虞傳

《醫學正傳》~ 卷之四 (24)

1. 諸氣

今加乳香，沒藥（各五錢）

上為細末，每服二錢，熱酒調下，不飲酒人白湯下，病在上食後，病在下食前服。

木香流氣飲，治諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便不利。

藿香葉，木香（不見火），厚朴（薑製），青皮（去白），香附（去毛，童便浸），麥門冬（去心），白芷（各七分半），甘草（五分），陳皮（去白，一錢），大腹皮（酒洗淨），乾木瓜，人參（去蘆），蓬莪朮（煨），丁香皮（不見火），半夏（湯泡，各二分），赤茯苓（去皮），石菖蒲（各三分），草果仁（五分），紫蘇葉，檳榔，白朮，肉桂，木通（各六分），沉香（七分半）

上細切，分作二服，每服加生薑三片，大棗一枚，水一盞半，煎至一盞，去渣服。

（丹溪活套）云：蒼天之氣貴乎清淨，若浩然充塞乎宇宙之間，以為生生不息之運用者，此一元之正氣也。彼為云、為霧、為風雹、為雷霆鼓舞於天地之間者，皆山澤濕熱鬱蒸之氣也。在人者亦猶是焉，其清純之元氣，與血並行，循環無端，未嘗有盈虧也。彼衝出橫行於臟腑之間，而為痛、為痞滿、為積聚等證者，亦猶天地間云雷之鼓舞，因濕熱鬱蒸而發者也。濕熱鬱蒸之久在天地，則為霖雨雹雪等物；在人身者，為積聚、為痃癖、為痰氣痞滿之類。

治之之法，在胸臆之間而為痞滿刺痛伏梁等證者，二陳湯加枳實、黃連、桔梗、栝蔞仁、木香之類。在下焦而為奔豚七疝等證者，本方加桃仁、山楂、梔子、枳核、茴香、川楝、荔核之類。在兩脅攻築作痛者，本方加青皮、柴胡、芍藥、草龍膽之類。在中焦而為痞滿脹急者，本方加木香、厚朴、檳榔、枳殼，或用平胃散以平其敦阜之氣。

惟婦人胎前產後一切氣疾作楚者，俱用四物湯為主治，加疏通行氣之藥。此治氣之大法也，學者宜細詳之。

白話文：

現在加入乳香和沒藥（各五錢）。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用熱酒調和服用。不喝酒的人，可用白開水送服。病在上方（指胸部以上）的，在飯後服用；病在下方（指腹部以下）的，在飯前服用。

木香流氣飲，可以治療各種氣滯堵塞不通，導致胸膈脹滿，面部虛腫，四肢腫脹，口苦咽乾，大小便不暢等症狀。

藥方組成：藿香葉、木香（不經過火烤）、厚朴（用生薑炮製過）、青皮（去掉內層白膜）、香附（去除毛，用童子尿浸泡過）、麥門冬（去掉內心）、白芷（各七分半）、甘草（五分）、陳皮（去掉內層白膜，一錢）、大腹皮（用酒洗淨）、乾木瓜、人參（去掉蘆頭）、蓬莪朮（用火煨過）、丁香皮（不經過火烤）、半夏（用熱水泡過，各二分）、赤茯苓（去皮）、石菖蒲（各三分）、草果仁（五分）、紫蘇葉、檳榔、白朮、肉桂、木通（各六分）、沉香（七分半）。

將以上藥材切成細片，分成兩份，每次服用時加入生薑三片，大棗一枚，用水一碗半煎煮至剩下一碗，去除藥渣後服用。

（丹溪活套）說：天空中的氣，貴在清淨，如果像浩瀚的氣體充滿宇宙之間，作為生生不息的運轉力量，這就是元氣。那些在天地間形成的雲、霧、風雹、雷霆等，都是山澤濕熱之氣鬱結蒸騰而成的。在人體也是如此，人體清純的元氣，與血液一起運行，循環不斷，不會有虧損。那些在臟腑之間橫衝直撞，形成疼痛、痞滿、積聚等症狀的，就像天地間雲雷的鼓動，都是因為濕熱之氣鬱結蒸騰而發生的。濕熱之氣長期在天地間積聚，就會變成雨水冰雹等；在人體內積聚，就會形成積聚、痃癖、痰氣痞滿等疾病。

治療這些疾病的方法，如果病在胸腔，出現痞滿、刺痛、伏梁等症狀，可以用二陳湯再加入枳實、黃連、桔梗、栝樓仁、木香等藥材。如果病在下焦，出現奔豚、七疝等症狀，可以在本方基礎上加入桃仁、山楂、梔子、枳核、茴香、川楝子、荔枝核等藥材。如果病在兩脅，出現脹痛，可以在本方基礎上加入青皮、柴胡、芍藥、草龍膽等藥材。如果病在中焦，出現痞滿脹急，可以在本方基礎上加入木香、厚朴、檳榔、枳殼，或使用平胃散來調理中焦之氣。

特別是婦女在懷孕和產後，如果出現各種氣病引起的痛苦，都應以四物湯為主，再加入疏通氣機的藥物。這是治療氣病的大綱，學習醫術的人應該仔細研究。