《本草經集注》~ 玉石三品 (6)
玉石三品 (6)
1. 紫石英
味甘、辛，溫，無毒。主治心腹咳逆邪氣，補不足；女子風寒在子宮，絕孕十年無子；治上氣心腹痛，寒熱邪氣結氣，補心氣不足；定驚悸，安魂魄，填下焦，止消渴，除胃中久寒，散癰腫，令人悅澤。久服溫中，輕身延年。生太山山谷。採無時。（長石為之使，得茯苓、人參、芍藥共治心中結氣；得天雄、菖蒲共治霍亂。
白話文：
甘、辛味，溫性，沒有毒。主治心腹咳逆邪氣，補充不足；女子因風寒在子宮，絕孕十年無子；治上氣心腹痛，寒熱邪氣結氣，補充心氣不足；定驚悸，安魂魄，填充下焦，止消渴，去除胃中久寒，散癰腫，令人容光煥發。長期服用溫中，可以減輕體重，延年益壽。生長在泰山山谷。採集無時間限制。（長石與茯苓、人參、芍藥一起治療心中的結氣；與天雄、菖蒲一起治療霍亂。）
畏扁青、附子，不欲鮀甲、黃連、麥句薑。）
白話文：
忌憚扁青和附子，不喜歡鮀甲、黃連和麥句薑。
今第一用太山石，色重澈，下有根。次出雹零山，亦好。又有南城石，無根。又有青綿石，色亦重黑，不明澈。又有林邑石，腹裡必有一物如眼。吳興石四面才有紫色，無光澤。會稽諸暨石，形色如石榴子。先時並雜用，今丸散家採擇，惟太山最勝，余處者，可作丸酒餌。《仙經》不正用，而為世方所重也。（《新修》二五頁，《大觀》卷三，《政和》九二頁）
白話文：
現時首選的是太山石，質地沉重透明，底部帶有石根。繼之的是雹零山的，也很好。還有南城的石頭，沒有石根。又有青綿石，顏色也是深黑色，但不夠通透。還有林邑石，裡面必定有一物狀如眼睛。吳興石四面纔有紫色的光澤。會稽諸暨石，形色如石榴籽。過去各種一起用，現在丸散家選擇，只有太山石最勝，其他地方的，可以製成藥丸藥酒餌料。《仙經》不偏正用此類藥材，而為世人所重視。
2. 白石英
味甘、辛，微溫，無毒。主治消渴，陰痿不足，咳逆，胸膈間久寒，益氣，除風濕痹，治肺痿，下氣，利小便，補五臟，通日月光。久服輕身長年，耐寒熱。生華陰山谷，及太山，大如指，長二、三寸，六面如削，白澈有光。其黃端白稜名黃石英，赤端名赤石英，青端名青石英，黑端名黑石英。二月採，亦無時。（惡馬目毒公。）
白話文：
水晶，味道甘甜、辛辣，微溫，沒有毒性。主治消渴，陰莖痿弱、陽氣不足，咳嗽嘔逆，胸膈之間長期寒冷，增強元氣，消除風濕痹痛，治療肺癆，通利小便，補益五臟，通調日月光。長期服用可以減輕體重，延年益壽，耐受寒冷和炎熱。水晶生長在華陰山谷和太山，形狀像手指，長二、三寸，六面像被削平一樣，潔白透明有光澤。黃色的頂端和白色的棱邊被稱為黃水晶，紅色的頂端被稱為紅水晶，青色的頂端被稱為青水晶，黑色的頂端被稱為黑水晶。在二月採摘，也可以在其他時間採摘。（忌諱馬眼睛有毒的公雞。）
今醫家用新安所出，極細長白澈者；壽陽八公山多大者，不正用之。《仙經》大小並有用，惟須精白無瑕雜者。如此說，則大者為佳。其四色英，今不復用。（《新修》二八頁，《大觀》卷三，《政和》九二頁）
白話文：
當今的醫生使用新安產的，極其細長而潔淨的鍾乳石；壽陽八公山所產的大鍾乳石，因為形狀不正沒有人用。《仙經》中記載了大小鍾乳石都有用處，但必須是精白沒有雜質的。這樣看來，大鍾乳石是上品。至於其他四種顏色的鍾乳石，現在已經不使用了。
3. 青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等
味甘，平。主治黃疸，泄痢，腸澼膿血，陰蝕，下血赤白，邪氣，癰腫，疽，痔，惡瘡，頭瘍，疥瘙。久服補髓，益氣，肥健，不飢，輕身，延年。五石脂各隨五色補五臟。生南山之陽山谷中。
青石脂
白話文：
味道甘甜，性平。主治黃疸、腹瀉、腸中膿血、陰部潰爛、便血、邪氣、癰疽、痔瘡、惡瘡、頭瘡、疥癬。長期服用可以補益骨髓，增強體質，使人肥健，不飢餓，身體輕盈，延年益壽。五種顏色石脂分別對應五臟，補益五臟。生產於南山陽光面的山谷之中。
味酸，平，無毒。主養肝膽氣，明目，治黃疸，泄痢，腸澼，女子帶下百病，及疽痔，惡瘡。久服補髓，益氣，不飢，延年。生齊區山及海崖，採無時。
赤石脂
白話文：
赤石脂是一種中藥材，味道偏酸，性溫和，沒有毒性。它主要功效是養護肝臟和膽囊，改善視力，治療黃疸、腹瀉、腸道炎症、婦科疾病，以及瘡瘍、痔瘡等。長期服用可以補益骨髓，增強體力，消除飢餓感，延年益壽。它主要生長在齊區山和海邊的懸崖峭壁上，全年都可以採集。
