《本草經集注》~ 草木中品 (2)
草木中品 (2)
1. 吳茱萸
味辛，溫、大熱，有小毒。主溫中下氣，止痛，咳逆，寒熱，除濕血痹，逐風邪，開腠理。去淡冷，腹內絞痛，諸冷、實不消，中惡，心腹痛，逆氣，利五臟。根：殺三蟲。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱，有小毒。主要用於溫中降氣，止痛，止咳，寒熱，去除濕痹，驅趕風邪，打開腠理。去除淡冷，腹內絞痛，各種因寒冷引起的疾病，實證不消，中惡，心腹疼痛，逆氣，利五臟。根部：殺死體內的三種寄生蟲。
根白皮：殺蟯蟲，治喉痹咳逆，止泄注，食不消，女子經產余血。治白癬。一名藙。生上谷川谷及宛朐。九月九日採，陰乾。（蓼實為之使，惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。）
白話文：
根白皮：可以殺死蟯蟲，治療喉嚨腫痛、咳嗽、氣逆、腹瀉、消化不良、女子產後惡露。治療白癬。另一個名稱是藙。生長在山谷和小溪邊。在九月九日採摘，在陰涼處晾乾。（蓼實是它的配伍藥，與丹參、硝石、白堊相剋，怕紫石英。）
此即今食茱萸。《禮記》亦名藙，而世中呼為蔱子，當是不識藙字，藙字似蔱字，仍以相傳。
其根南行、東行者為勝。道家去三尸方亦用之。（《新修》一三一頁，《大觀》卷十三，《政和》三一八頁）
白話文：
這就是現在吃的茱萸。在《禮記》中它被稱為藙，但世間人們都稱它為蔱子，估計是他們不認識藙字，藙字的字形像蔱字，所以一直沿用至今。
往南、往東生長者為佳。道家去除三屍的方劑也用這種（材料）。（《新修本草》第一百三十一頁，《大觀本草》卷十三，《政和本草》第三百一十八頁）
2. 黃芩
味苦，平、大寒，無毒。主治諸熱，黃疸，腸澼泄痢，逐水，下血閉，惡瘡。疽蝕，火傷。治痰熱，胃中熱，小腹絞痛，消穀，利小腸，女子血閉、淋露、下血，小兒腹痛。一名腐腸，一名空腸，一名內虛，一名黃文，一名經芩，一名妒婦。其子：主腸澼膿血。生秭歸川穀及冤句。
白話文：
苦味，性味平、大寒，無毒。主治各種熱症，黃疸，腸澼泄痢，利尿，下血閉，惡瘡。疽蝕，火傷。治療痰熱，胃中熱，小腹絞痛，消穀，利小腸，女子血閉、淋露、下血，小兒腹痛。別名腐腸，一名空腸，一名內虛，一名黃文，一名經芩，一名妒婦。熟附子的籽：主治腸澼膿血。生長於秭歸川穀及冤句。
三月三日採根，陰乾。（得厚朴、黃連止腹痛。得五味子、牡蒙、牡蠣，令人有子。得黃耆、白蘞、赤小豆治鼠瘻。山茱萸、龍骨為之使，惡蔥實，畏丹參、牡丹、藜蘆。）
白話文：
在三月三日採挖根部，然後在陰涼處晾乾。
（厚朴、黃連可以止腹痛。五味子、牡蒙、牡蠣可以讓人有孩子。黃耆、白蘞、赤小豆可以治療鼠瘻。山茱萸、龍骨可以作為輔助藥物，但不能和蔥實一起服用，並應避免服用丹參、牡丹、藜蘆。）
秭歸屬建平郡。今第一齣彭城，郁州亦有之。圓者名子芩為勝。破者名宿芩，其腹中皆爛，故名腐腸，惟取深色堅實者為好。世方多用，道家不須。（《大觀》卷八，《政和》二○七頁）
白話文：
秭歸地區屬於建平郡。現在第一品是彭城所產的，鬱州也有。完整的叫子芩比較好。破裂的叫宿芩，其腹部內部都爛了，所以又叫腐腸，唯有顏色深、質地堅實的纔好。世上常有很多用處，道家則不必使用。
3. 黃連
味苦，寒、微寒，無毒。主治熱氣，目痛，眥傷淚出，明目，腸澼，腹痛。下痢，婦人陰中腫痛。五臟冷熱，久下泄澼膿血，止消渴，大驚，除水，利骨，調胃，厚腸，益膽，治口瘡。久服令人不忘。一名王連。生巫陽川穀及蜀郡太山。二月、八月採。（黃芩、龍骨、理石為之使，惡菊花、芫花、玄參、白蘚，畏款冬，勝烏頭，解巴豆毒。）
白話文：
中藥黃芩味苦，性寒或微寒，無毒。主治熱氣、目痛、眥傷淚出、明目、腸澼、腹痛、下痢、婦人陰中腫痛、五臟冷熱、久下泄膿血、止消渴、大驚、除水、利骨、調胃、厚腸、益膽、治口瘡，長期服用可增強記憶力。別名王連。生長在巫陽川穀和蜀郡太山，在二、八月採收。
（黃芩與龍骨、理石配伍使用。忌與菊花、芫花、玄參、白蘚同用。不適合與款冬花同用，能抑制烏頭的毒性，解巴豆毒。）
巫陽在建平。今西間者色淺而虛，不及東陽、新安諸縣最勝。臨海諸縣者不佳。用之當布裹挼去毛，令如連珠。世方多治下痢及渴，道方服食長生。（《大觀》卷七，《政和》一七五頁）
白話文：
巫陽在建平郡。現在西塞石灰水的顏色淺淡而清澈，不及東陽、新安諸縣石灰水的質量好。臨海諸縣的石灰更差。用它時，應以布包住，搓掉毛，使它像連在一起的珠子。世人大多把牠治好腹瀉和口渴，道家則用它服食，以求長生。