克，炒黃，磨成細末，用煉蜜做成丸子，像彈珠大小），大棗（十枚）
用水三杯，煎煮大棗至剩兩杯，去掉大棗加入葶藶丸子一顆，再煎煮至剩一杯，攪拌均勻服用。
葦葉湯（錄驗） 治療咳嗽，有輕微發熱，煩躁，胸部像被盔甲覆蓋一樣。（出自《千金方》。）
葦葉（一千克），薏苡仁（二百五十克），桃仁（五十個），瓜瓣（二百五十克）
用水十杯，先煮葦葉至剩五杯，濾掉藥渣，加入其他藥材，煮至剩兩杯，分兩次溫服，應該會吐出像粥一樣的痰，然後痊癒。
桔梗湯（錄驗） 治療肺癰，胸悶氣堵，咳嗽吐膿血，精神煩悶，咽喉乾燥口渴，兩腳腫脹，小便赤黃，大便不暢。
桔梗、貝母（各四克）、當歸、栝蔞子（各三點二克）、枳殼（炒過，兩克）、薏苡仁（三點二克）、桑白皮（兩克）、防己（兩克）、甘草節（一點二克）、黃耆（兩克）、杏仁（去皮炒，另外磨碎）、百合（各一點二克）
將以上藥材切細，作為一劑。用水一杯半，加入生薑五片，煎煮至剩八分，濾掉藥渣，溫服，不拘時間。如果大便不通暢，加入大黃；如果小便不暢，加入木通。
又一方（錄驗） 治療上述症狀。
栝蔞仁、當歸、桔梗、貝母、白芷、甘草（各四克）
將以上藥材切細，作為一劑。用水一杯煎煮，飯後服用。有一個方子沒有貝母、白芷；有葶藶子。
肺癰已經破潰，又感染風邪的，無法治療。可以用太乙膏做成丸服用，再用搜風湯吐出風邪。
有吐膿血像肺癰，口臭，其他方法不見效的，應該用消風散，加入沒有疾病的男子頭髮燒成的灰，用米湯調服，大概服用兩劑就會好。
（祖傳方）
治療肺癰，沒形成膿的可以立刻消除，已經形成膿的可以立刻潰破，效果非常神奇。
用樟漆樹葉，又名接骨木，又名健骨樹，又名野黃楊，田邊路旁都有。