《本草經集注》~ 草木上品 (23)
草木上品 (23)
1. 蕤核
味甘，溫、微寒，無毒。主治心腹邪結氣，明目，目痛赤傷淚出。治目腫眥爛，齆鼻，破心下結淡痞氣。久服輕身，益氣，不肌。生函谷川谷及巴西。七月採實。
白話文：
甘甜的味道，溫和偏寒，沒有毒性。主要治療心腹中邪氣結，明目，眼睛疼痛發紅出血流淚。治療眼睛腫脹眼皮潰爛，鼻塞，打破心臟下的結塊。長期服用能夠減輕身體，增加元氣，不飢餓。生長在函谷川谷和巴西。七月採收果實。
今從北方來，云出彭城間，形如烏豆大，圓而扁，有文理，狀似胡桃桃核，今人皆合殼用為分兩，此乃應破取人秤之。醫方唯以治眼，《仙經》以合守中丸也。（《新修》一○六頁，《大觀》卷十二，《政和》三○六頁）
白話文：
現在從北方傳來，據說產於彭城一帶，外形像烏豆，圓而扁，有花紋，狀似胡桃桃核，現今人們都將整個外殼用來稱量重量，這應該要把它打開取用裡面的種子來秤量。醫藥方中只用它來治療眼睛疾病，《神仙經》中把它用來合製守中丸。
2. 沉香、薰陸香、雞舌香、藿香、詹糖香、楓香
並微溫。悉治風水毒腫，去惡氣。薰陸、詹糖去伏屍。雞舌、藿香治霍亂、心痛。楓香治風癮疹癢毒。
白話文：
用熱水燙過。徹底治療風水毒腫，去除邪氣。用陸香、檀香薰過的地方可以去除死屍的晦氣。雞舌草、藿香治療霍亂、心痛。楓香治風癮疹癢毒。
此六種香皆合香家要用，不正復入藥，唯治惡核毒腫，道方頗有用處。詹糖出晉安嶺州。上真淳澤者難得，多以其皮及柘蟲屎雜之，唯輕者為佳，其餘無甚真偽，而有精粗爾。外國用波津香明目。白檀消風腫。其青木香別在上品。（《新修》一○八頁，《大觀》卷十二，《政和》三○七頁）
白話文：
這六種香料都是香家常用的，但是不能直接入藥，只有在治療惡核毒腫時，道士的藥方中才有些用處。詹糖產於晉安嶺州。上等的純淨詹糖很難得，大多數詹糖都摻雜了皮和柘蟲的糞便，只有輕的詹糖纔是好的，其他的沒有什麼真假之分，只有精粗之分。外國用波津香明目。白檀香可以消腫。它的青木香另在上品。
3. 辛夷
味辛，溫，無毒。主治五臟身體寒風，風頭腦痛，面䵟。溫中，解肌，利九竅。通鼻塞涕出。治面腫引齒痛，眩冒，身洋洋如在車船之上者。生鬚髮，去白蟲。久服下氣，輕身，明目，增年耐老。可作膏藥，用之去中心及外毛，毛射人肺，令人咳。一名辛矧，一名侯桃，一名房木。
白話文：
辛辣，溫暖，無毒。主治五臟身體的寒風，風頭腦痛，臉歪斜。溫暖中焦，解除肌肉的疼痛，疏通九竅。通鼻塞涕出。治療臉腫引起牙痛，眩暈，身體像在車船上搖擺不定。生長鬍鬚和頭髮，去除白色寄生蟲。長期服用能下降體內濁氣，減輕身體重量，明目，增年耐老，可製成膏藥，用來去除心臟附近的毛和外部的毛，毛刺入肺部，會導致咳嗽。別名辛矧，別名侯桃，別名房木。
生漢中川穀。九月採實，曝乾。（芎藭為之使，惡五石脂，畏菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環。）
白話文：
生長在漢中川穀。九月採收果實，曬乾。（芎藭為引藥，惡五石脂，畏菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環。）
今出丹陽近道，形如桃子，小時氣辛香，即《離騷》所呼辛夷者也。（《新修》一一一頁，《大觀》卷十二，《政和》三○三頁）
白話文：
現在丹陽地區產一種近道，外型猶如桃子，小的時候散發辛香氣味，這就是《離騷》中所說的辛夷。
4. 榆皮
味甘，平，無毒。主治大小便不通，利水道，除邪氣。腸胃邪熱氣，消腫，性滑利。
白話文：
味道甘甜，藥性平，無毒。主治大便、小便不通，利小便，去除邪氣。腸胃因邪熱引起的熱氣，消腫，藥性滑潤通利。
久服輕身，不飢，其實尤良。治小兒頭瘡疕。華：主小兒癇，小便不利，傷熱。一名零榆。生潁川山谷。二月採皮，取白曝乾。八月採實，並勿令中濕，濕則傷人。
白話文：
長期服用可以減輕體重，不感到飢餓，其實這樣效果尤為好。治療小兒頭瘡腫瘡瘍。華子：主治小兒癲癇，小便不利，暑熱所傷。別名零榆。生長在潁川的山谷中。二月採集樹皮，取白色的曬乾。八月採集果實，並且不能讓其受潮，受潮則會傷人。
此即今榆樹爾，剝取皮，刮除上赤皮，亦可臨時用之。性至滑利，初生葉，人以作糜羹輩，令人睡眠。嵇公所謂：「榆，令人眠也」。斷谷乃屑其皮，並檀皮服之，即所謂不飢者也。（《新修》一一四頁，《大觀》卷十二，《政和》二九八頁）
白話文：
這是現在的榆樹，剝取它的樹皮，刮掉表面的紅色樹皮，也可以在需要時使用。性質非常滑順，新生的葉子，人們可以用來做稀飯，使人容易入睡。嵇康說：「榆樹，讓人昏睡」。斷食時將榆樹皮與檀香木皮一起服用，就是所謂的不飢餓。（《新修》114頁，《大觀》卷十二，《政和》298頁）