《本草經集注》~ 草木中品 (12)
草木中品 (12)
1. 秦皮
味苦，微寒、大寒，無毒。主治風寒濕痹，洗洗寒氣，除熱，目中青翳白膜。治男子少精，婦人帶下，小兒癇，身熱。可作洗目湯。久服頭不白，輕身，皮膚光澤，肥大有子。一名岑皮，一名石檀。生廬江川穀及宛朐。二月、八月採皮，陰乾。（大戟為之使，惡吳茱萸。）
白話文：
味道苦，性微寒、大寒，無毒。主治風寒濕痹的疾病，清洗寒氣，消除熱氣，眼睛中青翳白膜。治療男子少精，婦女帶下，小兒癲癇，高燒。可用來做洗眼睛的湯水。長期服用頭不會白，身體輕盈，皮膚光澤，肥胖，多子多孫。別名岑皮、石檀。生長在廬江川穀和宛朐。二月、八月採收皮，在陰涼處曬乾。（大戟是它的使藥，忌諱吳茱萸。）
世云是樊⿱艹規皮，而水漬以和墨，書青色不脫，徹青，且亦殊薄，恐不必爾。世方惟以治目。道術家亦有用處。（《新修》一三二頁，《大觀》卷十三，《政和》三二五頁）
白話文：
人們都說它是樊草規的皮，用墨水浸泡它，寫出來的藍色字跡不易褪色，顏色非常藍，而且也很薄，恐怕不見得如此。世人只用它來治療眼睛。道術家也可用它做其他用途。
2. 白芷
味辛，溫，無毒。主治女人漏下赤白，血閉，陰腫，寒熱，風頭侵目淚出，長肌膚潤澤，可作面脂。治風邪，久渴，吐嘔，兩脅滿，風痛，頭眩，目癢，可作膏藥面脂，潤顏色。一名芳香，一名白茝，一名虈，一名莞，一名苻蘺，一名澤芬。葉名蒚麻，可作浴湯。生河東川穀下澤。二月、八月採根，曝乾。（當歸為之使，惡旋覆花。）
白話文：
中草藥當歸，氣味辛、溫，沒有毒性。主要的藥物效能是：
-
治療婦女陰道流出紅色或白色的液體，以及月經不來、陰部腫脹、寒熱不均、風寒侵襲眼睛導致流眼淚等症狀，並能使皮膚細緻柔嫩、光澤亮麗，可做為面霜。
-
治療風邪引起的感冒、長久口渴、嘔吐、兩側脅骨脹滿、風濕疼痛、頭暈、眼睛癢等症狀，可做為膏藥、面霜，使面色紅潤。
-
別名有：芳香、白茝、虈、莞、苻蘺、澤芬。葉子稱為蒚麻，可做為洗澡的藥湯。生長在河東地區的山谷低窪地帶。在二月和八月時採收根部，曬乾即可使用。(當歸為君藥，旋覆花為相藥。)
今出近道，處處有，近下濕地，東間甚多。葉亦可作浴湯，道家以此香浴去屍蟲，又用合香也。（《大觀》卷八，《政和》二○六頁）
白話文：
近道現在四處都有，靠下游的濕地，東邊尤其多。葉子還可以做沐浴的湯水，道士用這種香湯沐浴來去除身上的蟲子，還可以與香料一同使用。
3. 杜蘅
味辛，溫，無毒。主治風寒咳逆，香人衣體。生山谷。三月三日採根，熟洗，曝乾。
白話文：
氣味辛辣，溫和，無毒。
功效：治療風寒咳嗽打嗝，薰香衣物。
生長在山谷中。三月三日採收根部，清洗乾淨，曝曬至乾燥。
根葉都似細辛，惟氣小異爾。處處有之。方藥少用，惟道家服之，令人身衣香。《山海經》云：可治癭。（《大觀》卷八，《政和》二一三頁）
白話文：
根莖葉子都像細辛，只有味道略有差異而已。到處都有。一般的中醫院方很少用它，只有道士服食它，能讓人身上充滿香味。《山海經》一書中稱細辛能治療癭（即瘭病，也就是甲狀腺腫大）。
