虞傳

《醫學正傳》~ 卷之四 (38)

1. 痿證

黃柏、蒼朮，治痿之要藥也。

虎潛丸、補腎丸皆可治痿。

加味四物湯，治諸痿，四肢軟弱，不能舉動。

當歸身（一錢），熟地黃（三錢），白芍藥，川芎（各七分半），五味子（九枚），麥門冬（一錢），人參（五分），黃柏（一錢），黃連（五分），知母（三分），杜仲（七分半），牛膝（三分，足不軟者不用），蒼朮（一錢）

上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，空心溫服。酒糊為丸服，亦可。一云：血虛者，以四物湯加黃柏、蒼朮，下補陰丸。

（以上丹溪方法凡九條）

健步丸（東垣）治膝中無力，屈伸不便，腰背腿腳沉重，行步艱難。

羌活，柴胡，滑石（炒），甘草（炙），栝蔞根（酒洗），肉桂（各五分），防風，澤瀉（各三錢），防己（酒洗，一兩），川烏（炮），苦參（酒浸，各三錢）

上為細末，湯煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，煎愈風湯下。（一云荊芥湯下，按荊芥湯又號為愈風湯也。）

大防風湯（局方）治兩足痿弱，或沉重麻痹，不能行動，兩膝虛腫，名曰鶴膝風等證。（方見中風門。）

（祖傳方）治兩足痿弱軟痛，或如火焙，從足踝下，上衝腿胯等證，因濕熱所成者。

蒼朮（米泔浸一、二宿），黃柏（酒浸日乾，各四兩），牛膝（去蘆，二兩），龜板（酥炙），虎脛骨（酥炙），防己（各一兩），當歸尾（二兩）

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸或一百丸。空心薑、鹽湯下。

一方，加炮附子五錢。

鹿角膠丸，治血氣虛弱，兩足痿軟，不能行動，久臥床褥之證，神效。

鹿角膠（一斤），鹿角霜，熟地黃（各半斤），川牛膝，白茯苓，菟絲子，人參（各二兩），當歸身（四兩），白朮，杜仲（各二兩），虎脛骨（酥炙），龜板（酥炙，各一兩）

上為細末，另將鹿角膠用無灰酒三盞烊化，為丸如梧桐子大，每服一百丸，空心薑、鹽湯下。

白話文：

黃柏和蒼朮是治療痿證（肢體軟弱無力）的重要藥物。

虎潛丸和補腎丸都可以治療痿證。

加味四物湯，能治療各種痿證，像是四肢軟弱無力，無法舉動。

這個藥方包含：當歸身（一錢）、熟地黃（三錢）、白芍藥、川芎（各七分半）、五味子（九枚）、麥門冬（一錢）、人參（五分）、黃柏（一錢）、黃連（五分）、知母（三分）、杜仲（七分半）、牛膝（三分，如果腳不軟弱就不用）。

將以上藥材切細，加兩碗水煎煮成一碗，空腹時溫服。也可以用酒糊做成藥丸服用。有人說，如果是血虛的病人，就用四物湯加上黃柏、蒼朮，再搭配補陰丸服用。

（以上是朱丹溪的九種治療方法）

健步丸（李東垣的方子）能治療膝蓋無力，彎曲伸展不順暢，腰背腿腳沉重，走路困難等情況。

這個藥方包含：羌活、柴胡、滑石（炒過）、甘草（炙過）、栝樓根（用酒洗過）、肉桂（各五分）、防風、澤瀉（各三錢）、防己（用酒洗過，一兩）、川烏（炮製過）、苦參（用酒浸過，各三錢）。

將以上藥材研磨成細末，用湯煮的麵糊做成藥丸，像梧桐子那麼大，每次服用七十丸，用煎好的愈風湯送服。（有人說用荊芥湯送服，其實荊芥湯又叫做愈風湯。）

大防風湯（出自醫方集解）能治療雙腳痿弱無力，或是沉重麻木，不能行走，兩膝虛腫，像是鶴膝風等症狀。（這個方子在中風門有詳細記載。）

（祖傳秘方）能治療雙腳痿弱酸痛，或是感覺像火烤一樣，從腳踝往下，向上衝到腿和胯部等症狀，通常是因為濕熱引起的。

這個藥方包含：蒼朮（用米泔水浸泡一到兩晚）、黃柏（用酒浸泡後曬乾，各四兩）、牛膝（去掉根頭，二兩）、龜板（用酥油炙過）、虎脛骨（用酥油炙過）、防己（各一兩）、當歸尾（二兩）。

將以上藥材研磨成細末，用麵糊做成藥丸，像梧桐子那麼大，每次服用七十或一百丸，空腹用薑鹽湯送服。

另一個方子，可以加上炮附子五錢。

鹿角膠丸，能治療氣血虛弱，雙腳痿軟無力，無法行動，長期臥床不起等症狀，效果很好。

這個藥方包含：鹿角膠（一斤）、鹿角霜、熟地黃（各半斤）、川牛膝、白茯苓、菟絲子、人參（各二兩）、當歸身（四兩）、白朮、杜仲（各二兩）、虎脛骨（用酥油炙過）、龜板（用酥油炙過，各一兩）。

將以上藥材研磨成細末，另外將鹿角膠用三碗無灰酒溶化，做成藥丸，像梧桐子那麼大，每次服用一百丸，空腹用薑鹽湯送服。