《本草經集注》~ 草木中品 (9)
草木中品 (9)
1. 枳實
味苦、酸，寒、微寒，無毒。主治大風在皮膚中，如麻豆苦癢，除寒熱熱結，止痢。長肌肉，利五臟，益氣，輕身。除胸脅痰癖，逐停水，破結實，消脹滿，心下急、痞痛、逆氣、脅風痛，安胃氣，止溏泄，明目。生河內川澤。九月、十月採，陰乾。
白話文：
中藥的苦味、酸味，寒性或微寒性，無毒。主治皮膚的大風，像麻豆般苦癢，去除寒熱熱結，止痢疾。生長肌肉，使五臟健康，增強元氣，減輕體重。去除胸脅的痰癖，排除積水，破除結實，消除脹滿，緩解心下急、痞痛、逆氣、脅風痛，安胃氣，止溏泄，明目。生長在河內川澤。在九月、十月採摘，陰乾。
今處處有，採破令乾。用之除中核，微炙令香，亦如橘皮，以陳者為良。枳樹枝莖及皮，治水脹，暴風，骨節疼急。枳實世方多用，道家不須也。（《新修》一二八頁，《大觀》卷十三，《政和》三二三頁）
白話文：
如今到處都有枳，摘來把表皮弄破，讓它曬乾。用它來除去中核的核，稍微烘烤一下使其芳香，也和橘皮一樣，用陳年枳比較好。枳樹的枝葉和果皮，能治療水腫、疝氣、骨節疼痛急疼。枳實是世間通用的方藥，道家不需要它。
2. 山茱萸
味酸，平、微溫，無毒。主治心下邪氣，寒熱，溫中，逐寒濕痹，去三蟲。腸胃風邪。寒熱，疝瘕，頭腦風，風氣去來，鼻塞，目黃、耳聾，面皰，溫中，下氣，出汗，強陰，益精，安五臟，通九竅，止小便利。久服輕身，明目，強力，長年。一名蜀棗，一名雞足，一名思益，一名𠶒實。
白話文：
味道酸，性平、微溫，沒有毒。主治胸口以下邪氣，感冒發燒，溫暖中焦，驅除寒濕痹症、去除體內蟲害。腸胃受風寒、感冒發燒、疝氣癥瘕、頭腦抽筋、風氣反覆發作、鼻塞、眼睛發黃、耳聾、臉上長痘痘、溫暖中焦、下氣、出汗、增強陰氣、益精補髓、安撫五臟、通暢九竅、止小便和腹瀉。長期服用可以減輕體重，使眼睛明亮、增強體力、延年益壽。別名蜀棗、雞足、思益、棗實。
生漢中山谷及琅琊、宛朐、東海承縣。九月、十月採實，陰乾。（蓼實為之使，惡桔梗、防風、防己。）
白話文：
生長在漢朝中山谷地及琅琊、宛朐、東海承縣一帶，九、十月採收果實，陰乾保存。（蓼實為調和藥引，與桔梗、防風、防己相剋。）
今出近道諸山中大樹，子初熟未乾，赤色，如胡頹子，亦可啖。既干後，皮甚薄，當合核為用也。（《新修》一二九頁，《大觀》卷十三，《政和》三三六頁）
白話文：
最近山區中發現了一種新生的樹，它的果實剛成熟時還未乾，呈紅色，像胡頹子，也可以吃。果實乾了之後，皮非常薄，應該連核一起用。
3. 桑根白皮
味甘，寒，無毒。主治傷中，五勞，六極，羸瘦，崩中，脈絕，補虛，益氣。去肺中水氣，止唾血，熱渴，水腫，腹滿，臚脹，利水道，去寸白，可以縫創。採無時。出土上者殺人。（續斷、桂心、麻子為之使。）葉：主除寒熱，出汗。汁：解蜈蚣毒。桑耳：味甘，有毒。黑者，主女子漏下赤白汁，血病，癥瘕積聚，腹痛，陰陽寒熱無子，治月水不調。
白話文：
味道甘甜，性寒，沒有毒性。主治內傷、五勞七傷、身體羸弱消瘦、崩漏、脈搏微弱、虛弱的症狀、補充身體氣血。可以去除肺部水氣，止咳血、熱渴、水腫、腹脹、腹脹，利尿，去除寸白，可以縫合傷口。全年都可以採摘，但採摘後如果放在地上，就會殺人。（續斷、桂心、麻子可以作爲輔助藥）桑樹葉：性涼，可以除去風寒，使人出汗。汁液：可以解蜈蚣毒。桑耳：味道甘甜，有毒。黑色的桑耳，可以治療女性的白帶、血病、癥瘕積聚、腹痛，男女不育，月經不調。
其黃熟陳白者，止久泄，益氣不飢。其金色者，治澼痹飲，積聚，腹病，金創。一名桑菌，一名木麥。五木耳：名檽，益氣，不飢，輕身，強志。生犍為山谷。六月多雨時採木耳，即曝乾。
白話文：
黃熟陳白木耳可以治療長期的腹瀉，增進食慾，不會感到飢餓。金色木耳可以治療胸痹水飲、積聚、腹病、金創等疾病。木耳別名桑菌、木麥。五木耳：木耳的名稱之一，有增進食慾、不會感到飢餓、減輕體重、增強意志力的功效。木耳生長在犍為山谷中。在六月多雨的季節採摘木耳，然後曬乾。
東行桑根乃易得，而江邊多出土，不可輕信。桑耳，《斷谷方》云：木檽又呼為桑上寄生，此云五木耳，而不顯四者是何木？案老桑樹生燥耳，有黃、赤、白者，又多雨時亦生軟濕者，人採以作菹，皆無復藥用。（《新修》一四一頁，《大觀》卷十三，《政和》三一五頁）
白話文：
東行的桑根容易得到，但江邊生產的桑根很多是生長在土裡，因此不能輕信。桑耳，根據《斷谷方》記載：木棲是一種寄生在桑樹上的菌菇，但這種說法並沒有明確說明這種菌菇寄生在哪些樹木上。根據我的觀察，老桑樹上會生長出乾燥的桑耳，有黃色、紅色和白色的，在雨季也會生長出柔軟濕潤的桑耳。人們採集桑耳來製作泡菜，但這些桑耳都沒有藥用價值。（《新修》141頁，《大觀》卷十三，《政和》315頁）