虞傳

《醫學正傳》~ 卷之五 (8)

1. 目病

退翳膏（東垣）治黑白翳。

蕤仁，升麻（各三分），連翹，防風，青皮（各四分），甘草，柴胡（各五分），當歸身（六分），荊芥穗（水半盞浸），生地黃（各一錢五分），黃連（三錢）

上細末，水一碗，煎至半碗，去渣更上火煎半盞，入荊芥水二匙，入蜜少許，再上火熬勻，瓷器盛貯，頻點之。

龍膽飲子（東垣）治疳眼，流膿，生疳翳，濕熱為病。

穀精草，川鬱金，蛇蛻，炙甘草（各五分），麻黃（一錢五分），升麻（二錢），青蛤粉，草龍膽，黃芩（炒），羌活（各三錢）

上為細末，每服二錢，溫茶清調下。

還睛紫金丹，治目眶歲久赤爛，俗呼為赤瞎是也，當以三稜針刺目眶外以瀉濕熱。如眼生倒睫拳毛，兩目緊，蓋內伏火熱而攻陰氣，法當去其熱內火邪，眼皮緩則毛立出，翳膜亦退，用手法攀出內瞼向外，以針刺之出血。

白砂蜜（二十兩），爐甘石（二十兩，火煅七次，淬水內，連水浸半日。）黃丹（六兩，水飛），烏賊骨（二錢），麝香，硼砂（各一錢，入盞內，放於瓶口上熏干），白丁香（直者，五分），輕粉（一字）

上將白砂蜜於砂石器內慢火熬，掠去沫，下甘石，次下丹，以柳枝攪，次下余藥，以不黏手為度，作丸如雞頭實大，每用一丸，溫水化開洗之。

重明散（河間）治一切風熱內外障膜眼疾。

川獨活，川羌活，川芎，吳射干，仙靈脾，防風，甘草，井泉石，蒼朮（各五錢），丹參，白朮，石決明，草決明（各三錢）

上為細末，每服二錢，水一盞半，煎至一盞，溫服，日三服。

石膏羌活散（河間）治久患雙目不明，遠年近日內外翳障，風熱昏暗，倒睫拳毛，一切眼疾頭風，並皆治之。

羌活（治腦熱頭風），密蒙花（治羞明怕日），木賊（退翳障），白芷（清利頭目），細辛，乾菜子（二味起倒睫），麻子（起拳毛），川芎（治頭風），蒼朮（明目暖水臟），黃芩（洗心退熱），甘菊花，荊芥穗（治目生瘡），石膏（治頭痛退熱），藁本（治偏頭風，一方治頂痛），甘草（解藥毒）

上各等分，為細末，每服一錢至二錢，食後臨臥用蜜水調下，茶清亦可，日進三服，服至十日漸明，二十日平安。

黃連膏（河間）治一切眼目疼痛，瘀肉扳睛，風癢淚落不已。

黃連（半斤），朴硝（一斗，以水淘淨，陰乾用），白丁香（五升，以水一斗淘淨，去土，研細用）

上量水入硝、香釜內，熬至七分淘出，令經宿，水面浮芽者取出挖干，以紙袋子盛，風中懸至風化，將黃連細末熬清汁灑干，入風硝，更加豬、羊膽，和蜜令勻，點眼極妙。

滌昏膏（河間）治一切風壅眼目，疼痛不可忍者。

白砂蜜（一斤），黃連（一兩），沒藥（五錢），黃丹（一兩，炒紫色）

白話文：

退翳膏 這個藥膏是治療眼睛黑翳和白翳的。 藥材包含：蕤仁、升麻（各少許），連翹、防風、青皮（各少許），甘草、柴胡（各少許），當歸身（少許），荊芥穗（用水浸泡），生地黃（少許），黃連（多一些）。 將上述藥材磨成細末，加水煎煮至剩下一半，濾掉藥渣後再加熱濃縮至剩下一小杯，加入荊芥浸泡液兩湯匙，少許蜂蜜，再次加熱攪勻，用瓷器盛裝，頻繁點在眼睛上。

龍膽飲子 這個藥方是治療小兒疳眼，眼睛流膿，長出疳翳，病因是濕熱。 藥材包含：穀精草、川鬱金、蛇蛻、炙甘草（各少許），麻黃（少許），升麻（少許），青蛤粉、草龍膽、炒過的黃芩、羌活（各少許）。 將上述藥材磨成細末，每次服用少許，用溫茶水送服。

還睛紫金丹 這個藥方是治療眼眶周圍長期紅腫潰爛，俗稱「赤瞎」的病症，可以用三稜針刺眼眶外側以排出濕熱。如果眼睛長倒睫毛，眼皮緊繃，這是因為體內潛伏的火熱之氣侵襲陰氣所致。治療方法應該清除體內熱邪，讓眼皮鬆弛，睫毛自然豎立，眼翳也會消退。可以用手法將內眼瞼翻出，再用針刺出血。 藥材包含：白砂蜜（多一些），爐甘石（多一些，用火煅燒多次後浸入水中，浸泡半天），黃丹（少許，用水研磨），烏賊骨（少許），麝香、硼砂（各少許，放入小容器中，置於瓶口熏乾），白丁香（少許），輕粉（少許）。 先將白砂蜜放入砂鍋中，用小火熬煮，撇去浮沫，然後加入爐甘石，再加入黃丹，用柳枝攪拌均勻，接著加入剩下的藥材，熬煮至不黏手時，搓成雞頭大小的藥丸。每次取一丸，用溫水化開清洗眼睛。

重明散 這個藥方是治療一切風熱引起的內外眼疾，包括眼翳。 藥材包含：川獨活、川羌活、川芎、吳射干、仙靈脾、防風、甘草、井泉石、蒼朮（各少許），丹參、白朮、石決明、草決明（各少許）。 將上述藥材磨成細末，每次服用少許，用水煎煮後溫服，一天三次。

石膏羌活散 這個藥方是治療長期眼睛昏花，無論是時間長或短的內外眼翳，風熱引起的昏暗，倒睫毛，以及一切眼疾和頭痛。 藥材包含：羌活（治療腦熱頭風），密蒙花（治療見光怕光），木賊（退翳障），白芷（清利頭目），細辛、乾菜子（治療倒睫毛），麻子（治療睫毛內翻），川芎（治療頭風），蒼朮（明目，溫暖腎臟），黃芩（清心退熱），甘菊花、荊芥穗（治療眼生瘡），石膏（治療頭痛退熱），藁本（治療偏頭痛，也有說治療頭頂痛），甘草（解藥毒）。 將上述藥材等分磨成細末，每次服用少許，飯後睡前用蜜水送服，用茶水也可以，一天三次，服用十天左右視力會逐漸恢復，二十天左右會痊癒。

黃連膏 這個藥膏是治療一切眼部疼痛，眼睛裡長出肉，以及風癢流淚不止的症狀。 藥材包含：黃連（多一些），朴硝（多一些，用水洗淨陰乾），白丁香（多一些，用水洗淨，去除泥土，研磨細碎）。 將水加入朴硝和白丁香，熬煮至剩下一部分時撈出，靜置過夜，取出水面浮起的結晶物，風乾後用紙袋裝起來，掛在通風處風化。然後將黃連磨成細末，熬成清汁，灑在風化的硝石上，加入豬或羊膽汁，和蜂蜜混合均勻，點眼效果極佳。

滌昏膏 這個藥膏是治療一切風邪引起的眼睛不適，疼痛難忍的症狀。 藥材包含：白砂蜜（多一些），黃連（少許），沒藥（少許），黃丹（少許，炒至紫色）。