《醫學正傳》~ 卷之五 (9)
卷之五 (9)
1. 目病
上以蜜同黃丹熬黑，以水二大盞，煎黃連成稠汁，去渣入前丹、蜜內，煎熬稠，更入沒藥末，同煎數沸，濾去渣，洗眼甚妙。
金絲膏（河間）治一切目疾昏暗，視物如絲羅所遮，或癢或痛。
宣黃連（半兩，細切，水一盞浸一宿取汁，再添水浸渣，經半日許取汁，並放用），山梔子（二錢，捶碎，入前黃連汁內，加水同煎六、七十沸），白砂蜜（一兩），白礬（一兩），井鹽（一分，如無，以青鹽代之）
上用銀瓷器煎藥十餘沸，用上細片絹加紙數重再濾過，銀罐子盛貯，時常點眼。
地芝丸（東垣）治不能遠視而能近視，以此除風熱。
生地黃，天門冬（各四兩），枳殼（炒），甘菊花（各二兩）
上為末，煉蜜丸，茶、酒任下。
眼睫方（東垣，即倒睫拳毛也）
木鱉子（一個）
去殼為末，綿裹塞鼻中，左目塞右，右目塞左，一、二夜其睫自正。
點眼光明丹，治一切風熱上壅，兩目赤腫澀痛，風弦爛眼，及內外翳障等證。
白爐甘石（一兩，以黃連五錢煎濃汁，濾去渣，用炭火煅爐甘石通紅，淬黃連汁內，如此者七次，研），辰砂（一錢），硼砂（二錢），輕粉（五分），片腦（三分，多至五分），麝香（一分）
如赤眼腫痛，加乳香、沒藥各五分。內外翳障，加珍珠五分，鴨嘴膽礬二分，熊膽二分。爛弦風眼，加銅青五分，飛丹五分。或以諸藥總合為一，治諸般眼疾。
上各研為極細末，一處和勻，再研一、二日無聲，銀瓶盛貯，密封口不可令泄氣，點眼極妙。
（丹溪活套）云：東垣謂目能遠視而不能近視，火盛而水虧也，法當補腎，六味地黃丸主之。目能近視而不能遠視，有水而無火也，法當補心，定志丸加茯苓主之。又曰：不能近視，晨服地黃丸，不能遠視，臥服定志丸，是皆通手足少陰經也。是以知不能近視者，腎水虧欠也，不能遠視者，心血不足也。
凡目暴發赤腫，宜用羌活、防風、柴胡、白芷、升麻、酒製芩、連、甘草、生地黃、當歸身。白睛紅，少加白豆蔻。又曰：凡眼暴發赤腫，須以防風、黃芩為君，當歸、生地黃、黃連和血瀉火藥為臣使。凡目久痛或內障昏暗，須以熟地黃、當歸根為君，以羌活、防風、菊花、荊芥穗、生甘草之類為佐使也。
（祖傳方）
固本還睛丸，治遠年一切目疾，內外翳膜遮睛，風弦爛眼，及老弱人目眵多糊，迎風冷淚，視物昏花等證，悉皆治之。
天門冬（去皮心，酒浸一宿，另杵如泥），麥門冬（去心焙乾），生地黃（酒浸焙，勿犯鐵），熟地黃（酒洗淨，再用瓷蒸，勿犯鐵，以上各三兩），人參（一兩五錢），白茯苓，乾山藥，枸杞子（各一兩五錢），川牛膝（一兩酒洗），石斛（一兩，去蘆酒洗），草決明（微炒），杏仁（去尖皮，另研），甘菊花（用小金錢），菟絲子（酒浸三宿，另研，焙乾），枳殼（麩炒黃色），羚羊角（以上各一兩，細銼取淨末八錢），烏犀角（八錢，銼細生用），五味子（七錢，焙乾），甘草（七錢，炙），防風（八錢，去蘆），白蒺藜（七錢，杵去刺），黃連（七錢，去毛），川芎（七錢），青葙子（八錢，微炒）
白話文：
將蜂蜜與黃丹一起熬煮至黑色，然後用兩大碗水煎煮黃連，使其成為濃稠的汁液，濾去殘渣，加入之前的丹和蜂蜜中，繼續熬煮至濃稠，再加入沒藥末，一同煎煮數次沸騰，濾去殘渣，用此藥汁洗眼睛效果很好。
金絲膏（河間）可以治療各種眼睛疾病，如視力模糊不清，看東西像被絲羅遮住一樣，眼睛發癢或疼痛。
