《醫壘元戎》~ 活人治婦人傷寒妊娠服藥例

1. 活人治婦人傷寒妊娠服藥例

若發熱惡寒者，不離桂枝芍藥；若往來寒熱者，不離柴胡前胡；若大渴者，不離知母、石膏、五味子、麥門冬；若大便泄者，不離桂附、白朮、乾薑；若大便燥結者，不離大黃、黃芩；若經水適來適去斷者，不離小柴胡；若安胎者，不離人參、附膠、白朮、黃芩；若發汗者，不離蔥豉、生薑、麻黃、旋覆；若頭痛者，不離前胡、石膏、梔子；若傷暑頭痛者，不離柴胡、石膏、甘草；若滿悶者，不離枳實、陳皮；若腦氣不安者，不離黃芩、麥門冬、人參；若癍發黑者，不離黃芩、梔子、升麻。

---

萬病紫菀丸

療臍腹久患痃癖如碗大，及諸黃病。每地氣起時，上氣衝心，繞臍絞痛，一切蟲咬，十種水病，十種蟲病，反胃吐食，嘔逆噁心，飲食不消，天行時病，婦人多年月露不通，或腹如懷孕多血，天陰即發。又治十二種風頑痹，不知年歲，晝夜不安，夢與鬼交，頭白多屑，或哭或笑如鬼魅所著，腹中生瘡腹痛，服之皆效。

紫菀（去苗上），吳茱萸（湯洗七次焙乾），菖蒲，柴胡（去須），厚朴（薑製，一兩），桔梗（去蘆），茯苓（去皮），皂莢（去皮子等炙），桂枝，乾薑（炮），黃連（去□，八錢），蜀椒（去目及開口微炒去汗），巴豆（去皮製出油研），人參（去蘆，各一錢），川烏（去皮臍，三錢），加羌活、獨活、防風（各五錢）。上為細末，入巴豆勻，煉蜜丸如桐子大。每服三丸，漸加至五、七丸，生薑湯送下，食後。臨蓐初有孕者不宜服。其引於後：

痔漏腸風，酒下。赤白痢，歌子湯下。膿血痢，米飲湯下。墜傷血悶，四肢不收，酒下。蛔蟲咬心，檳榔湯下。氣噎憂噎，荷葉湯下。打撲傷損，酒下。中毒，帚灰甘草湯下。一切風，升麻湯下。寸白蟲，檳榔湯下。霍亂，乾薑湯下。咳嗽，杏仁湯下。腰腎痛，豆淋湯下。陰毒傷寒，溫酒下。吐逆，生薑湯下。食飲氣塊，麵湯下。時氣，井花水下。脾風，陳皮湯下。頭痛，水下。心痛，溫酒下。大小便不通，燈草湯下。因物所傷，以本物湯下。吐水，藜湯下。氣病，乾薑湯下。小兒天風吊搐，防己湯下，防風亦可。小兒疳痢，蔥白湯下。小兒乳食傷，白湯下。月信不通，煎紅花酒下。婦人腹痛，川芎湯下。懷孕半年後胎漏，艾湯下。有子氣衝心，酒下。產暈痛，溫酒下。血氣痛，當歸酒下。產後心痛脹滿，豆淋湯下。難產，益志湯下。產後血痢，當歸湯下。赤白帶下，酒煎艾湯下。解內外傷寒，粥飲下。室女血氣不通，酒下。子死，菜子湯下。又治小兒驚癇、大人癲狂、一切風及無孕婦人身上頑麻狀如蟲行、四肢俱腫呻吟等疾。

