《蘭室秘藏》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 瑩肌如玉散
白丁香、白芨、白牽牛、白蘞（各一兩）、白芷（七錢）、當歸梢、白蒺藜、升麻（各五錢）、白茯苓、楮實子（各三錢）、麻黃（去節二錢）、白附子、連翹（各一錢五分）、川椒（一錢）
上為細末，用之如常
白話文：
這份古方名為「瑩肌如玉散」，其成分及用量如下：丁香、白芨、白牽牛、白蘞，每種各使用一兩；白芷使用七錢；當歸梢、白蒺藜、升麻，每種各使用五錢；白茯苓、楮實子，每種各使用三錢；麻黃（去節）使用二錢；白附子、連翹，每種各使用一錢五分；最後，川椒使用一錢。
所有藥材均需研磨成細粉，然後按照一般方式使用。
2. 面油摩風膏
麻黃 升麻（去黑皮） 防風（各二錢） 羌活（去皮） 當歸身 白芨 白檀（各一錢）
上用小油半斤，以銀器中熬綿包定前藥於油中熬之，得所澄淨，去渣，入黃蠟一兩，再熬之為度。
白話文：
[面油摩風膏]
所需材料有：麻黃、升麻（需去除黑色外皮）、防風（各二錢），羌活（要去除外皮）、當歸身、白芨、白檀（各一錢）。
先準備半斤的小油，然後在銀製容器中加熱，用棉布包裹好前面提到的藥材放入油中熬煮，待油澄清後，去掉藥渣，加入一兩的黃蠟，再次進行熬煮，直到完成。
這就是製作面油摩風膏的方法。
3. 小兒門
4. 治驚論
外物驚宜鎮心以黃連安神丸。若氣動所驚宜寒水石安神丸。大忌防風丸。治風辛溫之藥必殺人。何也？辛散浮，溫熱者火也，能令母實，助風之氣盛，皆殺人也。因驚而泄青色，先鎮肝以硃砂之類，勿用寒涼之氣。大禁涼驚丸。風木旺必克脾胃，當先實其土後瀉其子。閻孝忠編集錢氏方，以益黃補土誤矣。
其藥有丁香辛熱助火，火旺土愈虛矣。青橘皮瀉肺金，丁香辛熱大瀉肺與大腸。脾實當瀉子，今脾胃虛反更瀉子而助火，重虛其土，殺人無疑矣。其風木旺證，右關派洪大掌中熱，腹皮熱，豈可以助火瀉金？如寒水來乘脾土，其病嘔吐腹痛瀉痢，青白益黃散聖藥也。今立一方，先瀉火補金，大補其土，是為神治之法。
白話文：
[治療驚嚇理論]
對於由外界事物引起的驚嚇，應使用黃連安神丸來安定心神。若是因氣動導致的驚嚇，則適合使用寒水石安神丸。絕對不能使用防風丸，因為防風丸是治療風邪的辛溫藥物，會致命。這是為什麼呢？因為辛味的藥物性質浮散，溫熱的藥物屬火，會讓肝氣過旺，協助風邪氣勢，這些都會造成生命危險。
如果驚嚇後出現青色的排泄物，應先使用硃砂這類的藥物來鎮定肝臟，切勿使用寒涼的藥物。嚴禁使用涼驚丸。風木旺盛必定會剋制脾胃，應先強化脾胃，再調理肝臟。閻孝忠編集的錢氏方，使用益黃補土的療法是錯誤的。
其藥方中的丁香屬辛熱，有助火的效應，反而使脾胃更虛弱。青橘皮會瀉肺金，丁香辛熱會大量瀉肺和大腸。脾胃強壯時應調理肝臟，現在脾胃虛弱，反而調理肝臟並助長火氣，進一步虛弱脾胃，這無疑是致命的。對於風木旺盛的情況，如右手脈搏洪大，手掌中心熱，腹部皮膚熱，怎麼可以助火瀉金呢？
如寒水來侵脾土，導致嘔吐、腹痛、瀉痢，青白益黃散是聖藥。現在我們訂立一個療法，先瀉火補金，大力補脾胃，這是神奇的治療方法。