做法是：將半兩的宣黃連切細，用一碗水浸泡過夜，取出藥汁，再加水浸泡藥渣半天左右，取出藥汁，將兩次藥汁合併使用。加入兩錢搗碎的山梔子，一起煎煮六七十次沸騰，再加入一兩白砂糖、一兩白礬和一分井鹽（沒有可用青鹽代替）。
將以上藥材放入銀或瓷器中煎煮十餘次沸騰，用細絹布和數層紙過濾藥液，裝入銀罐中儲存，經常滴入眼睛。
地芝丸（東垣）可以治療看近物清楚卻看不清遠物的情況，用它來消除風熱。
藥材包括：生地黃、天門冬（各四兩），枳殼（炒過）、甘菊花（各二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜做成藥丸，可以用茶或酒送服。
眼睫方（東垣，即治療倒睫拳毛）：
使用木鱉子一個，去殼研磨成粉，用棉花包裹塞入鼻孔，左眼塞右邊鼻孔，右眼塞左邊鼻孔，一到兩個晚上，睫毛就會自然變正。
點眼光明丹，可以治療各種風熱引起的眼睛上火，如眼睛紅腫疼痛、風弦爛眼、內外眼翳等症狀。
藥材包括：白爐甘石（一兩，用五錢黃連煎煮濃汁，濾去殘渣，用炭火燒紅爐甘石，放入黃連汁中淬火，如此七次，然後研磨成粉）、辰砂（一錢）、硼砂（二錢）、輕粉（五分）、冰片（三分，多可用至五分）、麝香（一分）。
如果眼睛紅腫疼痛，可以加入乳香、沒藥各五分。如果是內外眼翳，可以加入珍珠五分，鴨嘴膽礬二分，熊膽二分。如果是爛弦風眼，可以加入銅青五分，飛丹五分。也可以將所有藥物混合在一起，治療各種眼睛疾病。
將以上藥材都研磨成極細的粉末，混合均勻，再研磨一兩天至沒有聲音，裝入銀瓶中密封，不能洩氣，用來點眼睛效果極佳。
（丹溪活套）說：東垣認為眼睛能看清遠物卻看不清近物，是因為火盛而水虧，應當補腎，用六味地黃丸。眼睛能看清近物卻看不清遠物，是因為有水而無火，應當補心，用定志丸加茯苓。又說：不能看清近物，早上服用地黃丸；不能看清遠物，晚上服用定志丸，這些都是通手足少陰經的。由此可知，不能看清近物是腎水虧虛，不能看清遠物是心血不足。
凡是眼睛突然紅腫，宜用羌活、防風、柴胡、白芷、升麻、酒製黃芩、黃連、甘草、生地黃、當歸身。如果白眼球發紅，可以稍微加點白豆蔻。又說：凡是眼睛突然紅腫，要以防風、黃芩為主藥，用當歸、生地黃、黃連等和血瀉火的藥為輔助藥。凡是眼睛長期疼痛或有內障導致視力模糊，要用熟地黃、當歸根為主藥，用羌活、防風、菊花、荊芥穗、生甘草等藥為輔助藥。
（祖傳方）
固本還睛丸，可以治療各種多年的眼睛疾病，如內外眼翳遮擋視線、風弦爛眼、老年人眼睛多眼屎、迎風流淚、視物模糊等症狀，都有效。
藥材包括：天門冬（去皮心，用酒浸泡一夜，另外搗成泥）、麥門冬（去心焙乾）、生地黃（用酒浸泡焙乾，不要接觸鐵器）、熟地黃（用酒洗淨，再用瓷器蒸，不要接觸鐵器，以上各三兩）、人參（一兩五錢）、白茯苓、乾山藥、枸杞子（各一兩五錢）、川牛膝（一兩，用酒洗）、石斛（一兩，去蘆用酒洗）、草決明（微炒）、杏仁（去尖皮，另外研磨）、甘菊花（用小金錢）、菟絲子（用酒浸泡三夜，另外研磨，焙乾）、枳殼（用麩皮炒至黃色）、羚羊角（以上各一兩，細銼取淨末八錢）、烏犀角（八錢，銼細生用）、五味子（七錢，焙乾）、甘草（七錢，炙）、防風（八錢，去蘆）、白蒺藜（七錢，搗碎去刺）、黃連（七錢，去毛）、川芎（七錢）、青葙子（八錢，微炒）。