《醫學綱目》~ 卷之十七·心小腸部 (1)
卷之十七·心小腸部 (1)
1. 諸見血門
〔垣〕衄血出於肺，以犀角、升麻、梔子、黃芩、芍藥、生地、紫參、丹參、阿膠之類主之。咯唾血者出於腎，以天門、麥門、貝母、知母、桔梗、百部、黃柏、遠志、熟地之類主之。如有寒者，乾薑、肉桂之類主之。痰涎血者出於脾，葛根、黃耆、黃連、芍藥、甘草、當歸、沉香之類主之。嘔血出於胃，實者犀角地黃湯主之，虛者小建中湯加黃連主之。
白話文：
鼻子流血是肺部引起的，要用犀角、升麻、梔子、黃芩、芍藥、生地、紫參、丹參、阿膠等藥物治療。咳嗽吐血是腎臟引起的，要用天門冬、麥冬、貝母、知母、桔梗、百部、黃柏、遠志、熟地等藥物治療。如果還有寒症，可以用乾薑、肉桂等藥物治療。咳出帶血的痰是脾臟引起的，要用葛根、黃耆、黃連、芍藥、甘草、當歸、沉香等藥物治療。嘔血是胃部引起的，實症用犀角地黃湯治療，虛症用小建中湯加黃連治療。
榮之生病也，寒熱少氣，血上下行。方見寒熱。
〔《素》〕帝曰：有病胸脅支滿者，妨於食，病至則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，病名為何？何以得之？岐伯曰：病名血枯。此得之年少時有所大脫血，若醉入房中，氣竭肝傷，故月事衰少不來也。帝曰：治之奈何？復以何術？岐伯曰：以四烏鰂骨，一蘆茹，二物併合之，丸以雀卵，大如小豆，以五丸為後飯，飲以鮑魚汁，利腸中及傷肝也。（腹中論）
〔潔〕諸見血無寒，衄血、吐血、溺血，皆屬於熱。但血家症，宜服，生地黃散，主之。
白話文：
生病時感到身體虛弱、發冷發熱，血液循環不順暢，上下流動不正常，表面上看是寒熱交替。
皇帝問道：有胸部和肋骨脹滿的病症，影響進食，發病時會先聞到腥臊臭味，流出清液，吐血，四肢冰冷，頭昏眼花，時不時會有血從前後排出，這個病叫做什麼？為什麼會得這種病？岐伯回答道：這個病叫做血枯。這是因為年輕時大量失血造成的，例如醉酒後房事過度，耗損了精氣，損傷了肝臟，導致月經量少或停止。皇帝問道：要怎麼治療呢？用什麼方法？岐伯回答道：用四隻烏鰂骨和一根蘆茹，兩種藥材混合在一起，用雀卵做丸，大小如小豆，飯後服用五顆，用鮑魚汁送服，可以治療腸胃不利和肝臟受損。
潔（一位醫者）說：所有沒有寒症的出血，例如鼻出血、吐血、血尿，都屬於熱症。凡是血症，都應該服用生地黃散，可以治療。
生地，熟地，枸杞子，地骨皮，甘草，天門冬，黃耆，芍藥，黃芩
上銼，每一兩，水盞半，煎一盞，去滓，溫服。脈微、身涼、惡風，每一兩加桂半錢。吐血者多有此證。
〔海〕，龍腦雞蘇丸，治上焦熱，除煩解勞；去肺熱，咳衄；血熱，驚悸；脾胃熱，口甘吐血；肝膽熱，泣出口苦；腎熱，神志不定；上而酒毒，膈熱消渴；下而血滯，五淋血崩等疾。
薄荷（一斤），麥冬（去心，二兩），甘草（一兩半），生地（六兩），黃耆，新蒲黃（炒），阿膠（炒，二兩），黃連（一兩），人參（二兩。以上俱末），木通（二兩），銀柴胡（二兩，銼，同木通沸湯浸一日夜絞汁）
白話文：
取生地、熟地、枸杞子、地骨皮、甘草、天門冬、黃耆、芍藥、黃芩，每味各一兩，加水半盞煎成一盞，去渣，溫服。如果脈微、身體冰冷、怕風，每味藥加桂枝半錢。吐血的人多半有這種症狀。
龍腦雞蘇丸主治上焦熱、煩躁勞累、肺熱咳嗽鼻出血、血熱心悸、脾胃熱口甜吐血、肝膽熱口苦流淚、腎熱神志不寧、酒毒導致膈熱消渴、血瘀導致五淋、血崩等疾病。
