《醫學正傳》~ 卷之六 (19)
卷之六 (19)
1. 瘡瘍
羌活防己湯（東垣）治附骨疽初發於太陽、厥陰、太陰分者。
羌活，川芎，蒼朮，防己，木香，連翹，射干，甘草，白芍藥，木通，當歸尾，蘇木（各七分）
上細切，水酒各一大盞，煎至七分，食前服，美膳壓之。
托裡黃耆湯（東垣）治附骨疽初發於足少陽、陽明分者。
柴胡（一錢二分），連翹（八分），肉桂（八分），鼠黏子（八分），黃耆（八分），當歸尾（一錢五分），黃柏（四分），升麻（四分），甘草（炙，四分），白芷（一錢）
上細切，作一服，酒一盞，水一盞半，煎至一大盞，空心服，美膳壓之。
內托黃耆酒煎湯（東垣）治瘡生腿外側，或因寒濕，得附骨疽於足少陽經分，微侵足陽明經，堅硬漫腫，行步作痛，或不能行。
柴胡（六錢五分），連翹（八分），肉桂（八分），大力子（炒），黃耆（各四錢一作四分），當歸尾（八錢），黃柏（五分），升麻（七分），甘草（炙，五分），白芷（二錢）
上細切，水酒各一盞，煎至一盞，食前溫服。
黃連消毒飲（東垣）治附骨疽。
黃連（一錢），黃芩，黃柏（各五分），生地黃（四分），知母（四分），羌活（一錢），獨活（四分），防風（四分），藁本（五分），當歸尾（四分），桔梗（五分），黃耆（二分），人參（二分），甘草（三分），連翹（四分），蘇木（二分），防己（五分），澤瀉（二分），陳皮（三分）
上細切，作一服，水煎服。一老人年七十，因寒濕地氣，得附骨疽於左腿外側少陽膽經之分，微侵足陽明經分，闊六七寸，長一小尺，堅硬漫腫，不辨肉色皮澤，但行步作痛，以指按至骨，大痛。與此藥一服即止，次日堅軟腫消而愈。
內托黃耆柴胡湯（東垣）治附骨疽。
生地黃（五分），黃柏（三分），肉桂（二分），羌活（五分），當歸梢（七分半），土瓜根（酒洗），柴胡梢（各一錢），連翹（一錢三分），黃耆（二錢）
上細切，作一服，酒一盞，水二盞，煎至一盞，去渣空心熱服。賈德茂小男，於左大腿近膝股內，出附骨疽，不辨肉色，漫腫光澤木硬，瘡勢甚，又且左腳，乃肝之髀上也，更在足厥陰肝經之分，少侵足太陰脾經之分，其脈左二部細而弦，按之洪緩微有力，與此藥而安。
臀癰方法
丹溪曰：臀癰者，臀居小腹之後在下，此陰中之陰，道遠位僻，雖曰太陽多血，然氣運不到，血亦罕來，中年後尤慮患此。才有腫痛，參之脈證，但見虛弱，便與滋補血氣，可保終吉。若無積補之功，其禍多在結痂之後，或半年已來乃病，多致失手，慎之慎之！
內托羌活湯（東垣）治足太陽經中，左右尺脈俱緊，按之無力，尻臀生癰堅硬，腫痛大作。
白話文：
羌活防己湯（出自李東垣的醫方）用來治療附骨疽，這種病剛開始發作在太陽經、厥陰經、太陰經的部位。
藥方組成：羌活、川芎、蒼朮、防己、木香、連翹、射干、甘草、白芍藥、木通、當歸尾、蘇木（每種藥各取七分）。
使用方法：將以上藥材切細，加入水和酒各一大碗，煎煮至七分，在吃飯前服用，接著再吃點東西來壓住藥味。
托裡黃耆湯（出自李東垣的醫方）用來治療附骨疽，這種病剛開始發作在足少陽經、陽明經的部位。
藥方組成：柴胡（一錢二分）、連翹（八分）、肉桂（八分）、鼠黏子（八分）、黃耆（八分）、當歸尾（一錢五分）、黃柏（四分）、升麻（四分）、甘草（炙烤過的，四分）、白芷（一錢）。
使用方法：將以上藥材切細，做成一帖，加入酒一碗和水一碗半，煎煮至一大碗，在空腹時服用，接著再吃點東西來壓住藥味。
內托黃耆酒煎湯（出自李東垣的醫方）用來治療瘡瘍長在腿的外側，可能是因為寒濕引起的，得了附骨疽，病位在足少陽膽經，稍微侵犯到足陽明經，症狀是堅硬腫脹，走路時疼痛，甚至無法行走。
藥方組成：柴胡（六錢五分）、連翹（八分）、肉桂（八分）、大力子（炒過的）、黃耆（每種各四錢，或可改為四分）、當歸尾（八錢）、黃柏（五分）、升麻（七分）、甘草（炙烤過的，五分）、白芷（二錢）。
使用方法：將以上藥材切細，加入水和酒各一碗，煎煮至一碗，在吃飯前溫熱服用。
黃連消毒飲（出自李東垣的醫方）用來治療附骨疽。
藥方組成：黃連（一錢）、黃芩、黃柏（每種各五分）、生地黃（四分）、知母（四分）、羌活（一錢）、獨活（四分）、防風（四分）、藁本（五分）、當歸尾（四分）、桔梗（五分）、黃耆（二分）、人參（二分）、甘草（三分）、連翹（四分）、蘇木（二分）、防己（五分）、澤瀉（二分）、陳皮（三分）。
使用方法：將以上藥材切細，做成一帖，用水煎煮後服用。曾經有一位七十歲的老人，因為寒濕之氣，左腿外側的少陽膽經部位得了附骨疽，稍微侵犯到足陽明經，病灶寬六七寸，長一尺左右，堅硬腫脹，皮膚顏色也看不出來，走路時疼痛，用手指按壓到骨頭會非常痛。服用此藥一帖後，疼痛就止住了，第二天腫脹消退，病就好了。
內托黃耆柴胡湯（出自李東垣的醫方）用來治療附骨疽。
藥方組成：生地黃（五分）、黃柏（三分）、肉桂（二分）、羌活（五分）、當歸梢（七分半）、土瓜根（用酒洗過的）、柴胡梢（每種各一錢）、連翹（一錢三分）、黃耆（二錢）。
使用方法：將以上藥材切細，做成一帖，加入酒一碗和水兩碗，煎煮至一碗，去掉藥渣，在空腹時溫熱服用。賈德茂的小兒子，左大腿靠近膝蓋的內側，得了附骨疽，皮膚顏色不正常，腫脹光滑而堅硬，病情嚴重。而且左腳屬於肝經的部位，病位更是在足厥陰肝經，稍微侵犯到足太陰脾經，他的脈象左邊兩部細而弦，按壓下去感覺洪緩卻帶有微弱的力道。服用此藥後病就痊癒了。
臀癰的治療方法
朱丹溪說：臀癰，長在臀部，而臀部位於小腹的後面，屬於陰中之陰，位置偏遠，雖然說太陽經多血，但氣血運行不到，所以血也很少到這裡，中年以後更要小心。一旦出現腫痛，要仔細觀察脈象和症狀，如果發現身體虛弱，就要用補氣血的藥物來治療，這樣才能保證病情好轉。如果沒有補養身體的基礎，那麼在結痂之後，或者病發半年後才治療，大多會因為延誤而導致治療失敗，一定要謹慎啊！
內托羌活湯（出自李東垣的醫方）用來治療足太陽經部位，左右尺脈都緊繃，按壓下去沒有力道，臀部生出堅硬的癰瘡，腫痛劇烈。