《本草經集注》~ 玉石三品 (16)
玉石三品 (16)
1. 鍛灶灰
主治癥瘕堅積，去邪惡氣。
白話文：
主治癥瘕堅積，消除體內惡氣。
此即今鍛鐵灶中灰爾，兼得鐵力。以治暴症水有效。二車丸用之。（《新修》七九頁，《大觀》卷五，《政和》一三四頁）
白話文：
這就像現在鍛鐵的爐竈裡的灰燼，兼具鐵的力量。用來治療暴發性水症有效，二車丸也常用於此症。（《新修》第79頁，《大觀》卷五，《政和》第134頁）
2. 伏龍肝
味辛，微溫。主治婦人崩中，吐下血，止咳逆，止血，消癰腫毒氣。
白話文：
味道辛辣，微溫。主要用於治療女性崩中、吐血、止咳逆、止血、消散癰腫和毒氣。
此灶中對釜月下黃土也，取搗篩合葫塗癰甚效。以灶有神，故號為伏龍肝，並亦迂隱其名耳。今人又用廣州鹽城屑，以治漏血瘀血，亦是近月之土，兼得火燒之義也。（《新修》七九頁，《大觀》卷五，《政和》一二二頁）
白話文：
這個竈中隔著鍋底下的黃土，取出搗碎過篩混入葫蘆裡治癰瘡很有效。因為竈神的地位，所以有人將這種土稱作「伏龍肝」，這也不過是隱晦曲折的叫法罷了。現在的人們還使用廣州鹽城的鹽屑來治療漏血和瘀血，這種土也是最近一個月產生的，而且兼具被火燒過的特點。（《新修》79 頁，《大觀》卷 5，《政和》122 頁）
3. 東壁土
主治下部䘌瘡，脫肛。
白話文：
主治下部痔瘡和脫肛
此屋之東壁上土耳，當取東壁之東邊，謂恆先見日光，刮取用之。亦治小兒風臍，又可除油汙衣書，勝石灰、滑石。（《新修》八○頁，《大觀》卷五，《政和》一二七頁）
白話文：
此屋之東壁上土耳，應取東壁之東邊，此處是指經常最先見到日光的地方，刮取此處的土壤使用。它既能治療小兒風臍，又可以去除油汙衣物上的汙漬，比石灰、滑石的效果還更好。
4. 半天河
微寒。主治鬼疰，狂，邪氣，惡毒。
此竹籬頭水也，及空樹中水皆可飲，並洗諸瘡用之。（《大觀》卷五，《政和》一三一頁）
白話文：
這種竹籬旁的泉水，以及空心樹中的水都可以飲用，用來清洗各種傷口。
5. 地漿
寒。主解中毒煩悶。
此掘地作坎，以水沃其中，攪令濁，俄頃取之，以解中諸毒。山中有毒菌，人不識，煮食之，無不死。又楓樹菌，食之令人笑不止，惟飲土漿皆瘥，余藥不能救矣。（《大觀》卷五，《政和》一三一頁）
白話文：
挖個坑，倒入水攪拌至混濁，過一會兒後拿來解體內各種毒素。山中有毒蘑菇，人們不認識，煮熟食用了，沒有一個不死的。另外楓樹上面的蘑菇，吃了令人笑個不停，只有喝土漿才能治癒，其他的藥物都不能救治。（全文節錄《大觀》卷五，《政和》一三一頁）