《本草思辨錄》~ 卷四 (17)
卷四 (17)
1. 兩頭尖
即牡鼠屎
鼠善穿而屎為下輸之穢物，頭尖則銳，故藉以導穢濁之邪有奇效。別錄同蔥豉煎服，治時行勞復。夫時行病愈之後，熱邪之未盡者，必伏於陰分，隨人氣壯而消，氣乏而作。緣勞復病無不發熱，治宜散宜泄而不宜補，蔥豉所以散之於表，鼠屎所以泄之於里。豉以腎谷蒸罯而成，其用為由陰達陽。
白話文：
老鼠擅長打洞，老鼠的排泄物為穢物中最低下的東西，老鼠的頭部尖銳，因此用它來導排出污濁的邪氣有奇效。《別錄》中記載，將老鼠屎（即鼠屎）與蔥、豉一同煎服，可以治療時行勞復。時行病痊癒後，熱邪沒有完全消退，必定潛伏在陰分，隨著人的氣血旺盛而消除，氣血衰弱而發作。由於勞復病人無一不發熱，治療應當疏散並瀉出，而不宜滋補。蔥、豉的作用是疏散表邪，鼠屎的作用是瀉出裡邪。豉是用蒸熟的穀物所製成的，其功效是將陰分之邪引導至陽分去。
鼠屎則降濁以升清也。仲聖枳實梔子豉湯治勞復，以枳梔瀉上中之熱使下行，淡豉搜下伏之熱使上解。別錄意亦猶是，初無大異。活人書更以蔥豉鼠屎與枳梔合併成方，則慮之惟恐不周矣。仲聖燒裩散治傷寒陰陽易，導其熱從前陰而出。活人書師其意立豭鼠糞湯，以出黏汗取效。
白話文：
鼠屎可以幫助濁氣下行，清氣上升。仲景使用枳實、梔子、豉湯治療勞復，以枳實和梔子瀉去上中部的熱氣，使之向下運行。淡豉則可以去除下部隱伏的熱氣，使之向上散去。《別錄》的意思也差不多，兩者沒有什麼大區別。《活人書》則把蔥豉、鼠屎與枳實、梔子合併成一方，可見考慮得很周全。仲景使用燒裩散治療傷寒陰陽易位，使熱氣從前陰而出。《活人書》師承仲景的意圖，創立了豭鼠糞湯，以取得發出黏性汗液的效果。
蓋韭根臭濁入心，氣辛達表，與鼠糞同用而多於鼠糞，則能使陰分感受之邪，悉舉而泄之於表。治陰易不治陽易者，以二者皆陽藥，能消陰不能瀉陽也。葉香岩治淋濁用兩頭尖，亦從此脫胎。
白話文：
韭菜根的味道辛辣、氣味混濁，容易入心，氣味辛辣能通達皮表，與鼠糞一起使用，用量多於鼠糞，就能使陰性部分感受到的邪氣，全部被趕出來並發散到皮表。治癒陰性疾病比治癒陽性疾病容易，因為這兩種藥物都是陽性藥物，只能消除陰性，不能消除陽性。葉香巖用兩頭尖治淋病，也是由此脫胎而來。
2. 亂髮
發亦名血餘，古以男子年近二十無疾病者，剪頂心發燒研入藥。故本經名發髲，功用與亂髮無異。亂髮乃梳櫛下發也，以皂角水洗淨曬乾，入罐固濟，煅存性用。
白話文：
發髲也叫血餘，古時候男子年近二十歲，無疾病的，剪下頭頂的頭髮，將其磨粉入藥使用。所以本經中稱其為發髲，它的功效和亂髮沒有區別。亂髮是指梳子掉落下來的頭髮，用皁角水清洗乾淨，曬乾，裝入罐中密封，煅燒後保留其本性，可入藥使用。
水出高原，故腎華在發。發者血之餘，血者水之類。此滑攖寧注素問語也。而本經發髲主五癃、關格不通、利小便水道，若移滑語作此疏，亦確不可易。仲聖豬膏發煎治黃疸與陰吹正喧，以豬膏潤燥，亂髮引入下焦血分，消瘀通關格利水道。滑石白魚散，乃利小便之重劑。病不專在氣分，滑石利竅驅濕熱，不輔以白魚亂髮血中之氣藥，則膀胱之水道猶不得利。
白話文：
腎臟位於身體高處，所以腎臟的精氣在頭髮上表現出來，頭髮是血的剩餘物，血是水的同類。這是《素問》中關於「水出高原」的理論，而《本經》中認為頭髮能夠治療五癃、關格不通、利小便水道。如果把《素問》中的理論放到《本經》中來解釋，也是非常合理的。仲景使用豬膏煎發來治療黃疸和陰吹正喧，以豬膏滋潤乾燥，亂髮引入下焦血分，消瘀通關格利水道。《滑石白魚散》是利小便的重劑。疾病不只是在氣分，滑石利竅驅濕熱，如果不輔助白魚亂髮血中的氣藥，則膀胱水道還是無法順利。
凡仲聖用血餘，與本經正如符節之合。後世因本經有自還神化一語，不得其解，遂附會其說，或謂補真陰，或謂益水精，曾是通關格之物而能有補益之實者耶。別錄合雞子黃煎之消為水，療小兒驚熱百病。雞子甘溫育陰，本治小兒虛熱之妙品。血餘得之，則變峻逐為宣鬯，而陰分之積熱以解，痰逆以平。
白話文：
凡仲聖使用血餘，與本經記載的功效完全符合。後世的人，因為本經裡面有一句「自還神化」，所以搞不清楚其中的意思，就胡亂解釋這句話。有的人說血餘可以補益真陰，有的人說它可以滋補水精。但血餘怎麼可能是一種能補益的物品呢？本草備要將血餘與雞蛋黃一起煎煮，然後服下，可以治療小兒驚熱等疾病。雞蛋甘溫，能滋養陰分，是治療小兒虛熱的良藥。血餘與雞蛋黃一起使用，可以發揮宣暢氣血的作用，使陰分積熱得到消除，痰逆得到平定。
以此法塗熱瘡，小兒及產婦亦俱宜。古方元精丹，則以血餘配入首烏等一切補腎之藥，為便後脫血之良方。此皆得製劑之道，而血餘乃有功而無過，非血餘之本能然也。鼻衄以血餘燒灰，吹之立止，即齒血便血與諸竅出血，燒灰送服，亦無不止。此蓋色黑止血，而血餘更以血入血，故應如桴鼓。
要不可忘其為消瘀之厲劑也。
白話文：
這種方法可以用來塗抹熱瘡，小兒及產婦皆可使用。古代的元精丹則加入「血餘」配合首烏和其他所有的補腎藥物，作為便後脫血的良方。這些都是製藥方法得當的體現，是「血餘」的功效，而不是「血餘」的本質。鼻衄（流鼻血）時，可以把「血餘」燒成灰，吹進鼻孔裡，立刻就能止血。即使是齒血、便血和各種竅道的出血，把「血餘」燒成灰後服用，也能立刻止血。這可能是因為「血餘」的顏色是黑色的，可以止血，而「血餘」更能以血入血，所以立竿見影，像擊鼓一樣迅速。