虞傳

《醫學正傳》~ 卷之五 (10)

1. 目病

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服五、七十丸，鹽湯下。

復明膏，去翳膜立效。

人參，川歸，硼砂（生研，各一錢五分），青鹽，乳香（另研），沒藥（另研），蘆薈（各一錢），珍珠（五分），麝香（五分，後加），黃丹（一兩，水飛，炒），海螵蛸（五錢，炒），黃連（四錢，炒），黃柏（六錢），赤爐甘石（淬數次），白沙蜜（半斤），蕤仁（五錢，去殼），白蘞（一錢五分）

上各研為極細末，先將白蜜煎沸，掠去沫再熬，滴水中沉碗底不散可用，然後入前藥末，略沸攪勻，瓷罐收貯，日三、五次點之效。

白話文：

將以上藥材磨成極細的粉末，用煉製過的蜂蜜混合做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸，用鹽水送服。

此方名為「復明膏」，對於去除眼睛翳膜效果顯著。

藥材配方為：人參、當歸、生研硼砂（各一錢五分），青鹽、另研乳香、另研沒藥、蘆薈（各一錢），珍珠（五分），麝香（五分，最後加入），水飛炒過的黃丹（一兩），炒過的海螵蛸（五錢），炒過的黃連（四錢），黃柏（六錢），經過多次淬火的赤爐甘石，白沙蜜（半斤），去殼的蕤仁（五錢），白蘞（一錢五分）。

將以上藥材各自研磨成極細的粉末，先將白蜜加熱煮沸，撈去泡沫後繼續熬煮，直到滴入水中會沉於碗底且不散開時，即可使用。然後將之前磨好的藥末加入熬好的蜂蜜中，稍微煮沸後攪拌均勻，放入瓷罐中保存。每日點眼三到五次，效果顯著。