《本草經集注》~ 草木上品 (21)
草木上品 (21)
1. 雲實
味辛、苦，溫，無毒。主治泄痢腸澼，殺蟲蠱毒，去邪惡結氣，止痛，除寒熱。消渴。花：主見鬼精物，多食令人狂走。殺精物，下水，燒之致鬼。久服輕身，通神明，益壽。一名員實，一名雲英，一名天豆。生河間川穀。十月採，曝乾。
白話文：
藥草辛、苦，性溫，無毒。此藥主治腹瀉、痢疾、腸胃炎，並可殺滅蟲子和毒素，祛除邪惡和結塊的氣體，止痛，治療寒熱。另外，此藥還可治療口渴。花：主治鬼怪附體，大量食用會使人發狂。殺滅蟲子和毒素，沉入水中，燒之可制服鬼魂。長期服用能減輕體重，增強精神功能，延年益壽。別名為員實、雲英、天豆。生長在河間的川穀。十月採摘，曬乾。
今處處有，子細如葶藶子而小黑，其實亦類莨菪。燒之致鬼，未見其法術。（《大觀》卷七，《政和》一九○頁）
白話文：
現在到處有，葉子細小如葶藶子而小黑，其性質也類似莨菪。燒它可以用來驅除鬼，但還沒看過它的法術。（《大觀》卷七，《政和》190 頁）
2. 徐長卿
味辛，溫，無毒。主治鬼物百精，蠱毒，疫疾，邪惡氣，溫瘧。久服強悍，輕身。益氣，延年。一名鬼督郵。生太山山谷及隴西，三月採。
白話文：
它味道辛辣，溫暖，無毒。主要用於治療鬼怪百靈、蠱毒、瘟疫、邪惡之氣、溫瘧。長期服用可以強身健體，輕身益氣，延年益壽。它有個別名叫做「鬼督郵」。生長在泰山山谷和隴西，三月採摘。
鬼督郵之名甚多。今世用徐長卿者，其根正如細辛，小短扁扁爾，氣亦相似。今狗脊散用鬼督郵，當取其強悍宜腰腳，所以知是徐長卿，而非鬼箭、赤箭。（《大觀》卷七，《政和》一九○頁）
白話文：
鬼督郵的名兒很多，現在一般醫界所用的徐長卿，它的根很像細辛，小小的、扁扁的，氣味也很類似。現在的狗脊散用鬼督郵，應該取的是其強悍的特性，宜於治腰腳疼痛，因此知道是徐長卿，而不是鬼箭、赤箭。（《大觀》卷七，《政和》一百九十頁）
3. 姑活
味甘，溫，無毒。主治大風邪氣，濕痹寒痛。久服輕身，益壽耐老。一名冬葵子。生河東川澤。
白話文：
味道甘甜、溫和，沒有毒。主治嚴重的風濕、濕痹和寒痛的疾病。長期服用可以減輕身體重量，有助於延年益壽。也有一種稱之為冬葵子的說法。生長在河東地區的川澤。
方藥亦無用此者，乃有固活丸，即是野葛一名爾。此又名冬葵子，非葵菜之冬葵子，治體乖異。（《新修》三六○頁，《大觀》卷三○，《政和》五四五頁）
白話文：
藥方裡也沒提到這種藥，只有固活丸，也就是野葛。野葛又叫冬葵子，與葵菜的冬葵子不一樣，功效迥異。（《新修》第三六○頁，《大觀》卷三○，《政和》第五四五頁）
4. 屈草
味苦，微寒，無毒。主治胸脅下痛，邪氣，腸間寒熱，陰痹。久服輕身，益氣耐老。生漢中川澤。五月採。
方藥不復用，世無識者也。（《新修》三六五頁，《大觀》卷三○，《政和》五四六頁）
白話文：
此藥材味道苦澀，性微寒，無毒，主要用於治療胸腹疼痛，消除邪氣，緩解腸胃寒熱，改善陰寒痹痛。長期服用可以減輕體重，增強正氣，延年益壽。這種藥材生長在漢中地區的山川澤地，在五月時採收。