取薄荷一斤、麥冬（去心）二兩、甘草一兩半、生地六兩、黃耆、新蒲黃（炒）、阿膠（炒）二兩、黃連一兩、人參（二兩，以上都研磨成粉）、木通二兩、銀柴胡（二兩，銼碎，與木通一起用沸水浸泡一日一夜，然後絞取汁液）
上為細末，好蜜二斤，先煎一二沸，然後下生地黃末，不住手攪，時加木通、柴胡汁浸熬成膏，勿令火緊焦了。然後加前藥末和丸，如豌豆大。每服二十丸，白湯下。虛勞虛煩，梔子湯下。肺熱，黃芩湯下。心熱，悸動恍惚，人參湯下。唾、咳、吐、衄四血，去心麥門冬湯下。
肝熱，防風湯下。腎熱，黃柏湯下。以上並食後臨臥服。治五淋及婦人漏下，車前子湯下。痰嗽者，生薑湯下。莖中痛者，蒲黃、滑石水一鐘調下。氣逆者，橘皮湯下。室女虛勞，寒熱潮作，柴胡人參湯下。
白話文：
上等材料研磨成細末，使用二斤的蜂蜜，先用小火煮沸一次，接著加入生地黃粉末，不斷攪拌，再加入木通、柴胡汁浸泡後，轉換到小火慢熬成膏狀，避免火力過猛導致焦糊。然後加入前面的粉末混合，形成如豌豆大小的丸子。每次服用20顆，用白開水送下。對於虛勞和虛煩的情況，可以搭配梔子湯一起服用；對於肺部熱症，則需與黃芩湯合用；對於心熱引起的悸動恍惚，可以配合人參湯服用；對於唾液、咳嗽、嘔吐、鼻出血等四種血液症狀，則需搭配去心麥門冬湯來服用。
對於肝熱的情況，可選擇防風湯；對於腎部熱症，則需使用黃柏湯。所有藥物均需在飯後臨睡前服用。對於五淋及婦人漏下的情況，則需搭配車前子湯來服用。對於痰喘咳嗽的情況，則需使用生薑湯來送服。如果出現莖中疼痛的症狀，則可用蒲黃、滑石水調製後服用。對於氣逆的情況，則需使用橘皮湯來送服。對於室女虛勞、寒熱潮作的情況，則需使用柴胡人參湯來服用。
〔梅〕治吐血下血，並婦人漏下。雞蘇莖葉，煎取汁飲之。
〔海〕胸中聚集之殘火，腹裡積久之太陰，上下隔絕，脈絡部分，陰陽不通。用苦熱以定於中，使辛熱以行於外，升以甘溫，降以辛潤，化嚴肅為春溫，變凜冽為和氣，汗而愈也，然餘毒土苴猶有存者，周身陽和，尚未泰然，胸中微躁而思涼飲，因食冷物，服涼劑，陽氣復消，余陰再作，脈退而小，弦細而遲，激而為衄血、唾血者有之，心肺受邪也；下而為便血、溺血者有之，腎肝受邪也。三焦出血，色紫不鮮，此重沓寒濕，化毒凝泣水穀道路，浸漬而成。
若見血證，不詳本源，便用涼折，變乃生矣。（陽證溢出鮮血，陰證下如豚肝。）
白話文：
梅子可以治療吐血、下血，以及婦女血崩。可以用雞蘇的莖葉煎水喝。
當胸中積聚的熱氣，以及腹中長期積累的寒氣，上下隔絕，脈絡阻塞，陰陽不通時，可以用苦寒的藥物來鎮壓內熱，用辛熱的藥物來疏通外寒，用甘溫的藥物來升提陽氣，用辛潤的藥物來降濁止血。這樣就能將嚴寒轉化為溫和，將凜冽轉化為和煦，透過出汗的方式痊癒。然而，殘餘的毒素和污垢仍然存在，全身陽氣尚未完全恢復，胸中會感到微微燥熱，想喝涼飲。如果因此食用冷食或服用涼性藥物，陽氣就會再次消退，寒氣再度作祟，脈搏就會減弱、細微而遲緩，甚至會導致鼻出血、吐血，這是心肺受到邪氣侵襲的表現。也可能導致大便出血、小便出血，這是腎肝受到邪氣侵襲的表現。三焦出血，顏色呈紫黑色，這是由於寒濕積聚，化成毒素凝結在水穀通道，浸漬而成的。
如果遇到出血症狀，不了解病因就盲目使用寒涼藥物，就會造成病情加重。陽性病症通常表現為鮮血溢出，陰性病症則通常表現為像豬肝一樣的暗紅色血塊。
