《蘭室秘藏》~ 卷下 (18)
卷下 (18)
1. 消毒救苦散
治癍證悉具消化便令不出，如已出希者，再不生癍。
白話文：
治療斑疹時，要讓所有的症狀都得到緩解，確保大便能夠順利排出，如果斑疹已經出現但稀少，那麼就不會再長出新的斑疹。
防風、羌活、麻黃根、升麻、生地黃、連翹（初出者減，出大者加）、酒黃柏（各五分）、當歸身、黃連（各三分）、川芎、藁本、柴胡、葛根、酒黃芩、生黃芩、蒼朮（各二分）、細辛、生甘草、白朮、陳皮、蘇木、紅花（各一分）、吳茱萸（半分）。
上銼如麻豆大，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服。
白話文：
防風、羌活、麻黃根、升麻、鮮生地黃、連翹（一開始量少，出疹多量多）、酒黃柏（各0.5兩）
當歸身、黃連（各0.3兩）
川芎、藁本、柴胡、葛根、酒黃芩、鮮黃芩、蒼朮（各0.2兩）
細辛、鮮甘草、白朮、陳皮、蘇木、紅花（各0.1兩）
吳茱萸（0.05兩）
夫癍疹出者，皆因內傷，必出癍，榮氣逆故也。大禁牽牛、巴豆，食藥宜以半夏、枳朮、大黃、益智仁之類，去其泄瀉，止其吐。若耳尖冷、呵欠、睡中驚、嚏噴、眼澀，知必出癍也。諸大膿泡、小水泡、癍疹、癮三色，皆榮氣逆而寒復其表，宜以四味升麻湯中加當歸身、連翹，此定法也。
白話文：
如果出現發疹子的情況，都是因為內部受到損傷，體內的氣血逆行造成的。在治療時，嚴禁使用瀉藥，例如牽牛子和巴豆。飲食方面，應該服用半夏、枳朮、大黃、益智仁等藥物，以緩解腹瀉和嘔吐。如果出現耳尖冰冷、哈欠連連、睡覺時驚醒、打噴嚏、眼睛乾澀等症狀，可以確定會發疹子。各種大膿泡、小水泡、發疹、癮疹三種顏色，都是因為氣血逆行，寒氣又入侵體表造成的。這時，應該服用四味升麻湯，並加入當歸身和連翹，這是確定的治療原則。
如肺成膿癍，先嗽喘，或氣高而喘促，加人參，少加黃芩，以瀉伏火而補元氣。
如心出小紅癍，必先見嗌乾、驚悸、身熱、肌肉腫、脈弦洪，少加黃連。
白話文：
如果肺部形成膿癍，初期會出現咳嗽、呼吸困難，或是氣短喘促的症狀，這時應加入人參，並少量使用黃芩，用以清除潛藏的火氣並補充元氣。
如果心臟問題導致身體出現小紅點，通常會先出現咽喉乾燥、心驚、身體發熱、肌肉浮腫、脈搏弦而有力等症狀，這時應少量加入黃連。
如命門出癮疹，必先骨疼、身熱，其疼痛不敢動搖，少加生地黃，又加黃柏。諸癍疹皆為陰證瘡，須皆因內傷，飲食、脾胃不足，榮氣逆行，雖火熱內熾，陰覆其外，治法如前。
白話文：
若是腰部出現癮疹，必定先會骨頭疼痛、身體發熱。這種疼痛令患者不敢動彈，治療時應加入少量生地黃，再加入黃柏。各種癮疹，都是屬於陰性的皮膚病。它們的成因，都緣於內傷，例如飲食不當、脾胃虛弱。陽氣上逆，雖然體內火熱旺盛，但陰氣覆蓋在外層，治療方法與前面所說的相同。
辨小兒癍證：呵欠、嚏噴、睡中發驚；或耳光冷、眼澀；或辨復食；口熱；或口醋氣；奶瓣不消；或腹中痛。如癍證少具，其癍未發，乃與升麻湯三五錢，帶熱服之，待身表溫和，癍疹已顯，服藥乃止。
白話文：