白話文：

[對於治療婦人感冒、懷孕期間的藥物使用範例]，內容如下：

如果出現發燒畏寒的症狀，通常會用到桂枝和芍藥。如果症狀是忽冷忽熱，則通常會用到柴胡和前胡。如果非常口渴，會用到知母、石膏、五味子和麥門冬。如果出現腹瀉，會用到桂附、白朮和乾薑。如果大便乾燥且硬，會用到大黃和黃芩。如果月經剛來完或快來，則會用到小柴胡。如果要安胎，會用到人參、附膠、白朮和黃芩。如果要發汗，會用到蔥、豉、生薑、麻黃和旋覆。如果頭痛，會用到前胡、石膏和梔子。如果是因為中暑引起的頭痛，會用到柴胡、石膏和甘草。如果感覺胸悶，會用到枳實和陳皮。如果精神狀態不佳，會用到黃芩、麥門冬和人參。如果皮膚出現黑色斑點，會用到黃芩、梔子和升麻。

萬病紫菀丸，用於治療長期臍周疼痛，以及各種黃疸病，特別是當地季節性氣候變化時，會感到氣沖心、繞臍痛等症狀。同時也適用於各種蟲咬、水病、蟲病、反胃、吐食、噁心、消化不良、流行性疾病、婦女長期月經不調、腹部像懷孕般膨脹、大量出血、天氣轉差時病情加重、十二種風濕症狀、麻木不仁、日夜不安、夢遊、頭髮白屑多、哭笑無常、腹部生瘡、腹痛等症狀，服用此藥皆有效。

紫菀（去苗上）、吳茱萸（湯洗七次，烘乾）、菖蒲、柴胡（去須）、厚朴（薑製）、桔梗（去蘆）、茯苓（去皮）、皁莢（去皮、子等，炙）、桂枝、乾薑（炮）、黃連（去某部位）、蜀椒（去目及開口，微炒去汗）、巴豆（去皮，製出油，研）、人參（去蘆，各一錢）、川烏（去皮臍，三錢），另加入羌活、獨活、防風（各五錢）。將上述材料磨成細粉，加入巴豆，攪拌均勻，再加入蜂蜜製成桐子大的藥丸。每次服用三粒，逐漸增加到五到七粒，用生薑湯送服，飯後服用。初次懷孕者不建議服用。後續使用方法請參考後述。

對於不同疾病，服藥方式有所不同：痔漏腸風可用酒吞服；赤白痢可用歌子湯吞服；膿血痢可用米飲湯吞服；墜傷血悶四肢不收可用酒吞服；蛔蟲咬心可用檳榔湯吞服；氣噎憂噎可用荷葉湯吞服；打撲傷損可用酒吞服；中毒可用帚灰甘草湯吞服；一切風可用升麻湯吞服；寸白蟲可用檳榔湯吞服；霍亂可用乾薑湯吞服；咳嗽可用杏仁湯吞服；腰腎痛可用豆淋湯吞服；陰毒傷寒可用溫酒吞服；吐逆可用生薑湯吞服；食飲氣塊可用麵湯吞服；時氣可用井花水吞服；脾風可用陳皮湯吞服；頭痛可用清水吞服；心痛可用溫酒吞服；大小便不通可用燈草湯吞服；因物所傷可用該物煮湯吞服；吐水可用藜湯吞服；氣病可用乾薑湯吞服；小兒天風吊搐可用防己湯吞服，防風亦可；小兒疳痢可用蔥白湯吞服；小兒乳食傷可用白湯吞服；月經不通可用煎紅花酒吞服；婦人腹痛可用川芎湯吞服；懷孕半年後胎漏可用艾湯吞服；有子氣衝心可用酒吞服；產暈痛可用溫酒吞服；血氣痛可用當歸酒吞服；產後心痛脹滿可用豆淋湯吞服；難產可用益志湯吞服；產後血痢可用當歸湯吞服；赤白帶下可用酒煎艾湯吞服；內外傷寒可用粥飲吞服；室女血氣不通可用酒吞服；子死可用菜子湯吞服。此外，此藥也可用於治療小兒驚癇、大人癲狂、一切風及未懷孕婦女的身體麻木，症狀如蟲行，四肢腫脹，呻吟等。