上而血者，黃耆桂枝湯、白芍當歸湯。中而血者，當歸建中湯、增損胃風湯。下而血者，芎歸朮附湯、桂附六合湯。若三血證在行陽二十五度見，黃耆四君子湯主之。若三血證在行陰二十五度見，當歸四逆加吳茱萸主之。
〔《玄》〕血證。吐血、衄血、便血，其人陰虛陽走，其脈沉而散，其外證虛寒無熱候，宜烏金丸散止之。法宜上用散，下用丸，次以木香理中湯加大七氣湯，入川芎煎，調蘇合香丸溫之。
白話文：
出血症狀如果出現在上半身，可以用黃耆桂枝湯、白芍當歸湯治療。如果出血症狀出現在中半身，可以用當歸建中湯、增損胃風湯治療。如果出血症狀出現在下半身，可以用芎歸朮附湯、桂附六合湯治療。
如果三種出血症狀都出現，並且陽氣旺盛的情況下，可以用黃耆四君子湯治療。如果三種出血症狀都出現，並且陰氣旺盛的情況下，可以用當歸四逆湯加吳茱萸治療。
吐血、鼻出血、便血，患者屬於陰虛陽亢，脈象沉而散，體表症狀虛寒無熱，可以用烏金丸來散瘀止血。治療方法是上半身用散劑，下半身用丸劑，然後再服用木香理中湯加七氣湯，再用川芎煎，最後用蘇合香丸溫服。
運氣，上下出血有四：
一、曰熱助心火甚而血湧沸也。經云：歲火太過，炎暑流行，肺金受邪，民病血溢血泄。又云：少陽之復，火氣內發，血溢血泄。王注謂：血上七竅為血溢，泄利便血為血泄者是也。
二曰寒攻心火虛而血逃亡也。經云：太陽司天，寒淫所勝，血變於中，民病嘔血血泄，鼽衄善悲。又云：太陽在泉，寒淫所勝，民病血見是也。
三曰濕勝血亡。經云：太陰在泉，濕淫所勝，民病血見是也。
四曰寒熱凌犯血亡經云：少陰司天之政，水火寒熱持於氣交。熱病生於上，冷病生於下，寒熱凌犯而爭於中，民病血溢血泄是也。
〔丹〕，血餘散，治血淋，兼治內崩吐血，舌上出血，小便出血。用亂髮，皂角水淨洗，曬乾燒灰為末，每二錢，以茅草根、車前草煎湯調下。《本草》謂發灰消瘀血，通關格，利水道，破癥瘕血衄。
白話文：
人體的運氣，上下出血有四種原因：
第一，熱氣助長心火，導致血氣沸騰而溢出。古籍記載，如果一年四季炎熱過度，肺部受到邪氣侵犯，就會出現血溢或血泄。另外，少陽經氣復甦，火氣內發，也會導致血溢血泄。古人解釋，血溢指的是從七竅流血，血泄指的是便血或小便出血。
第二，寒氣侵犯心火虛弱，導致血液逃逸。古籍記載，太陽經主司天，如果寒氣過盛，就會導致血液在體內發生變化，出現嘔血、血泄、鼻出血和情緒低落等症状。另外，如果太陽經氣處於衰弱狀態，寒氣入侵，也會導致血液外溢。
第三，濕氣過盛，導致血液流失。古籍記載，太陰經主司地，如果濕氣過盛，就會導致血液外溢。
第四，寒熱交戰，導致血液流失。古籍記載，少陰經主司天，水火寒熱相互交替，熱病往往在上焦發病，寒病往往在下焦發病。寒熱交戰，爭奪氣血，就會導致血溢或血泄。
丹藥「血餘散」可以治療血淋，以及內出血、舌出血、小便出血等症狀。藥方使用頭髮、皂角水洗淨曬乾，燒成灰末，每次服用兩錢，用茅草根和車前草煎湯調服。古籍記載，頭髮灰可以消散瘀血，通經絡，利尿，破除癥瘕，治療鼻出血。
有人生血瘤，大如慄。常被衣擦破，則血出不止，用此血餘灰敷之愈。
一人刀傷血流不止，用胎髮灰敷之亦愈。
〔海〕孫真人九竅出血方。荊葉搗取汁，酒和服之。
〔丹〕九竅出血，以刺薊一握絞汁，以酒半盞和服之。如無生者，搗乾者為末，冷水調三錢。