辨別小兒出疹的症狀：打噴嚏、流鼻涕、睡夢中發驚；或者耳朵後面發涼、眼睛酸澀；或者已經出過疹又再次出現；嘴巴發熱；或者嘴巴有酸臭味；奶液消化不良；或者肚子痛。如果出現這些症狀較少，說明出疹尚未顯現，這時服用三五錢的升麻湯，趁熱服下，等到身體發熱，出疹明顯，再停止服藥。
如其身涼，其癍未出，辨得是癍證，無問服數，直候身表溫和及癍瘡已顯然後乃止，只時時與桔梗湯，寬胸膈，利咽喉。
白話文：
如果身體發冷，表明毒瘡尚未完全排出，判斷出是毒瘡的症狀，不論服用了多少藥，都應該一直等待身體溫暖和毒瘡出現，然後再停止用藥。在此期間，可以適時服用桔梗湯，以寬胸寬膈，通利咽喉。
2. 桔梗湯
如癍已出，只時時與之，快咽喉，寬利胸膈。
桔梗（二錢） 甘草（一錢，炙）
上為粗末，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去渣，大溫，時時服之，不可計服數。
白話文：
如果疹子已經出現，就應該經常喝這個藥，可以快速缓解咽喉疼痛，舒緩胸膈不适。
如見傷食證，又見癍證，先與不犯大黃、巴豆藥，克化過，再與升麻湯。
白話文：
如果同時發現了食物積滯證和皮膚病證，首先服用不會與大黃、巴豆等藥物產生衝突的消食藥，等積滯消除後，再服用升麻湯。
如食重傷，前藥不能過，再與犯大黃、巴豆藥過。
如大便行，當即便與升麻湯服之，恐癍子內陷，以後臨時作罪過。
如癍子已出，稠密，身表熱急，與下項。
白話文：
如果因為飲食過量導致身體受損，先前服用的藥物無法起效，再服用含有大黃或巴豆的藥物來幫助消化。
如果已經排便，應立即服用升麻湯，以防疹子內陷，以免後患。
如果疹子已經長出，而且密集，並且感覺身體表面非常熱，請服用下列處方的藥物。
3. 黍黏子湯
如癍子已出稠密，身表熱急，與此藥服之，防後青乾黑陷。
白話文：
如果疹子已經大量出現，且身體發熱嚴重，應服用此藥，以防後期疹色轉青乾黑並下陷。
黍黏子（炒香） 當歸身（酒洗） 炙甘草（各一錢） 柴胡 連翹 黃耆 黃芩（各一錢五分） 地骨皮（二錢）
上同為粗末，每服二錢，水一大盞，煎至六分，去渣溫服。空腹服藥畢，且休與乳食。
白話文：
炒香的粘小米一錢 用酒洗過的當歸身一錢 炙甘草一錢 柴胡一錢五分 連翹一錢五分 黃耆一錢五分 黃芩一錢五分 地骨皮二錢
4. 麻黃柴胡升麻湯
治小兒寒鬱而喘，喉鳴，腹滿，鼻流清涕，脈沉急而數
白話文：
治療小孩因為感受寒邪而氣鬱，出現喘息，喉部有鳴音，腹部脹滿，鼻涕清澈，脈搏沉且急促並帶有數象。
麻黃 草豆蔻仁 益智仁（各一錢五分） 吳茱萸 厚朴（各二分） 當歸梢 甘草 柴胡生黃芩（各一分） 升麻 神麯 蘇木（各半分） 全蠍（二個） 紅花（少許）
上銼如麻豆大分作二服，水一大盞，煎至七分，去渣食。遠服，忌風寒，微有汗則效。
白話文：
麻黃 一錢五分 草豆蔻仁 一錢五分 益智仁 一錢五分 吳茱萸 二分 厚朴 二分 當歸梢 一分 甘草 一分 柴胡 一分 生黃芩 一分 升麻 半分 神麯 半分 蘇木 半分 全蠍 二個 紅花 少許