4. 杜若
味辛，微溫，無毒。主治胸脅下逆氣，溫中，風入腦戶，頭腫痛，多涕淚出，眩倒目䀮䀮，止痛，除口臭氣。久服益精，明目，輕身，令人不忘。一名杜蘅，一名杜蓮，一名白蓮，一名白芩，一名若芝。生武陵川澤及宛朐。二月、八月採根，曝乾。（得辛夷、細辛良，惡茈胡、前胡。）
白話文：
味道辛，微溫，無毒。治療胸腔和肋部的氣往上逆，溫暖中焦，風邪侵入頭部，頭部腫痛，流鼻涕流淚的症狀很多，眩暈，眼花，具有止痛的作用，消除口腔異味。長期服用可以增加精氣，使眼睛明亮，身體輕盈，讓人記憶力好。別名杜蘅、杜蓮、白蓮、白芩、若芝。生長在武陵的山川澤地和宛朐。二月、八月採收根部，曬乾。（和辛夷、細辛一起服用效果好，和茈胡、前胡一起服用則不適合。）
今處處有。葉似薑而有文理，根似高良薑而細，味辛香。又絕似旋覆根，殆欲相亂，葉小異爾。《楚詞》云：山中人兮芳杜若。此者一名杜蘅，今復別有杜蘅，不相似。（《大觀》）卷七，《政和》一八九頁）
白話文：
現在各地都有杜若。葉子像生薑，但有脈絡紋理，根像高良薑，但較細，味道辛辣香甜。它又極像旋覆花根，幾乎要相混淆，只是葉子稍有不同。《楚辭》中說：山中人啊，杜若真香。這裡所說的杜若有個別名叫杜蘅，現在還有另一種杜蘅，兩者很不相同。（《大觀》卷七，《政和》189頁）
5. 柏木
味苦，寒，無毒。主治五臟腸胃中結氣熱，黃疸，腸痔，止泄痢，女子漏下、赤白，陰陽蝕瘡。治驚氣在皮間，肌膚熱赤起，目熱赤痛，口瘡。久服通神。一名檀桓。根，名檀桓，主心腹百病，安魂魄，不飢渴。久服輕身。延年通神。生漢中山谷及永昌。（惡乾漆。）
白話文：
這種草藥味道苦，性質寒涼，無毒性。它主要用於治療五臟和腸胃中的積聚熱氣，比如黃疸病，以及腸痔，能夠止住腹瀉和痢疾，對於婦女的漏下（異常出血）、赤白帶下也有療效，並且可以治療由陰陽失調導致的皮膚病變。此外，它還能治療皮膚間的驚悸氣亂、皮膚發紅發熱、眼睛的紅腫疼痛和口腔潰瘍。長期服用能夠使人精神通明。
這種草藥的另一個名字叫做檀桓。其根部也稱為檀桓，可用於治療心腹區域的各種疾病，有助於安撫人的靈魂，使人不感到饑渴。長期服用可以讓人身體輕盈，延長壽命，並達到精神通明的狀態。這種草藥生長在漢中的山區和永昌地區。（注意：與乾漆相剋。）
今出邵陵者，輕薄色深為勝。出東山者，厚重而色淺。其根於道家入木芝品，今人不知取服之。又有一種小樹，狀如石榴。其皮黃而苦，世呼為子柏，亦主口瘡。又一種小樹，至多刺，皮亦黃，亦主口瘡。（《新修》一一○頁，《大觀》卷十二，《政和》二九九頁）
白話文：
現今出自邵陵產的石榴，輕薄而顏色深紅的是上品。出自東山的石榴，厚重而顏色淺淡。它的根源是在道家把石榴歸類為木芝類上品，現代人不知道如何採摘服用。還有一種小樹，形狀像石榴。它的皮是黃色的，味道苦澀，世人稱它為“子柏”，也主治口腔潰瘍。還有一種小樹，長了很多刺，皮也是黃色的，也主治口腔潰瘍。