舌上無故出血如線，用槐花炒研末，用手摻之。
〔《肘》〕舌上忽出血如簪孔者，香薷汁服一升，日三服。
〔無〕用發灰二錢，米醋二合調服，或敷舌上血出孔處。
文蛤散，治熱壅舌上出血如泉。
白話文：
有人長了血瘤，大如栗子。經常被衣服摩擦破裂，就會血流不止，用這個血瘤的餘灰敷在傷口上就會痊癒。
一個人刀傷血流不止，用胎髮的灰敷在傷口上也好了。
孫真人治療九竅出血的方子：將荊葉搗碎取汁，用酒調和服用。
九竅出血，可以用刺薊一握絞汁，用半杯酒調和服用。如果沒有新鮮的刺薊，可以將乾燥的刺薊研磨成粉末，用冷水調和三錢服用。
舌頭上無緣無故地出血，像線一樣，可以用炒過的槐花研磨成粉末，用手蘸著敷在出血處。
舌頭上突然出血，像針孔一樣，可以用香薷汁服用一升，一天三次。
可以用頭髮灰二錢，米醋二合調和服用，或者敷在舌頭上出血的地方。
文蛤散可以治療熱氣壅塞導致舌頭上出血如泉水一樣的症狀。
五倍子（洗），白膠香，牡蠣粉（各等分），
上為末，每用少許，摻患處，或燒熱鐵烙孔上。
〔丹〕治陰虛牙出鮮血，氣鬱以四物加牛膝、香附、生甘草、側柏。
〔羅〕牙疼腫癢動搖，牙齦潰爛，宣露出血，口氣等疾。
當歸，藁本，地骨皮，防風，白芷，槐花，川芎，甘草（炙），升麻，細辛（各等分），
白話文：
將五倍子、白膠香、牡蠣粉等量研磨成粉，每次取少量塗抹患處，或用燒熱的鐵烙在患處上烙孔。
針對陰虛牙出鮮血，氣鬱的症狀，可以用四物湯加上牛膝、香附、生甘草、側柏。
針對牙疼腫癢動搖、牙齦潰爛、宣露出血、口氣等疾病，可以用當歸、藁本、地骨皮、防風、白芷、槐花、川芎、甘草（炙）、升麻、細辛等量研磨成粉。
上為細末，每用少許擦牙。痛甚者取三錢，水一盞半，黑豆半合，生薑三斤，煎至一盞，去渣熱漱，冷吐之。
〔孫〕治滿口齒有血。枸杞根為末，煎湯，漱後吃。又治膈上吐血妙。
〔《衍》〕齒縫中多出血，當以鹽湯漱，又能益齒，走血之驗也。
〔丹〕齒痛齦出血。夜以鹽厚敷齦上，有涎瀝盡乃臥。涎出時叩齒勿住，十夜瘥。忌魚肉熱物。
〔《肘》〕齒間出血不止，苦竹茹以醋浸一宿含之。
〔《千》〕濃煎竹葉湯，入鹽少許，含之止，濃煎茶含漱，亦妙。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次取少許用來刷牙。牙痛嚴重時，取三錢藥材，加入一碗半的水，半合黑豆，三斤生薑，煎煮至一碗，去渣後趁熱漱口，冷卻後吐掉。
孫思邈記載，治療滿口牙齒流血，可以用枸杞根磨成粉末，煎湯漱口，然後再吃下。此法也能治癒膈上吐血。
《衍年秘錄》記載，牙齒縫隙經常流血，可以用鹽水漱口，既能止血，又能滋養牙齒，是治療流血的有效方法。
《丹溪心法》記載，牙痛牙齦流血，晚上用鹽厚厚地敷在牙齦上，待有唾液流出後再睡覺。唾液流出時，要不停地叩齒，連續十天就能痊癒。忌食魚肉和熱性食物。
《肘後備急方》記載，牙齒縫隙流血不止，可以用苦竹茹浸泡在醋中一夜，然後含在口中。
《千金方》記載，濃煎竹葉湯，加入少許鹽，含在口中可以止血。濃煎茶含漱，效果也很好。
治牙血。用附米、白芷、大黃三物燒灰，以青鹽和擦之。
〔《本》〕治一切牙疼風熱，齦常出鮮血以至崩落，口臭不可近人者，宜服之。
大黃（米泔浸令軟），生地黃（大者薄切）
上二味旋切。各用一片，二片合定，貼所患牙上，一夜即愈。未全可，則再如前法用，忌說話，恐引風毒津液漬痛處。