味甘、酸、辛，大溫，無毒。主養心氣，明目，益精，治腹痛，泄澼，下痢赤白，小便利，及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，產難，胞衣不出。久服補髓，好顏色，益智，不飢，輕身，延年。生濟南、射陽及太山之陰，採無時。（惡大黃，畏芫花。）
黃石脂
白話文：
它味道甘、酸、辛，性溫，沒有毒性。主要用於滋養心氣，明目，益精，治療腹痛，泄瀉，赤白痢疾，小便不利，以及癰疽瘡痔，婦女崩漏，難產，胞衣不下。長期服用可以補益骨髓，容顏美麗，增強智力，不飢餓，輕身延年。生長在濟南、射陽和太山的陰面，採集沒有時間限制。（不宜與大黃同用，忌芫花。）
黃石脂
別名：
- 黃丹石
- 黃丹
- 丹石
- 黃石丹
- 黃石
性味：
- 味甘，性溫
歸經：
- 心、肝
功效與主治：
- **安神：**治療心神不寧、失眠、多夢。
- **止痛：**緩解胸腹疼痛、月經不調引起的疼痛。
- **活血：**促進血液循環，緩解經絡不通引起的疼痛。
- **輕身：**減輕身體重量，適用於體重過重者。
- **除風：**祛除風寒，適合風寒引起的咳嗽、流鼻水等症狀。
用法與用量：
- 內服：研磨成粉末，每日 1-3 克，溫水或酒送服。
- 外用：敷於患處，或調成膏藥使用。
注意事項：
- 本品性溫，不宜長期服用。
- 孕婦、陰虛火旺者慎用。
- 服用過量可能導致腹瀉、腹痛等症狀。
味苦，平，無毒。主養脾氣，安五臟，調中，大人小兒泄痢腸澼，下膿血，去白蟲，除黃疸、癰疽蟲。久服輕身延年。生嵩山，色如鶯雛，採無時。曾青為之使，惡細辛，畏蜚蠊。
白石脂
白話文：
這種藥物的味道是苦的，性平，沒有毒性。它可以滋養脾氣，安頓五臟，調節中氣，治療大人和小孩的腹瀉、腸道疾病、膿血便、白蟲病、黃疸、瘡疽和蟲病。長期服用可以讓人身體輕盈，延年益壽。這種藥材生長在嵩山，它的顏色像鶯雛，採摘沒有時間的限制。曾青曾經為它服務，它厭惡細辛，害怕蜚蠊。
白石脂
說明：
白石脂是一種礦物，呈白色或淡黃色，有光澤，質地輕軟。
功效：
- 收斂止瀉
- 澀精止遺
- 生肌斂瘡
- 止血止痛
應用：
- 腹瀉、久痢、遺精、尿頻、崩漏、瘡瘍不斂、外傷出血等。
用法：
- 內服：研末，一次 3～6 克，一日 1～2 次。
- 外用：研末敷患處，或調膏塗抹。
味甘、酸，平，無毒。主治養肺氣，厚腸，補骨髓，治五臟驚悸不足，心下煩，止腹痛，下水，小腸澼熱溏，便膿血，女子崩中，漏下，赤白沃，排癰疽瘡痔。久服安心，不飢，輕身，長年。生太山之陰，採無時。得厚朴並米汁飲，止便膿。燕屎為之使，惡松脂，畏黃芩。
黑石脂
白話文：
味道甘、酸，性平，沒有毒。主治養肺氣，增強腸胃功能，補益骨髓，治療五臟虛弱引起的驚悸，心下煩躁，止腹痛，利尿，治療小腸濕熱引起的腹瀉，大便膿血，婦女崩漏，陰道分泌物異常，瘡癤瘡痔。長期服用可以安心，不飢餓，身體輕盈，長壽。生長在泰山的陰面，採集沒有固定時間。用厚朴和米湯一起服用，可以止大便膿血。燕屎可以增強其作用，厭惡松脂，畏懼黃芩。
味鹹，平，無毒。主治養腎氣，強陰，主陰蝕瘡，止腸澼泄痢，治口瘡咽痛。久服益氣，不飢，延年。一名石涅，一名石墨。出穎川陽城，採無時。
白話文：
它味道鹹，性平，沒有毒。主治養腎氣，補益陰血，主治陰蝕瘡，止腸澼泄瀉痢疾，治口瘡咽喉疼痛。長期服用可以益氣，不感到飢餓，延年益壽。它另外的名稱有石涅、石墨。產於穎川陽城，採集沒有時間限制。
此五石脂如《本經》，治體亦相似。《別錄》各條，所以具載，今世用赤石、白石二脂爾。《仙經》亦用白石脂，以塗丹釜。好者出吳郡，猶與赤石脂同源。赤石脂多赤而色好，惟可斷下，不入五石散用。好者亦出武陵、建平、義陽。今五石散皆用義陽者，出䟾縣界東八十里，狀如豚腦，色鮮紅可愛，隨採隨復而生，不能斷痢，而不用之。餘三色脂有，而無正用，黑石脂乃可畫用爾。
（《新修》二八、三○、三一頁，《大觀》卷三，《政和》九三、九四頁）
白話文：
五種石脂跟《本經》記載的功效類似。《別錄》中詳細記載了每種石脂的特性，但現代只使用赤石脂和白石脂。《仙經》中也使用白石脂塗抹丹釜。品質最好的白石脂產自吳郡，跟赤石脂同源。赤石脂顏色鮮紅，品質優良，只用於止瀉，不加入五石散中。品質好的赤石脂也產自武陵、建平、義陽。現在五石散都使用義陽產的赤石脂，這種赤石脂產自䟾縣東邊八十里，外觀像豬腦，顏色鮮紅美麗，採集後很快就會再生，雖然不能止瀉，但還是被廣泛使用。其他三種顏色的石脂雖然有，但沒有明確的用途，黑石脂則可以用來作畫。