《本草經集注》~ 草木下品 (12)
草木下品 (12)
1. 女菀
味辛，溫，無毒。主治風寒洗洗，霍亂，泄痢，腸鳴上下無常處，驚癇，寒熱百疾。治肺傷咳逆出汗，久寒在膀胱支滿，飲酒夜食發病。一名白菀，一名織女菀，一名苑。生漢中川穀或山陽，正月、二月採，陰乾。（畏滷咸。）
比來醫方都無復用之。市人亦少有，便是欲絕。別復有白菀似紫菀，非此之別名也。（《大觀》卷八，《政和》二三七頁）
白話文：
女菀，味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要治療風寒引起的身體發冷、發抖，霍亂，腹瀉痢疾，腸鳴叫而且位置不固定，驚癇，以及各種寒熱疾病。能治療肺部損傷引起的咳嗽、氣逆、出汗，以及長久寒氣停留在膀胱引起的脹滿，飲酒和夜食後會誘發病情。又名白菀、織女菀、苑。生長在漢中地區的河谷或山陽，在正月和二月採摘，陰乾。（怕鹽滷。）
近來的醫方已經很少再使用它了。市面上也少見，看來快要絕跡了。另外還有一種白菀，外形像紫菀，但並不是女菀的別名。（出自《大觀》卷八，《政和》二三七頁）
2. 地榆
味苦、甘、酸，微寒，無毒。主治婦人乳痓痛，七傷，帶下十二病，止痛，除惡肉，止汗，治金瘡。止膿血，諸瘻惡瘡，熱瘡，消酒，除消渴，補絕傷，產後內塞，可作金瘡膏。生桐柏及宛朐山谷。二月、八月採根，曝乾。（得發良，惡麥門冬。）
今近道處處有，葉似榆而長，初生布地，而花子紫黑色如豉，故名玉豉。一莖長直上，根亦入釀酒。道方燒作灰，能爛石也。乏茗時，用葉作飲，亦好。（《大觀》卷九，《政和》）二二○頁）
白話文：
地榆的味道是苦、甘、酸，性質稍微寒涼，沒有毒性。主要治療婦女乳房腫痛、跌打損傷、各種內傷、白帶等十二種婦科疾病，可以止痛、去除惡性贅肉、止汗、治療刀傷。能止住膿血、治療各種瘻管惡瘡、熱瘡，可以解酒、治療消渴病，補充斷裂的損傷，產後內塞不通，可以製作成治療刀傷的膏藥。生長在桐柏山和宛朐山的山谷中。二月和八月採挖根部，曬乾使用。（與發良這種藥材一起使用效果好，但會與麥門冬這種藥材產生不良反應。）
現在各地都很常見，葉子像榆樹葉但更長，剛長出來時鋪在地面上，花和種子是紫黑色，像豆豉，所以也叫玉豉。莖長得直直向上，根也可以用來釀酒。道家術士用它燒成灰，能使石頭腐爛。缺乏茶葉時，可以用它的葉子來泡水喝，也很好。（出自《大觀本草》卷九，《政和本草》第二二○頁）
3. 五加皮
味辛、苦，溫、微寒，無毒。主治心腹疝氣，腹痛，益氣，治躄，小兒不能行，疽瘡，陰蝕。男子陰痿，囊下濕，小便餘瀝，女人陰癢及腰脊痛，兩腳疼痹風弱，五緩虛羸。補中益精，堅筋骨，強志意。久服輕身耐老。一名豺漆，一名豺節。五葉者良。生漢中及宛朐。五月、七月採莖。十月採根，陰乾。（遠志為之使，畏蛇蛻皮、玄參。）
今近道處處有，東間彌多，四葉者亦好，煮根莖釀酒，至益人，道家用此作灰，亦以煮石與地榆，並有秘法。加字或作家字者也。（《新修》一○七頁，《大觀》卷十二，《政和》三○一頁）
白話文：
五加皮，味道辛辣、苦澀，性溫，略帶微寒，沒有毒性。主要治療心腹疝氣、腹痛，能補益氣力，治療腳軟無力（躄），小孩子無法行走，以及癰疽瘡瘍、陰部潰爛。可以治療男子陽痿、陰囊潮濕、小便滴瀝不盡，以及女子的陰部搔癢、腰背疼痛、雙腳痠痛麻木無力，以及身體虛弱、筋骨鬆弛。能夠補養中焦，增益精氣，使筋骨強健，意志堅強。長期服用可以使身體輕盈，延緩衰老。五加皮又名豺漆、豺節。其中五片葉子的品質最好。多生長在漢中及宛朐等地。五月、七月採收莖部，十月採收根部，都要陰乾。（遠志是五加皮的輔助藥，五加皮忌與蛇蛻皮、玄參同時使用。）
現在各地都有生長，東方地區更多，四片葉子的也很好。將根莖煮水釀酒，對人很有益處。道家會用五加皮燒成灰，也用來煮石頭和地榆，都有其獨特的秘法。五加皮的「加」字，也有寫作「家」字的。（以上引自《新修本草》107頁，《大觀本草》卷十二，《政和本草》301頁）
4. 澤蘭
味苦、甘，微溫，無毒。主治乳婦內衄，中風余疾，大腹水腫，身、面、四肢浮腫，骨節中水，金瘡，癰腫瘡膿。產後金瘡內塞。一名虎蘭，一名龍棗，一名虎蒲。生汝南諸大澤傍，三月三日採，陰乾。（防己為之使。）
今處處有，多生下濕地。葉微香，可煎油，或生澤傍，故名澤蘭，亦名都梁香，可作浴湯。人家多種之，而葉小異。今山中又有一種甚相似，莖方，葉小強，不甚香。既云澤蘭，又生澤傍，故山中者為非，而藥家乃採用之。（《大觀》卷九，《政和》二二二頁）
白話文：
味道苦、帶點甘甜，性質稍微溫和，沒有毒性。主要治療產婦體內出血、中風後遺症、腹部水腫、全身及四肢浮腫、關節積水、外傷、癰腫瘡膿等症狀。也可用於治療產後外傷造成的內部阻塞。它又名虎蘭、龍棗、虎蒲。生長在汝南一帶的沼澤邊，在農曆三月三日採摘，陰乾。（需搭配防己一起使用，效果更好。）
現在各地都有，多生長在潮濕的地方。葉子帶有淡淡的香味，可以煎煮成油，或是因為生長在水澤邊，所以叫做澤蘭，又名都梁香，可以拿來泡澡。很多人家都會種植，但葉子會有些微差異。現在山中也有一種很相似的植物，莖是方形的，葉子比較小而堅硬，香味不濃。因為它也被稱為澤蘭，又生長在水澤邊，所以山中的這種植物應該不是真正的澤蘭，但藥商卻採用了它。（出自《大觀本草》第九卷，《政和本草》第222頁）