〔世〕無故牙動，牙宣血出。香附米用薑汁浸一宿，曬乾為末，漱口揩齒，令白且堅而不動，無血矣。又方，以楊梅樹皮濃煎湯漱口勿咽，神妙。
〔《千》〕治齒齦間津液出血不止，以礬石一兩，燒，水三升，煮取一升，先拭齒，乃含之。
白話文：
治療牙齒出血。將附子米、白芷、大黃三種藥材燒成灰，用青鹽混合後塗抹在患處。
治療各種牙痛、風熱、牙齦經常流血甚至脫落、口臭難以靠近他人等症狀，可以服用此方。
將大黃（用米泔水浸泡至軟），生地黃（選取較大的，薄切）這兩種藥材，旋轉切成薄片，取一片，再取另一種藥材的一片，兩片合在一起固定，貼在患牙上，一夜即癒。如果沒有完全癒合，可以重複上述方法。忌諱說話，以免風毒和津液流到疼痛的地方。
治療無故牙齒鬆動、牙齦流血的症狀。將香附米用薑汁浸泡一夜，曬乾磨成粉末，漱口並用它刷牙，可以讓牙齒變白、堅固、不再鬆動，也不流血了。另外一個方法是用楊梅樹皮濃煎湯漱口，不要吞下，效果很好。
治療牙齦之間津液不斷流血的症狀，可以用礬石一兩，燒成灰，用水三升煮成一升，先用它擦拭牙齒，然後含在口中。
〔《衍》〕有人病齒縫中血出，以紙捻蘸蟾酥少許，於血出處按之，立止。
〔《靈苑》〕治虛氣攻牙，齒痛血出，牙齦癢痛。骨碎補二兩，細銼，炒令黑色，杵末，依常盥漱後，揩齒齦下，良久吐之。臨臥後咽之無妨。
〔無〕治耳中出血。以龍骨末吹入，即止。
病者汗出汙衣，名曰汗血，皆由大喜傷心，喜則氣散，血隨氣行。婦人產蓐有此證。治以葎草汁。
葎草（不拘多少，俗名葛勒蔓也。蔓生，葉似蓖麻而小薄，有細刺，花黃白，子如麻子。）
白話文：
有人牙齒縫隙出血，可以用紙捻沾一點蟾酥，按在出血處，就能馬上止住。
治療虛氣侵犯牙齒，導致牙痛出血、牙齦癢痛的，可以用骨碎補二兩，研磨成細粉，炒至黑色，再用它來刷牙齦，保持一段時間後吐掉。睡前吞服一些也沒關係。
治療耳朵出血，可以用龍骨粉吹進去，就能止血。
病人出汗弄髒衣服，叫做汗血，都是因為過度歡喜傷心導致的。歡喜就會散氣，血液隨著氣血流動。產婦產後也有這種症狀。可以用葎草汁治療。
葎草，不限多少，俗名葛勒蔓。蔓生植物，葉子像蓖麻但更小更薄，有細刺，花是黃白色的，果實像芝麻。
上搗汁二升，醋二合和，空腹飲一盞，或煮濃飲。亦治淋瀝尿血。
上九竅血，舌血、牙血、汗血不愈，又當於衄血、吐血條相參用之。
〔潔〕衄血、吐血、下血、婦人下血不止：隱白（五分灸）
〔東〕又法：隱白，大陵，神門（各五分），太谿（七分），
〔《心》〕婦人經脈妄行，鑽心脅疼，妄行於上則衄血，中則吐血，下則下血：啞門（一分，治衄血），巨闕（一分，治吐血），氣海（五分，治崩血），中極（三分補），三陰交（五分），
〔海〕血證與黃證，俱頭汗出。
〔垣〕血溢上行，或唾、或嘔、或吐，皆凶也。若變而行下，為惡利者，順也。血上行為逆，其治難。下行為順，其治易。故仲景云：蓄血症，下血者，當自愈。意同。若無病之人，忽然下利者，其病進也。今病血症，上行而復下行惡利者，其邪欲去，是知吉也。
白話文：
將藥材搗碎取汁兩升，加入兩合醋，空腹喝一杯，也可以煮濃後飲用。這個方法也可用於治療尿頻尿血。
如果九竅出血，包括舌出血、牙出血、汗血，久治不愈，可以參考治療鼻出血、吐血的方子一起使用。
對於鼻出血、吐血、便血、婦女月經過多不止等症狀，可以灸刺隱白穴，灸五分。
