《蘭室秘藏》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 大蕪荑湯（一名梔子茯苓湯）
治黃疳土色為熱為濕，當小便不利，今反利，知黃色為燥，胃經中大熱發黃脫落，知膀胱與腎俱受土邪，乃大濕熱之證。鼻下斷作瘡者，土逆行榮氣伏火也。能乳者，胃中有熱也。寒則食不入，喜食土者，胃不足也。面黑色者為寒為痹。大便青寒褐色，血黑色熱蓄血中間，黃色腸中有熱。治法當滋榮潤燥，除寒熱致津液。
防風 黃連（各一分） 黃柏 炙甘草 麻黃（不去根節） 羌活（各二分） 山梔子仁 柴胡 茯苓（各三分）當歸（四分） 大蕪荑 白朮（各五分）
上銼如麻豆，大都作一服，用水一大盞半，煎至六分，去渣食前稍熱服。
白話文：
[大蕪荑湯（又稱為梔子茯苓湯）]
用於治療黃疸，皮膚呈現土黃色，此為熱毒和濕氣所致。病患本應小便不順，但現在反而尿量多，由此可知黃色是由於身體乾燥，胃部有高熱導致黃疸和組織脫落。可見膀胱和腎臟皆受到土邪影響，是嚴重的濕熱症狀。如果鼻子下方長瘡，這是因為土氣逆行，營氣被困，內有虛火。若患者還能吃奶，代表其胃部有熱。天冷時，食物難以下嚥，是因為胃部功能不足。臉色發黑，表示體內有寒氣或風濕。大便呈青色、寒涼且帶有褐色，血液中夾雜黑色，表示血液中藏有熱毒。黃色的大便表示腸道有熱。治療方法應該是滋養營氣，潤燥，去除寒熱，補充體內津液。
藥方成分：防風、黃連（各取一份）、黃柏、炙甘草、麻黃（保留根節）、羌活（各取兩份）、山梔子仁、柴胡、茯苓（各取三份）、當歸（取四份）、大蕪荑、白朮（各取五份）。
將以上藥材切碎成類似麻豆大小，混合成一劑藥。用水一大碗半，煎煮至剩六分之一，濾掉藥渣，在飯前溫熱服用。
2. 塌氣退黃湯（一名茯苓滲濕湯）
治小兒面色痿黃，腹䐜脹，食不能下
白朮 柴胡（各半分） 升麻（一分） 桂枝 麻黃 吳茱萸 厚朴 羌活 草豆蔻 神麯末蒼朮 澤瀉 白茯苓 豬苓 黃柏 橘紅（各二分） 青皮 黃連（各五分） 杏仁（二個）
上都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，食前溫服。
白話文：
這帖藥方名為塌氣退黃湯，又稱茯苓滲濕湯，主要用於治療兒童面色萎黃、腹部脹滿、飲食不下的症狀。
藥方成分包含：白朮、柴胡各半分，升麻一分，桂枝、麻黃、吳茱萸、厚朴、羌活、草豆蔻、神麯末、蒼朮、澤瀉、白茯苓、豬苓、黃柏、橘紅各二分，青皮、黃連各五分，以及杏仁兩顆。
將以上所有藥材配齊後，作為一劑藥，加入兩大碗的水煎煮，煮至剩下一碗水量時，濾掉藥渣，趁溫熱在飯前服用。