《本草思辨錄》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 蠐螬
蠐螬生於糞壤，糞壤猶人身之惡血；迨其變蟬，則吸風飲露，最為清潔，猶人身之目不容纖塵。故其破瘀血，則蠐螬之出於糞壤也。主目中淫膚青翳白膜，則蠐之變蟬，化穢濁為清潔也。仲景䗪蟲丸，正以其兩目黯黑而用之，然虛勞而非有血瘀者不宜。
白話文：
蠐螬這種蟲子生長在糞土之中，糞土就像人體內的惡血。等到牠變成蟬之後，就吸食清風、飲用露水，變得非常乾淨，就像人的眼睛不容許有一絲灰塵一樣。所以，用蠐螬來破除瘀血，就如同蠐螬從糞土中爬出來一樣。用它來治療眼睛裡的贅生肉、青翳和白膜，就如同蠐螬蛻變成蟬，將污穢轉化為潔淨。張仲景的䗪蟲丸，正是因為患者兩眼暗淡無光而使用，但若是虛勞體質且沒有血瘀的人，就不適合使用。
2. 龍骨
龍骨非無真者，特不易得耳。藥肆所售，乃龍蟄土中，至春啟蟄上騰。其所伏處，土遂黏埴似石而形似龍，故其用與真龍為近。
龍為東方之神而骨黏舌，其用在心肝二經為多。能收斂浮越之正氣，安魂魄，鎮驚癇。至主心腹鬼疰精魅，則以神物能辟邪惡也。治泄精瀉利漏下，則以味甘歸土，澀可去脫也。
徐氏謂龍骨斂正氣而不斂邪氣，故傷寒邪氣未盡者亦用之。鄒氏謂龍骨牡蠣，推輓空靈之陰陽，與他發斂著物之陰陽者異。故桂枝柴胡兩湯，可以會合成劑，龍骨攝陽以歸土，牡蠣據陰以召陽。二說皆極精。
白話文：
龍骨並非沒有真正的，只是不容易得到罷了。藥店裡賣的，是龍在土中冬眠，到了春天驚蟄時才升騰而起。牠們所伏藏的地方，泥土就會變得黏稠像石頭，形狀也像龍，所以它的功效才接近真正的龍。
龍是東方的神祇，骨頭又連著舌頭，所以它的作用大多在心經和肝經。它能收斂向上飄散的正氣，安定魂魄，鎮定驚風癲癇。至於用來治療心腹的鬼神作祟和精魅，是因為它是神物，能驅除邪惡。用來治療遺精、腹瀉和婦女漏下，則是因為它的味道甘甜，歸於土性，澀味可以去除脫失。
徐氏認為龍骨收斂的是正氣而不是邪氣，所以傷寒病邪還沒完全解除時也可以使用它。鄒氏認為龍骨和牡蠣，可以推動空靈的陰陽，與其他收斂停留在實質物體的陰陽不同。所以桂枝湯和柴胡湯這兩種方劑，可以合併在一起使用，龍骨能收斂陽氣回歸於土，牡蠣能佔據陰氣招引陽氣。這兩種說法都非常精闢。
3. 龍齒
龍骨以白者為上，齒以蒼者為優。生則微黑，煅之則如翡翠色可愛，較白者功用更捷。許叔微云：肝臟魂能變化，故遊魂不定者，治之以龍齒。古方如遠志丸、龍齒清魂散、平補鎮心丸，皆收攝肝氣之劑也。
白話文：
龍骨以白色的品質最好，龍齒則以青灰色的為佳。龍齒生的時候顏色略帶黑，燒過之後會呈現像翡翠一樣可愛的顏色，這種燒過的龍齒比白色的龍齒效果更好、更快。許叔微說：「肝臟的魂會變動，所以魂魄不穩定的人，可以用龍齒來治療。」古時候的藥方，像是遠志丸、龍齒清魂散、平補鎮心丸，都是屬於收斂肝氣的藥方。
4. 鯪鯉甲
即穿山甲
穿山甲主五邪驚啼悲傷。其可驚啼之邪，無論五臟何邪，自屬非分之來，難以驟當，而後發為驚啼；由驚啼而悲傷，邪則乘肺虛而並之。此時通氣道之留阻而先解其邪，斯則穿山甲所克任者。若調其偏駁，安其神志，則更有他藥，宜酌劑以善其後也。
後人用穿山甲，多見於瘡瘧兩門。蓋瘧必有風痰濕濁痹其經絡，瘡則肌腠壅滯，非性銳善穿之物，不能疏排而發之。若瘧涉於虛，瘡至潰後，則非其所能為矣。
白話文：
穿山甲，主要治療各種邪氣引起的驚嚇啼哭和悲傷。那些導致驚嚇啼哭的邪氣，無論來自五臟哪裡，都屬於不正常的侵入，難以立即應對，然後才表現為驚嚇啼哭；因為驚嚇啼哭而導致悲傷，邪氣就趁著肺虛侵入。這時要先疏通氣道，解除邪氣的阻礙，這就是穿山甲可以勝任的。如果需要調整身體的偏頗，安定精神意志，就需要其他藥物，應該斟酌用藥來妥善處理後續情況。
後人使用穿山甲，多用於治療瘡瘍和瘧疾。瘧疾必定有風、痰、濕、濁之氣阻礙經絡，瘡瘍則是皮膚腠理壅塞不通，不是性情銳利、善於穿透的藥物，就不能疏通排解。如果瘧疾屬於虛症，或是瘡瘍已經潰破之後，穿山甲就沒有效果了。
5. 烏賊、魚骨
烏賊魚由寒烏入水而化，其骨白，骨為腎之合，而色白則屬肺，是為攝氣入血，故能化血中之氣。肉腴潤而骨獨燥，又能燥血中之濕。血閉癥瘕、驚氣入腹、腹痛環臍者，血為氣鬱也。漏下赤白、陰蝕、腫痛、瘡多膿汁者，血為濕亂也。治以烏賊魚骨，如磁石之引針，琥珀之拾芥矣。
再以驚氣入腹之旨繹之，驚則氣亂，入腹則氣下趨而靡所止。烏賊魚能於水中下碇黏石，又何患驚氣之不止哉。
白話文：
烏賊這種魚，是由寒冷的烏鴉入水變化而成的，它的骨頭是白色的。骨頭是腎臟所主宰的，而白色則屬於肺，這代表烏賊骨能將氣吸入血液，所以能轉化血液中的氣。烏賊的肉肥美滋潤，但骨頭卻獨獨乾燥，這也能夠去除血液中的濕氣。像是血閉、癥瘕、驚嚇導致氣進入腹部、以及腹痛環繞肚臍這些症狀，都是因為血液中的氣鬱結所導致的。而像是漏下赤白分泌物、陰部潰爛、腫痛、瘡口膿汁多等症狀，則是因為血液中的濕氣紊亂所造成的。用烏賊魚骨來治療這些病症，就如同磁鐵吸引鐵針、琥珀吸起芥末一樣有效。
再從驚嚇導致氣進入腹部這個角度來解釋，受到驚嚇會導致氣亂，氣進入腹部則會向下流竄而無法停止。烏賊能在水中下錨黏住石頭，又何必擔心驚嚇導致的氣亂不能停止呢？