《本草經集注》~ 玉石三品 (4)
玉石三品 (4)
1. 朴硝
味苦、辛，寒、大寒，無毒。主治百病，除寒熱邪氣，逐六腑積聚，結固留癖，胃中食飲熱結，破留血，閉絕，停痰痞滿，推陳致新。能化七十二種石。煉餌服之，輕身，神仙。煉之白如銀，能寒能熱，能滑能澀，能辛，能苦，能咸能酸，入地千歲不變，色青白者佳，黃者傷人，赤者殺人。一名硝石樸。生益州山谷有鹹水之陽，採無時。畏麥句薑。
白話文：
（硝石）味道苦、辛；藥性能清熱、清寒，性寒至大寒，沒有毒性。能治療百病，去除寒熱邪氣，趕走六腑的積聚，堅聚留滯的癖病，治療胃中飲食因熱而結悶，破除體內的瘀血，開通瘀閉，消除停痰痞滿，推進代謝，使身體煥然一新。硝石能化掉七十二種石頭。提煉出來煉成藥丸服用，能使身體輕盈，讓人像神仙一樣。提煉出來的硝石潔白如銀，既能寒涼又能溫熱，既能滑潤又能澀斂，既能辛辣又能苦澀，既能鹹又能酸，埋入地中千年不變色，其中以青白色品質最佳，黃色的會傷害人體，赤色的會殺人。硝石別名硝石樸。產於四川的山谷中，乾涸的鹽水地上，採收沒有季節限制。硝石畏懼麥句薑。
今出益州北部汶山郡、西川、蠶陵二縣界，生山崖上，色多青白，亦雜黑斑。世人擇取白軟者，以當硝石用之，當燒令汁沸出，狀如礬石也。《仙經》惟云硝石能化他石。今此亦云能化石，疑必相似，可試之。（《新修》一六頁，《大觀》卷三，《政和》八七頁）
白話文：
現在蜀郡北部汶山郡、西川、蠶陵二縣交界處，產於山崖上，顏色多為青色和白色，也夾雜有黑斑。人們選擇潔白的柔軟的，當作硝石使用，加熱使汁液沸騰出來，樣子像礬石。《仙經》中只說硝石能熔化其他的石頭。現在這個也有化石的作用，懷疑它們一定很相似，可以實驗一下。
2. 硝石
味苦、辛，寒、大寒，無毒。主治五臟積熱，胃脹閉，滌去蓄結飲食，推陳致新，除邪氣，治五臟十二經脈中百二十疾，暴傷寒，腹中大熱，止煩滿消渴，利小便及瘻蝕瘡。煉之如膏。久服輕身。天地至神之物，能化成十二種石。一名芒硝，生益州山谷及武都、隴西、西羌，採無時。（螢火為之使，惡苦參、苦菜，畏女菀。）
白話文：
芒硝味苦、辛，性寒、大寒，無毒。主治五臟積熱、胃脹閉塞，清除積存的飲食，促進新陳代謝，祛除邪氣，治療五臟十二經脈中的各種疾，暴傷寒、腹中大熱，止煩悶、消渴，利小便及瘻蝕瘡。煉成膏藥。長期服用可以減輕體重。芒硝是天地間最神奇的物質，能夠分解形成十二種石頭。別名為芒硝，生長在益州山谷和武都、隴西、西羌，採集沒有季節限制。（螢火蟲是它的嚮導，芒硝不喜歡苦參、苦菜，怕女菀。）
治病亦與朴硝相似，《仙經》多用此消化諸石，今無正識別此者。頃來尋訪，猶云與朴硝同山，所以朴硝名硝石樸也，如此則非一種物。先時有人得一種物，其色理與朴硝大同小異，朏朏如握鹽雪不冰，強燒之，紫青煙起，仍成灰。不停沸如朴硝，云是真硝石也。此又云一名芒硝，今芒硝乃是練朴硝作之。
白話文：
醫治疾病也應用朴硝，然而《仙經》上多用它來消化各種結石，現在已經沒有人能夠正確辨別它了。最近探訪過，仍然有人說芒硝和朴硝同產於一山，所以朴硝也叫硝石樸。如果真是這樣，那它們就不是同一種事物。以前有人得到過一種東西，它的顏色和質地和朴硝非常相似，但是顏色潔白如鹽雪，但不是冰塊。用大火燒它，會冒出紫青色的煙，然後燒成灰。發出的聲音如同燒朴硝一樣，因此認為它是真正的硝石。這種硝石又叫芒硝，現在的芒硝是用朴硝提鍊而成的。
與后皇甫說同，並未得核研其驗，須試效，當更證記爾。化硝石法，在三十六水方中。隴西屬秦州，在長安西羌中。今宕昌以北諸山有鹹土處皆有之。（《新修》一八頁，《大觀》卷三，《政和》八五頁）
白話文：
和後皇甫說的相同，並沒有得到核對驗證，需要試驗效果，應該進一步證實記下。硝石的提煉方法，在《三十六水法》中。隴西屬於秦州，在長安西部的羌人居住地以西。現在宕昌以北的山間，有鹹土的地方都有硝石。
3. 礬石
味酸，寒，無毒。主治寒熱，泄痢，白沃，陰蝕，惡瘡，目痛，堅骨齒，除固熱在骨髓，去鼻中息肉。煉餌服之，輕身，不老增年。歧伯云：久服傷人骨。能使鐵為銅。一名羽涅，一名羽澤。生河西山谷，及隴西武都、石門，採無時。（甘草為之使，惡牡蠣。）
白話文：
草烏的味道是酸的，性質是寒冷的，沒有毒。主要用於治療寒熱病，腹瀉、痢疾，白濁病，陰部潰瘍，惡瘡，眼睛疼痛，增固骨骼和牙齒，消除骨髓中的熱毒，去除鼻中的息肉。煉製成藥餌服用，可以使身體輕盈，不衰老，益壽延年。歧伯說：「長期服用會損傷人體骨頭。能使鐵變成銅。別名是羽涅，羽澤。生長在河西山谷以及隴西武都、石門，採收沒有固定時間。（甘草為其引導藥，忌服牡蠣。）
今出益州北部西川，從河西來。色青白，生者名馬齒礬。已練成絕白，蜀人又以當硝石名白礬。其黃黑者名雞屎礬，不入藥，惟堪鍍作以合熟銅。投苦酒中，塗鐵皆作銅色。外雖銅色，內質不變。《仙經》單餌之，丹方亦用。世中合藥，皆先火熬令沸燥，以治齒痛，多即壞齒，是傷骨之證，而云堅骨齒，誠為疑也。
（《新修》二二頁，《大觀》卷三，《政和》八四頁）
白話文：
現在從益州北部西川，經河西地區運來一種東西，顏色青白，生著的叫做馬齒礬。經過煉製，變成純白色，蜀地的人又把它當做硝石，叫做白礬。黃黑色的一種叫做雞屎礬，不入藥，只能用來鍍在銅器上，讓生銅變得成熟。把白礬放到苦酒中，塗抹在鐵器上，就會變成銅色。雖然外表是銅色，但內部的材質並沒有改變。《仙經》中單獨服用白礬，丹方中也用到它。市面上有些人把白礬與其他藥材混合，先用火熬煮沸騰，然後用來治療牙痛，這樣往往會導致牙齒壞掉，這是傷骨的表現，而說它能堅固骨齒，實在是可疑的。