《本草經集注》~ 草木上品 (13)
草木上品 (13)
1. 獨活
味苦、甘，平、微溫，無毒。主治風寒所擊，金瘡止痛，賁豚，癇痓，女子疝瘕。治諸賊風，百節痛風無久新者。久服輕身，耐老。一名羌活，一名羌青，一名護羌使者，一名胡王使者，一名獨搖草。此草得風不搖，無風自動。生雍州川穀，或隴西南安。二月、八月採根，曝乾。（豚實為之使。）
白話文：
這種藥材味道苦、甘，性情平和，微溫，沒有毒性。主要用來治療風寒侵襲、金瘡引起的疼痛、賁豚（胸滿腹脹）、癇痓（抽搐）、女子疝瘕（小腹疼痛）。還可以治療各種遊走性疼痛、百節痛風（四肢關節疼痛），無論發病時間長短，都能治療。長期服用可以減輕體重，延緩衰老。別稱有羌活、羌青、護羌使者、胡王使者、獨搖草。這種草在有風時不會搖動，但在無風時卻會自動搖動。生長在雍州的川穀，或隴西南安。在二月和八月採收根部，然後曬乾。（豚實可以用來作為引子。）
藥名無豚實，恐是蠡實。此州郡縣並是羌活。羌活形細而多節，軟潤，氣息極猛烈。出益州北部、西川為獨活，色微白，形虛大，為用亦相似，而小不如。其一莖直上，不為風搖。故名獨活。至易蛀，宜密器藏之。（《大觀》卷六，《政和》一五七頁）
白話文：
藥名叫「豚實」的，恐怕是「蠡實」。這個州郡縣中，全部都是羌活。羌活的形狀細長而多節，柔軟滋潤，氣味極其辛烈。出產在益州北部和西川的叫做獨活，顏色略白，形狀空虛而碩大，它的用法和羌活相似，但略遜一籌。羌活有一莖直立向上，不為風吹所動。因此得名「獨活」。羌活很容易被蛀蟲蛀蝕，應該用密封的容器來存放它。（《大觀》卷六，《政和》157頁）
2. 升麻
味甘、苦，平、微寒，無毒。主解百毒。殺百精老物殃鬼，闢溫疫，瘴氣，邪氣，蠱毒。入口皆吐出，中惡腹痛，時氣毒癘，頭痛寒熱，風腫諸毒，喉痛口瘡。久服不夭，輕身長年。一名周麻。生益州山谷。二月、八月採根，日乾。
白話文：
味道甘甜、苦，性情平和、微寒，沒有毒性。主要作用是治療各種毒素。可以殺死各種精怪、鬼物，防止溫疫、瘴氣、邪氣、蠱毒。入口後就會吐出來，可以治療飲食不潔引起的腹痛，時疫、毒瘡、頭痛、寒熱、風腫等各種毒症，喉嚨疼痛、口腔潰瘍。長期服用可以長壽不老，身體輕盈健康，延年益壽。別名為周麻。生長在益州山谷中。在二月和八月採收根部，曬乾即可。
舊出寧州者第一，形細而黑，極堅實，頃無復有。今惟出益州，好者細削，皮青綠色，謂之雞骨升麻。北部間亦有，形又虛大，黃色。建平間亦有，形大味薄，不堪用。人言是落新婦根，不必爾。其形自相似，氣色非也。落新婦亦解毒，取葉挼作小兒浴湯，主驚忤。（《大觀》卷六，《政和》一五八頁）
白話文：
以前產於寧州的升麻品質最好，形體細長而黑，極其堅實，現在已經沒有了。現在只有產於益州的升麻品質好，好的升麻細長削薄，皮呈青綠色，稱為雞骨升麻。北部地區間或也有出產，但形體又虛又大，顏色發黃。建平地區也有出產，但形體大，味道薄弱，不堪使用。有人說建平地區的升麻是落新婦的根部，這不一定正確。落新婦和升麻的形體自有相似之處，但氣色不同。落新婦也有解毒功效，取它的葉子搗碎，用來給小孩子洗澡，可以治療驚嚇、忤逆等症狀。（《大觀》卷六，《政和》一五八頁）
3. 茈胡（為君）
味苦，平、微寒，無毒。主治心腹，去腸胃中結氣，飲食積聚，寒熱邪氣，推陳致新。除傷寒心下煩熱，諸痰熱結實，胸中邪逆，五臟間遊氣，大腸停積水脹，及濕痹拘攣，亦可作浴湯。久服輕身，明目，益精。一名地薰，一名山菜，一名茹草葉，一名芸蒿，辛香可食。生洪農川穀及宛朐，二月、八月採根，曝乾。
白話文：
菊苣味道苦，性情平和微寒，沒有毒性。主要治療心腹疼痛，清除腸胃中的積氣、飲食積聚在體內、寒熱邪氣，起到新陳代謝的作用。能去除傷寒引起的腹部煩熱，各種痰熱結實，胸中邪氣逆行，五臟間遊走不定的氣，以及大腸積水脹氣，還有濕痹引起的筋骨拘攣。可以用來泡澡。長期服用可以減輕體重，明目，增加精氣。別名有地薰、山菜、茹草葉、芸蒿，辛香可以食用。生長在洪農川穀和宛朐，二月、八月採收根部，曬乾。
（得茯苓、桔梗、大黃、石膏、麻子仁、甘草、桂，以水一斗煮取四升，入硝石三方寸匕，治傷寒，寒熱頭痛，心下煩滿。半夏為之使，惡皂莢，畏女菀、藜蘆。）
白話文：
使用茯苓、桔梗、大黃、石膏、麻子仁、甘草和桂枝，加水一斗煎煮至四升，加入硝石三方寸匕，用於治療傷寒，寒熱頭痛，胸腹煩悶脹滿。半夏為輔藥，惡皁莢，畏女菀和藜蘆。
今出近道，狀如前胡而強。《博物志》云：芸蒿葉似邪蒿，春秋有白蒻，長四、五寸，香美可食，長安及河內並有之。此茈胡治傷寒第用。（《大觀》卷六，《政和》一五五頁）
白話文：
現在產出的近道，形狀如同前胡，但更為強勁。《博物志》中寫道：芸蒿的葉子類似於邪蒿，春秋季時會長出白色的根莖，長約四、五寸，香味撲鼻，可食用，長安和河內都有。將它用於治療傷寒。