《醫學正傳》~ 卷之三 (21)
卷之三 (21)
1. 腫脹
上細切，作一服，加生薑三片，大棗一枚，水煎溫服。
木香順氣湯（東垣），治濁氣在上，則生䐜脹。
木香（三分），厚朴（四分），青皮，陳皮，益智，茯苓，澤瀉，乾生薑，半夏（各二分），吳茱萸（湯泡二分），川歸（五分），升麻，柴胡（各一分），草豆蔻（三分），蒼朮（五分），白朮（一錢）
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，溫服。
中滿分消丸（東垣），治中滿，鼓脹氣脹，水脹熱脹。
黃芩（去朽，細切。酒拌炒二次，六錢），黃連，枳實（麩炒黃色），半夏（湯炮七次，去皮臍，各五錢），薑黃，白朮，人參（各二錢五分），甘草（炙），豬苓（去黑皮，各一錢），乾生薑，白茯苓，砂仁（各二錢），厚朴（薑製，五錢），知母（去毛，酒炒），澤瀉，陳皮（去白，各三錢）
上為細末，蒸餅糊丸，如梧桐子大，每服百丸焙熱，白湯或淡薑湯下。
廣朮潰堅湯（東垣），治中滿腹脹，內有積塊堅硬如石，令人坐臥不寧，二便澀滯，上氣喘促或通身虛腫。
厚朴（薑製），黃芩，黃，連，益智，草豆蔻，當歸（各五分），半夏（七分），廣朮，升麻，紅花，吳茱萸（各二分），生甘草，柴胡，澤瀉，神麯（炒），青皮，陳皮（各三分），渴加乾葛（四分）
上細切，作一服，加生薑三片，水二盞，煎七分，溫服食遠。忌酒、醋、濕面。二服之後，中滿減半，止有積塊未消，再服後藥。
半夏厚朴湯
紅花，蘇木（各半分），木香，青皮（各二分），吳茱萸，乾生薑，黃連（各一分），肉桂，蒼朮，白茯苓，澤瀉，柴胡，陳皮，生黃芩，草豆蔻（麵裹煨），生甘草（各三分），京三稜，當歸梢，豬苓，升麻（各四分），神麯（炒，六分），厚朴（薑製八分），半夏（湯泡，三錢），桃仁（七個，去皮尖，研如泥），昆布（五分），如渴加乾葛（三分）
上細切，作一服，水三盞，煎至一盞，稍熱服。服此藥二帖之後，前證又減一半，卻於前藥中加減服之。
破滯氣湯（一名木香化滯散。東垣），破滯氣，心腹滿悶。
甘草（炙一分），白檀香，藿香，陳皮，大腹子，白豆蔻，白茯苓，桔梗（各二分），砂仁，人參，青皮，檳榔，木香，薑黃，白朮（各四分）
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣溫服，不拘時候。
草豆蔻湯（東垣），治腹中虛脹。
澤瀉（一分），木香（三分），神麯（四分），半夏（泡），枳實（麩炒），草豆蔻，黃耆（春夏不用），益智，甘草（各五分），青皮，陳皮（各六分），茯苓，當歸（各七分）
上細切，作一服，加生薑三片，水二大盞，煎至一盞，溫服。冬月加黃耆五、七分，春夏止服正藥，食遠溫服。
白話文：
腫脹
將藥材切細，作為一份藥，加入生薑三片，大棗一枚，用水煎煮後溫服。
木香順氣湯（東垣），治療體內濁氣上逆，導致腹部脹滿。
木香（少許），厚朴（較多），青皮，陳皮，益智，茯苓，澤瀉，乾薑，半夏（各少許），吳茱萸（用熱水泡過，少許），當歸（略多），升麻，柴胡（各少許），草豆蔻（少許），蒼朮（略多），白朮（多一些）。
將以上藥材切細，作為一份藥，用水兩杯，煎煮至一杯，溫服。
中滿分消丸（東垣），治療腹部脹滿，包括氣脹、水腫和熱脹。
黃芩（去除腐朽部分，切細，用酒拌炒兩次，較多），黃連，枳實（用麩皮炒至黃色），半夏（用熱水泡過七次，去除外皮和中心部分，各較多），薑黃，白朮，人參（各少許），甘草（炙烤過），豬苓（去除黑色外皮，各少許），乾薑，白茯苓，砂仁（各少許），厚朴（用薑製過，較多），知母（去除絨毛，用酒炒過），澤瀉，陳皮（去除白色部分，各少許）。
將以上藥材研磨成細末，用蒸熟的麵餅糊做成藥丸，像梧桐子那麼大，每次服用一百顆，烘烤熱後，用白開水或淡薑湯送服。
廣朮潰堅湯（東垣），治療腹部脹滿，內部有堅硬如石的腫塊，導致坐立不安，大小便不順暢，呼吸急促，或者全身虛腫。
厚朴（用薑製過），黃芩，黃連，益智，草豆蔻，當歸（各少許），半夏（略多），廣朮，升麻，紅花，吳茱萸（各少許），生甘草，柴胡，澤瀉，神麯（炒過），青皮，陳皮（各少許），若口渴則加入葛根（略多）。
將以上藥材切細，作為一份藥，加入生薑三片，用水兩杯，煎煮至七成，在飯後溫服。忌食酒、醋、濕麵。服用兩劑後，腹部脹滿會減輕一半，只剩下未消的腫塊，再繼續服用後續藥方。
半夏厚朴湯
紅花，蘇木（各少許），木香，青皮（各少許），吳茱萸，乾薑，黃連（各少許），肉桂，蒼朮，白茯苓，澤瀉，柴胡，陳皮，生黃芩，草豆蔻（用麵包裹煨過），生甘草（各少許），京三稜，當歸梢，豬苓，升麻（各略多），神麯（炒過，較多），厚朴（用薑製過，略多），半夏（用熱水泡過，多一些），桃仁（七個，去皮尖，研成泥狀），昆布（少許），如果口渴則加入葛根（少許）。
將以上藥材切細，作為一份藥，用水三杯，煎煮至一杯，稍熱時服用。服用此藥兩帖後，之前的症狀又會減輕一半，然後在前述藥方的基礎上進行加減調整後繼續服用。
破滯氣湯（又名木香化滯散，東垣），用於消除滯氣，緩解胸腹滿悶。
甘草（炙烤過，少許），白檀香，藿香，陳皮，大腹子，白豆蔻，白茯苓，桔梗（各少許），砂仁，人參，青皮，檳榔，木香，薑黃，白朮（各略多）。
將以上藥材切細，作為一份藥，用水一杯半，煎煮至一杯，去除藥渣後溫服，不限時間。
草豆蔻湯（東垣），治療腹中因虛弱而引起的脹滿。
澤瀉（少許），木香（少許），神麯（略多），半夏（泡過），枳實（用麩皮炒過），草豆蔻，黃耆（春夏不用），益智，甘草（各略多），青皮，陳皮（各較多），茯苓，當歸（各較多）。
將以上藥材切細，作為一份藥，加入生薑三片，用水兩大杯，煎煮至一杯，溫服。冬天可加入黃耆，春夏則只服用原本的藥材，飯後溫服。