《本草經集注》~ 玉石三品 (15)
玉石三品 (15)
1. 白堊
味苦、辛，溫，無毒。主治女子寒熱，癥瘕，月閉，積聚，陰腫痛，漏下。無子。止泄痢。不可久服，傷五臟，令人羸瘦。一名白善。生邯鄲山谷，採無時。
白話文：
中藥白芷，味道苦、辛，性溫和，沒有毒性。主治婦女寒熱，癥瘕，月經閉止，積聚，陰腫疼痛，白帶下。不能懷孕。有止瀉痢疾的效果。不能長期服用，會傷害五臟，使身體消瘦。別名：白善。自然生長在邯鄲山谷，採收時期沒有特別限制。
此即今畫用者，甚多而賤，世方亦希，《仙經》不須也。（《新修》七五頁，《大觀》卷五，《政和》一三二頁）
白話文：
這種東西現在畫的人很多又很便宜，市面上都很流行，《仙經》中根本不需要它。
2. 粉錫
味辛，寒，無毒。主治伏屍，毒螫，殺三蟲。去鱉瘕，治惡瘡，墮胎，止小便利。一名解錫。
白話文：
味道辛辣，屬寒性，無毒。主治伏屍瘡、毒蟲螫傷，驅除三蟲。散結消瘀，治療惡瘡，墮胎，止小便頻數。別名：解錫。
即今化鉛所作胡粉也。其有金色者，治屍蟲彌良，而謂之粉錫，事與經乖。（《新修》七六頁，《大觀》卷五，《政和》一二七頁）
白話文：
現在化鉛製成的鉛白，其中有金色的，用來治療屍蟲引起的皮膚潰爛非常好，叫做粉錫。但是這種說法與經典的記載不符合。
3. 錫銅鏡鼻
主治女子血閉，癥瘕，伏腸，絕孕，及伏屍邪氣。生桂陽山谷。
白話文：
主治女子血閉、癥瘕、伏腸、絕孕，及伏屍邪氣。生長在桂陽的山谷中。
此物與胡粉異類，而今共條。當以其非正成具一藥，故以附見錫品中也。古無純以銅作鏡者，皆用錫雜之。《別錄》用銅鏡鼻，即是今破古銅鏡鼻爾，用之當燒令赤納酒中飲之。若置醯中出入百過，亦可搗也。鉛與錫，《本經》云生桂陽。今乃出臨賀，臨賀猶是分桂陽所置。鉛與錫雖相似，而入用大異。（《新修》七六頁，《大觀》卷五，《政和》一二八頁）
白話文：
這種礦物和胡粉不是同類，但這裡一起說。應該因為它不是純正的藥材，所以記載在錫的項目中。古代沒有純用銅做的鏡子，都會用錫混合。古書《別錄》中用銅鏡鼻，就是現在把舊的銅鏡鼻熔化。使用它時要先燒紅，然後放進酒裡喝掉。如果把它放在醋裡重複浸泡一百多次，也可以搗碎用。鉛和錫，在《本經》中記載產自桂陽。現在產自臨賀，臨賀原本是桂陽的分支。鉛和錫雖然相似，但是用途卻大不相同。（《新修》76頁，《大觀》卷五，《政和》128頁）
4. 銅弩牙
主治婦人產難，血閉，月水不通，陰陽隔塞。
白話文：
此方劑主要用於治療女性生產困難、血脈不通、月經不來、陰陽不通暢等情況。
此即今人所用射者耳，取燒赤納酒中，飲汁，亦以添之，得古者彌勝，制鏤多巧也。（《新修》七七頁，《大觀》卷五，《政和》一三三頁）
白話文：
這即是現在人們用的「射法」，取燒紅的鐵倒入酒中，喝下湯汁，也可以用它來增補人體機能。與古代的做法相比，勝過很多，而且所作出來的各種刻制和雕鏤也都很精巧。
5. 金牙
味鹹，無毒。主治鬼疰、毒蠱、諸疰。生蜀郡，如金色者良。
今出蜀漢，似粗金，而大小方皆如棋子。又有銅牙亦相似，但外色黑，內色小淺，不入藥用。金牙唯以合酒、散及五疰丸，余方不甚須此也。（《新修》七七頁，《大觀》卷五，《政和》一三三頁）
白話文：
味道鹹，沒有毒。主治惡鬼作祟、中毒、各種疾病。生長在蜀郡（今四川），顏色像金色的品質較好。
現在出產在蜀漢，像粗糙的黃金，大小形狀都像棋子。還有一種銅牙也很相似，不過外層顏色是黑的，內層顏色較淺，不可以用來入藥。金牙只可以用來搭配酒水、散劑以及「五疰丸」，其他藥方不太需要用到金牙。（《新修》77頁，《大觀》卷5，《政和》133頁）
6. 石灰
味辛，溫。主治疽瘍，疥瘙，熱氣，惡瘡，癩疾，死肌，墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉。治髓骨疽。一名惡灰，一名希灰。生中山川穀。
白話文：
藥物味道辛辣，性溫和。主治瘡瘍、疥癬、熱氣、惡瘡、癩疾、死肌肉組織、眉毛脫落，殺死痔瘡中寄生蟲，去除黑斑、息肉。可以用於治療骨髓中的瘡瘍。別名「惡灰」，又名「希灰」。生長在中山的丘陵和大山谷。
中山屬代郡。今近山生石，青白色，作灶燒竟，以水沃之，則熱蒸而解末矣。性至烈，人以度酒飲之，則腹痛下痢，治金瘡亦甚良。世名石堊。古今多以構塚，用捍水而闢蟲。故古塚中水，以洗諸惡瘡，皆即瘥也。（《新修》七八頁，《大觀》卷五，《政和》一二三頁）
白話文：
中山地區屬於代郡。現在，靠近山中生長的一種青白色的石頭，將它製成竈來燒，燒完後用水澆灌它，就會熱氣蒸騰，變成細末。這種石頭性質非常強烈，人們用它來兌酒喝，就會肚子痛、腹瀉；用來治療金瘡，效果也很顯著。世人稱之為石膏。古往今來，人們多用石膏來修建墳墓，以抵禦水患，驅除害蟲。所以，用古墓中的水來清洗各種惡瘡，都能立即痊癒。
7. 冬灰
味辛，微溫。主治黑子，去疣，息肉，疽蝕，疥瘙。一名藜灰，生方谷川澤。
白話文：
性味：辛，微溫。 主治：黑痣、疣、息肉、疽蝕、疥瘡。 別名：藜灰，生長在低窪潮濕的地方。
此即今浣衣黃灰耳，燒諸蒿藜積聚煉作之，性烈，又荻灰尤烈。欲消黑痣疣贅，取此三種灰水和蒸以點之即去，不可廣用，爛人皮肉。（《新修》七九頁，《大觀》卷五，《政和》一三二頁）
白話文：
這就如同現在用洗衣服的草木灰一樣，用法是焚燒蒿草、藜草等，積蓄起來煉製而成。它的藥性很強烈，荻草的草木灰藥性尤為強烈。如果想去除黑痣、疣子和贅瘤，就用這三種草木灰和水蒸氣一起，點塗在皮膚上，即能祛除。但不可廣泛使用，會腐爛人的皮膚和肌肉。