另外一個方法是：灸刺隱白穴、大陵穴、神門穴，每個穴位灸五分，太谿穴灸七分。
婦女經脈運行失常，導致心胸疼痛，如果血氣上逆就會鼻出血，血氣在中間就會吐血，血氣下行就會便血，可以灸刺啞門穴（灸一分，治療鼻出血），巨闕穴（灸一分，治療吐血），氣海穴（灸五分，治療月經過多），中極穴（灸三分補），三陰交穴（灸五分）。
血證和黃疸症都有頭部出汗的症狀。
血溢上行，無論是吐口水、嘔吐、還是吐血，都是凶兆。如果血氣轉而向下，出現腹瀉，這是順應自然規律的，預後較好。血氣上行逆於自然規律，治療起來比較困難；血氣下行順應自然規律，治療起來比較容易。因此，張仲景說：積血症，向下流血者，會自行痊癒。意思相同。如果沒有病的人，突然腹瀉，病情會加重。現在病人出現血證，血氣上行後又向下流，出現腹瀉，說明邪氣要排出體外，預示著病情會好轉。
脈沉為在裡，榮衛內結，胸滿必吐血。
〔仲〕尺脈浮，目睛暈黃，衄未止，暈黃去，目睛慧了，知衄今止。病人面無血色，無寒熱，脈沉弦者，衄也。浮弱，手按之絕者，下血。煩咳者，必吐血。心脈微澀，為血溢。（全文見診，下同。）肺脈滑甚，為唾血。肺脈微滑，為上下出血。
〔仲〕脈弦而大，弦則為減，大則為芤，減則為寒，芤則為虛，虛寒相搏，此名曰革，婦人則半產漏下，男子則亡血失精。
〔《素》〕脫血而脈實者，難治。（玉機真藏論）
衄而不止，脈大而逆也。（全文見診生死。）
〔《難》〕病若吐血，復鼽衄，脈當沉細，反浮大而牢者死。吐血衄血，脈滑弱小者生，實大者死。汗出若衄，其脈滑小者生，大躁者死。
白話文：
脈搏沉伏在裡，代表氣血運行不暢，經絡阻塞，胸部滿悶，容易吐血。尺脈浮現，眼白泛黃，鼻出血不止，眼白恢復正常，表示鼻出血停止。病人面色蒼白，沒有寒熱症狀，脈搏沉而弦，也是鼻出血的徵兆。脈搏浮而弱，按下去就消失，代表下血。煩躁咳嗽，必定會吐血。心脈微澀，表示血液溢出。肺脈滑利過度，表示吐血。肺脈微滑，代表上下出血。脈搏弦緊且大，弦緊代表氣血虛弱，大則代表血虛，虛弱和寒冷相互搏鬥，這種情況叫做革，女人會發生半產漏下，男人會失血失精。失血卻脈搏有力，很難治癒。鼻出血不止，脈搏強勁而逆流。如果病人吐血，又鼻出血，脈搏應該沉細，如果反而浮大而有力，就會死亡。吐血鼻出血，脈搏滑弱小則活，實大則死。出汗像鼻出血一樣，脈搏滑弱小則活，躁動不安則死。
嘔血胸滿引背，脈小而疾者逆也。（全文見診生死。）
〔《素》〕脈至而搏，血衄身熱者死。（大奇論）
〔仲〕吐血咳逆上氣，其脈數而有熱，不得臥者，死。
〔垣〕諸見血身熱，脈大者，難治。難治者，邪勝也。身涼脈靜者，易治，易治者，正氣復也。衄血者，若但頭汗出，身無汗，及汗出不至足者死。
〔《素》〕咸走血，血病無多食鹹。（宣明五氣篇）
白話文：
吐血、胸部滿悶並牽引到背部，脈搏細小而快速，這是逆氣的表现。
脉搏跳動有力，並且伴隨血鼻出血和發燒，就會死亡。
吐血、咳嗽逆上、呼吸急促，脉搏快速且伴有發熱，無法平躺，就會死亡。
出現各種出血症状並且伴随發燒，脉搏强勁的，很難治療。難治的原因是邪气太盛。身体发凉，脉搏平緩的，就容易治疗。容易治疗的原因是正气恢复了。鼻出血的人，如果只是头部出汗，身体不出汗，或者汗水不到达腳部，就會死亡。
所有鹹味的食物都走入血脈，血病的人，不要吃太多鹹味食物。