《醫學綱目》~ 卷之三十·傷寒部 (12)
卷之三十·傷寒部 (12)
1. 續傷寒通論
為元受病，脈緩有汗，當用桂枝而反下之所致也，當病腹痛，四肢沉重。太陽傳少陰腎水，名曰表傳裡。為病急當下，而反不攻不發，所以傳裡也。太陽傳厥陰肝木者，為陰不至於首，惟厥陰與督脈上行太陽相接，名巡經得度傳。
〔《本》〕有人病傷寒無汗，惡風，項既屈而且強。予曰：項強𠘧𠘧，葛根湯症。或問曰：何謂𠘧𠘧？予曰：𠘧𠘧者，如𠘧疾屈而強也。謝復古謂病人羸弱，須憑𠘧而起誤也。蓋仲景論中極有難曉處，振振欲擗地，心中懊憹，外氣怫鬱，鬱冒不仁，膈內拒痛，如此之類甚多。（成無己云：𠘧，音殊，𠘧為短羽鳥不能飛騰，動先伸引其頭項。
背強者，動亦如之。非若𠘧案之𠘧而可偃屈也。甚得仲景之旨。）
白話文：
這是因為一開始就受到病邪，脈象呈現緩慢且有汗，本來應該使用桂枝湯來治療，卻反而用了瀉下的藥物所造成的結果。這時病人應該會感到腹痛，四肢沉重。太陽經的病邪傳到少陰腎經，這稱作從表傳到裡。這種情況，如果病情緊急應該要用瀉下的方法來治療，卻反而沒有攻邪也沒有發散，所以病邪才會傳入裡。太陽經的病邪傳到厥陰肝經，是因為陰氣沒有到達頭部，只有厥陰經與督脈向上連接太陽經，這種情形叫做經脈循行正常而發生的傳變。
〔《本》〕有人得了傷寒，沒有汗，怕風，脖子既彎曲又僵硬。我說：脖子僵硬且彎曲，這是葛根湯的症狀。有人問說：什麼叫做彎曲？我說：彎曲就是像小鳥生病時，頭頸彎曲卻又強直的樣子。謝復古說病人虛弱，需要靠著像小鳥伸頸的動作才能起身，這是誤解了。仲景的《傷寒論》中有許多難以理解的地方，例如病人身體顫抖好像要倒地，心中煩躁不安，體表氣機鬱悶不暢，昏厥麻木，胸膈內感到抗拒性的疼痛，像這樣的情況非常多。（成無己說：𠘧，讀音是殊，𠘧指的是短羽的小鳥，不能飛翔，動作時會先伸長牠的頭頸。
背部僵硬的人，動作也是這樣。不是像按壓小鳥一樣，可以隨意彎曲的。這才是真正理解仲景的意思。）