《醫學正傳》~ 卷之三 (34)
卷之三 (34)
1. 虛損
歷數醫，皆與防風、羌活、荊芥、南星、半夏、蒼朮等去風散濕消痰之劑，病愈重，一日十數次厥去，片時夏蘇，凡動或轉側，即厥不知人事。舉家徨徨叫哭，召予治，診其六脈皆浮洪而濡。予曉之曰：此氣血大虛證，幸脈不數而身無大熱，不死。但恐病愈後，而有數年不能下榻行動。
病者曰：只要有命，臥亦甘心。與大補氣血之藥，倍人參、黃耆，或加附子引經，合大劑一日三帖，又煎人參膏及作紫河車丸、補陰丸之類間服，如此調理二月餘，服煎藥二百餘帖，丸藥三、五料，用人參五六斤，其證漸不厥，飲食如故，但未能行動耳。次年聞王布政汝言往京師，道經蘭溪，以舟載去彼，俟候求診。
王公曰：此證陰虛，風痰上壅，因誤服參、耆多，故病久不愈。立方以天麻、菊花、荊芥、川芎等清上之藥，亦未見效，住藥。後越五、六年，方得起而步履如初。儒元不思昔日病劇而借參、耆等藥之功，遂以王公之語，歸咎於予用藥之誤。噫！彼時若非峻補，何以得一儒元見王公耶。
嗚呼！此誠得魚忘筌、得兔忘蹄也，可勝嘆哉。
東陽邑庠鄒掌教先生一證，發大汗戰，鼓慄振掉，片時許，發燥熱，身如火燒，又片時許，出大汗如雨，身體若冰冷而就發寒戰如前，寒後有熱，熱後有汗，三病繼作而晝夜不息。庠生盧明夫與作瘧症治，不效。召予，診其右手陽脈數而浮洪無力，陰脈略沉小而亦虛，左三部比右差小而亦浮軟。
予曰：此陽虛證也。用補中益氣湯，倍參、耆，減升、柴一半，加尿浸生附子一錢半，炒黃柏三分，乾薑、薄桂各五分，大棗一枚，同煎服。一服而病去三分，二服而減半，四服寒熱止而身尚有微汗，減去桂、附、乾薑一半，服二帖全愈。
白話文：
[虛損]
這人看了很多醫生，他們都用祛風散濕、化痰的藥，像是防風、羌活、荊芥、南星、半夏、蒼朮等等，結果病情反而更嚴重，一天昏厥十幾次，過一會兒才稍微清醒，只要一動或翻身，馬上又昏過去，完全不省人事。全家都慌了，哭哭啼啼，找我去看病。我把了他的脈，發現六脈都浮大、洪大又軟弱無力。我告訴他們，這是氣血極度虛弱的症狀，幸好脈搏不快而且沒有發高燒，所以不會死。但是，我擔心他病好後，可能會好幾年都不能下床走路。
病人說：「只要能保住性命，躺著我也甘心。」於是我開了大補氣血的藥，大量使用人參、黃耆，有時還加入附子來引導藥力，每天服用三大帖。同時，我還煎人參膏，製作紫河車丸、補陰丸之類的藥丸讓他交替服用。這樣調理了兩個多月，吃了二百多帖煎藥，三、五料藥丸，用了五、六斤人參，他的昏厥症狀才逐漸減少，飲食也恢復正常，只是還不能走路。隔年，聽說王布政汝言要去京城，路過蘭溪，就用船把他載過去，等著找醫生看病。
王布政說：「這個病是陰虛，風痰堵塞在上，因為誤服太多人參、黃耆，所以病一直沒好。」他開了天麻、菊花、荊芥、川芎等清上焦的藥，但效果也不好，就停止用藥。後來過了五、六年，這個人才終於能像以前一樣走路。這個叫儒元的人，不記得自己當初病得有多嚴重，是靠人參、黃耆等藥才救回一命，反而因為王布政說的話，怪罪我當初用藥錯誤。唉！如果當時不用峻補的藥，哪能讓儒元活著見到王布政呢？
唉！這真是得了魚就忘了捕魚的竹籠，抓到兔子就忘了用來抓兔子的蹄子啊，真是讓人感嘆！
東陽邑庠的鄒掌教先生，也有一種病，發病時會大汗淋漓、戰慄顫抖，一會兒又發熱，身體像火燒一樣，過一會兒又大量出汗像下雨一樣，身體變得像冰一樣冷，然後又開始發冷戰，寒冷過後又發熱，發熱過後又出汗，這三種病症輪流發作，晝夜不停。庠生盧明夫把他當瘧疾來治療，但沒有效果。於是找我去看病，我診斷他的右手脈搏，發現陽脈快而浮大、洪大但無力，陰脈稍微沉小也虛弱，左手脈搏比右手稍微小，但也浮軟。
我說：「這是陽虛的症狀。」於是用補中益氣湯，大量加入人參、黃耆，減少升麻、柴胡一半的用量，加入用尿浸泡過的生附子一錢半，炒過的黃柏三分，乾薑、薄桂各五分，大棗一枚，一起煎煮服用。吃了一帖，病就好了三分，吃了兩帖，病情減輕一半，吃了四帖，寒熱的症狀就停止了，身體還有點微微出汗，於是把桂枝、附子、乾薑的用量減半，再吃兩帖就完全康復了。