《本草經集注》~ 果菜米穀有名無實 (5)
果菜米穀有名無實 (5)
1. 李核仁
味甘、苦，平，無毒。主治僵仆躋，瘀血，骨痛。根皮：大寒，主治消渴。止心煩逆奔氣。實：味苦，主除痼熱，調中。
白話文：
味甘、苦，平，無毒。主治僵仆躋，瘀血，骨痛。
味道甘甜、苦澀，性味平和，沒有毒性。主要治療僵硬不靈、跌打損傷、瘀血、骨痛。
根皮：大寒，主治消渴。止心煩逆奔氣。
根皮：性味大寒，主要治療消渴症。可以治療心煩、反胃、氣逆。
實：味苦，主除痼熱，調中。
實：味道苦澀，主要治療久治不癒的熱症，可以調節中氣。
白話文：
根皮：味道甘甜、苦澀，性味平和，沒有毒性。主要治療僵硬不靈、跌打損傷、瘀血、骨痛。
實：味道苦澀，性味平和，沒有毒性。主要治療久治不癒的熱症，可以調節中氣。
李類又多。京口有麥李，麥秀時熟，小而甜脆，核不入藥。今此用姑熟所出南居李。解核如杏子者，為佳。凡李實熟食之皆好，不可合雀肉食，又不可臨水上啖之。李皮水煎含之，治齒痛佳。（《新修》二五九頁，《大觀》卷二十三，《政和》四七七頁）
白話文：
李子種類又很多。京口梅子花穗下垂時，果實就熟了，果子小而脆甜，核不能入藥。現在用的李子是吳興出的南居李。將核體積像杏核的，那樣的比較好。凡是李子的果實成熟了，食用它們都很好，不可以和雀肉一起食用，也不可以在水邊食用。李子皮水煎後含在嘴裡，能很好的治療牙痛。（《新修》二五九頁，《大觀》卷二十三，《政和》四七七頁）
2. 梨
味苦，寒。多食令人寒中，主治金創，乳婦尤不可食。
白話文：
味苦，性寒。食用過多會讓人寒中，可用於治療刀傷，乳婦尤其不可食用。
梨種復殊多，並皆冷利，世人以為快果，不入藥用，食之損人。（《新修》二五九頁，《大觀》卷二十三，《政和》四七六頁）
白話文：
梨有許多種類，都有個共同的特點是：寒冷利滑。世人把它們當作美味的水果，卻不知它們不宜入藥，食用也不利於人體。
3. 柰
味苦，寒。多食令人臚脹，病人尤甚。
白話文：
味道苦，寒。吃多了會脹大肚子，病人吃得更多。
柰江南乃有，而北國最豐，皆以作脯，不宜人。有林檎相似而小，亦恐非益人者。枇杷葉已出上卷，其實乃宜人。東陽、尋陽最多也。（《新修》二六○頁，《大觀》卷二十三，《政和》四七八頁）
白話文：
柰，江南纔有，而北方最豐盛，都拿來做肉乾，但不適合人吃。有一種與林檎相似而較小的，恐怕也不是對人有益的。枇杷的葉子已在上面說過，它的果實對人有益。東陽、尋陽最多。
4. 安石榴
味酸、甘，損人，不可多食。其酸實殼：主治下痢，止漏精。其東行根：主治蛔蟲、寸白。石榴以花赤可愛，故人多植之，尤為外國所重。入藥唯根、殼而已，其味有甜、酢，藥家用酢者。其子為服食所忌也。（《新修》二六○頁，《大觀》卷二十三，《政和》四七五頁）
白話文：
石榴的味道是酸的、甜的，吃多了會損傷身體，不能多吃。它的酸果實和外殼：可以用來治療腹瀉，止遺精。它的東行根：可以用來治療蛔蟲、寸白。石榴因為花朵紅豔可愛，所以很多人種植它，特別受到外國人的重視。入藥的只有根、殼而已，它的味道有甜、酸，藥用的是酸的。它的種子有禁忌，不能食用。
5. 白瓜子
味甘，平、寒，無毒。主令人悅澤，好顏色，益氣，不飢。久服輕身，耐老。主除煩滿不樂，久服寒中。可作面脂，令悅澤。一名水芝。一名白爪子。生嵩高平澤。冬瓜仁也，八月採之。
白話文：
味道甘甜，屬性平、寒，無毒。服用後令人欣悅，面色紅潤，增益元氣，不感到飢餓。長期服用可以減輕體重，延緩衰老。主治煩悶、鬱悶、不開心，長期服用可以治療寒症。可以作為面霜，讓皮膚光滑細嫩。別名水芝。別名白爪子。生長在嵩高平澤。冬瓜籽，八月採收。
6. 白冬瓜
微寒。主除小腹水脹，利小便，止渴。
白話文：
性微寒。主治小腹脹水，利尿，止渴。
被霜後合取，置經年，破取核，水洗，燥，乃擂取人用之。冬瓜性冷利，解毒。消渴，止煩悶，直搗，絞汁服之。（《新修》二六二頁，《大觀》卷二十七，《政和》五○四頁）
白話文：
用霜後摘取的冬瓜，放置一年後，打破後取出瓜子，用水清洗，曬乾，然後磨成粉末供人使用。冬瓜性寒涼，有解毒、消渴、止煩悶的作用。直接搗碎，絞汁服用。（《新修》二六二頁，《大觀》卷二十七，《政和》五○四頁）
7. 冬葵子
味甘，寒，無毒。主治五臟六腑寒熱，羸瘦，五癃，利小便。治婦人乳難內閉。久服堅骨，長肌肉，輕身，延年。生少室。十二月採。（黃芩為之使。）（《新修》二六五頁，《大觀》卷二十七，《政和》四九九頁）
白話文：
甘味，性寒，沒有毒。主治五臟六腑的寒熱疼痛、身體瘦弱、五種淋病以及通利小便。治療婦女生出的乳汁難以通暢所導致乳房封閉的疾病。長期服用可使骨骼堅固，肌肉生長，身體輕盈，壽命延長。生長在少室山區。在十二月份採集。（黃芩為它的引導藥。）