《本草經集注》~ 玉石三品 (2)
玉石三品 (2)
1. 水銀
味辛，寒，有毒。主治疥瘙，痂瘍，白禿，殺皮膚中蟲蝨，墮胎，除熱。以敷男子陰，陰消無氣。殺金、銀、銅、錫毒，熔化還復為丹。久服神仙，不死。一名汞。生涪陵平土，出於丹砂。（畏磁石。）
白話文：
水銀的味道辛辣、性寒，有毒。主治疥瘡、膿瘡、白禿病等症狀，可以殺死皮膚中的蟲子和蝨子，還有墮胎、清熱解毒的效果。用在男性生殖器官上，能夠消除性慾，減少精子產生。它可以解金、銀、銅、錫等金屬的毒，把金屬熔化後還原成丹藥。長期服用水銀的人能夠成仙、長生不老。水銀的別名叫「汞」，它產於涪陵的平地上，從丹砂中提取出來。（水銀害怕磁鐵。）
今水銀有生熟。此云生涪陵平土者，是出硃砂腹中，亦別出沙地，皆青白色，最勝。出於丹砂者，是今燒粗末硃砂所得，色小白濁，不及生者。甚能消金、銀，使成泥，人以鍍物是也。還復為丹，事出《仙經》。酒和日曝，服之長生。燒時飛著釜上灰，名汞粉，世呼為水銀灰，最能去蝨。（《新修》四○頁，《大觀》卷四，《政和》一○七頁）
白話文：
現在水銀有生水銀和熟水銀。這裡說的生水銀是產自涪陵平地的，它是從硃砂腹中產出的，也有另外產自沙地，這些都是青白色的，品質最好。產自丹砂的水銀是現在燒粗劣硃砂所得，顏色較白而混濁，不及生的好。水銀有很強的腐蝕性，能使金、銀變成泥，人們用它來鍍東西。把它還原成丹砂，出自《仙經》。用酒和太陽曝曬，服用可以長生不老。水銀燒的時候，會飛到爐子上的灰上，叫做水銀粉，人們叫它水銀灰，是很好的殺蟲劑。
2. 空青
味甘、酸，寒、大寒，無毒。主治青盲、耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣，治目赤痛，去膚翳，止淚出，利水道，下乳汁，通關節，破堅積。久服輕身，延年不老，令人不忘，志高、神仙。能化銅、鐵、鉛、錫作金。生益州山谷及越西山有銅處。銅精熏則生空青，其腹中空。三月中旬採，亦無時。
白話文：
它味道甘甜偏酸，性寒至大寒，沒有毒性。可以治療眼睛看不見、耳聾，可以讓眼睛明亮，疏通九竅，打開血脈，養護心神，增補肝氣，治療眼睛發紅且疼痛，去除皮膚上的黑翳，止住流淚，疏通尿道，促進乳汁分泌，使關節暢通，打碎身體裡的堅硬積塊。長期間服用可以減輕體重，延長壽命且不會老，能讓人保持記憶力不會衰退、志向遠大，還可成仙。它可以將銅、鐵、鉛、錫轉化為金。產於益州山谷和越西山的銅礦處。用銅精燻烤就能生成孔雀石，孔雀石裡面是空的。在每年的三月中旬採收，其他時間也可以採集。
越西屬益州。今出銅官者，色最鮮深，出始興者弗如，益州諸郡無復有，恐久不採之故也。涼州西平郡有空青山，亦甚多。今空青俱圓實如鐵珠，無空復者，皆鑿土石中取之。又以合丹成，則化鉛為金矣。諸石藥中，惟此最貴。醫方乃稀用之，而多充畫也，殊為可惜。（《新修》六頁，《大觀》卷三，《政和》九○頁）
白話文：
越西屬益州。現在出產的銅官石，顏色最鮮明深沉，始興出產的銅官石不如越西出產的，益州諸郡都沒有了，恐怕是因為長久沒有採集的緣故。涼州西平郡有空青山，那兒的空青也很豐富。如今的空青都像鐵珠那樣圓實，沒有空的空青了，都是鑿開土石採集的。再把它和丹藥合起來，就能把鉛變成金。在諸石藥中，空青是最貴重的。醫生處方中很少用空青，卻多用於繪畫，實在令人遺憾。（《新修》六頁，《大觀》卷三，《政和》九○頁）
3. 曾青
味酸，小寒，無毒。主治目痛，止淚出，風痹，利關節，通九竅，破症堅、積聚，養肝膽，除寒熱，殺白蟲，治頭風、腦中寒，止煩渴，補不足，盛陰氣。久服輕身不老。能化金、銅。生蜀中山谷及越西，採無時。（畏菟絲子。）
白話文：
中藥名稱：枸杞子
性味：味酸，微寒，無毒。
功效：
-
治療眼睛疼痛，止流淚。
-
改善風濕痺痛，疏通關節。
-
通暢九竅，消除癥瘕積聚。
-
滋養肝膽，緩解寒熱證狀。
-
殺死白色寄生蟲。
-
治療頭風、腦中寒，止煩渴。
-
補虛益損，增強陰氣。
-
長期服用可以減輕體重，延緩衰老。
-
能夠將金、銅轉化為其他物質。
產地：生長於四川、雲南等地山谷及西部地區，採摘時間不限。（畏懼菟絲子。）
此說與空青同山，療體亦相似。今銅官更無曾青，惟出始興。形累累如黃連相綴，色理小類空青，甚難得而貴，《仙經》少用之。化金之法，事同空青。（《新修》八頁，《大觀》卷三，《政和》九一頁）
白話文：
這個物質與空青用在相同的部位，治療的疾病也相似。現在銅官沒有曾青，只有始興纔有。外形一節一節的，像黃連聚集在一起的樣子，顏色和紋理稍微類似空青，非常稀有而昂貴，《神農本草經》很少用到它。煉製金子的方法，與空青相同。（《新修》八頁，《大觀》卷三，《政和》九一頁）