這味藥材已經不再使用了，現在的人們也不認識它了。（《新修本草》第365頁，《大觀本草》卷30，《政和本草》第546頁）
5. 翹根
味甘，寒、平，有小毒。主治下熱氣，益陰精，令人面悅好，明目。久服輕身，耐老。以作蒸飲酒病人。生嵩高平澤。二月、八月採。
方藥不復用，世無識者也。（《新修》三六三頁，《大觀》卷三○，《政和》五四六頁）
白話文：
甘味，寒性、平性，有微毒。主治清熱氣，益補陰精，使人面色紅潤光澤，眼睛明亮。長期服用可以減輕體重，延緩衰老。可以作為蒸酒飲用，治療酒癮。生長在嵩山高原、平坦的沼澤地帶。在二月和八月採摘。
這種方藥已不再使用，世上已無人知曉。
6. 牡荊實
味苦，溫，無毒。主治除骨間寒熱，通利胃氣，止咳逆，下氣。生河間南陽冤句山谷，或平壽、都鄉高堤岸上，牡荊生田野。八月、九月採實，陰乾。（得朮、柏實、青葙共治頭風，防風為之使，惡石膏。）
白話文：
-
味道是苦的， 性質是溫和的，沒有毒性。
-
主治消除骨節之間的冷熱， 疏通胃氣，止咳喘，平抑逆氣。
-
生長在河間、南陽、冤句山谷，或平壽、都鄉高堤岸上，野荊生長在田野裏。
-
八月、九月採集果實， 陰乾後備用。（與朮、柏實、青葙一起治療頭風，防風為引經藥，忌用石膏。）
河間、冤句、平壽並在北，南陽在西，論蔓荊，即應是今作杖棰之荊，而復非見。其子殊細，正如小麻子，色青黃。荊子實小大如此也。牡荊子乃出北方，如烏豆大，正圓黑，仙術多用牡荊，今人都無識之者。李當之《藥錄》乃注溲疏下云：溲疏一名陰櫨，一名牡荊，一名空疏。
白話文：
河間、冤句、平壽都在北方，南陽在西方，談到蔓荊，它應該是如今用來製作手杖和木棒的荊條，但又沒有看到。它的種子非常細小，正如小麻子，顏色青黃色。荊條的果實就是這麼小這麼大。牡荊子出自北方，就像烏豆一樣大，呈正圓形黑色，煉丹術常用牡荊，現在的人大多不認識它。李當之的《藥錄》在溲疏下方注釋說：溲疏一名陰櫨，一名牡荊，一名空疏。
皮白，中空，時有節。子似枸杞子，赤色，味甘、苦，冬月熟，世乃無識者。當此實是真，非人籬垣陽櫨也。案如此說，溲疏主治與牡荊都不同，其形類乖異，恐乖實理。而仙方用牡荊，云能通神見鬼，非唯其實，乃枝葉並好。又云有荊樹，必枝枝相對，此是牡荊，有不對者，即非牡荊。
白話文：
樹皮白色，中空，通常有節。果實像枸杞子，呈紅色，味道甘甜帶苦，在冬季成熟，一般人都不認識這種植物。只有這種植物的果實纔是真正的枸杞子，而不是人家籬笆旁邊生長的紅枸杞。根據這樣的說法，溲疏的主治功效和牡荊完全不同，它們的形狀和種類也不同，恐怕不合乎實際情況。而道家的方子使用牡荊，說它能夠通神見鬼，不僅僅是它的果實，枝葉也具有這種功效。還說有荊樹，一定是一棵樹的枝條彼此相對，這種是牡荊，有不相對的，就不是牡荊。
即為父，則不應有子。如此，並莫詳虛實，須更博訪。乃詳之爾。（《新修》一○二頁，《大觀》卷十二，《政和》三○二頁）
白話文：
說他是父親，那就應該沒有兒子。如此這般，到底是真是假，還不能詳細地瞭解清楚，過一會兒再去廣泛地尋訪吧。然後再詳細地瞭解他。